A-Infos (pt) Italy, FAI, Umanita Nova #27-26 - Queremos pão e rosas. ILVA Taranto: forçados a escolher entre saúde e empregos. (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

Na edição 23/2025 da *UN*, descrevemos Taranto como uma "cidade-estado" 
onde desastres ambientais, ocupação militar e negociatas ligadas à saúde 
- numa palavra, o "poder" - alcançaram sua maior ambição: dividir um 
povo, condená-lo à fome e semear morte e doença em nome do lucro. Hoje, 
tentam continuar nos dividindo, utilizando tanto a repressão às lutas 
quanto uma narrativa que coloca empregos em oposição à saúde. ---- Com a 
decisão do Tribunal de Apelação de Milão determinando o fechamento da 
"área quente" da usina ILVA Taranto até 28 de outubro - sob a alegação 
de que ela prejudica a saúde dos cidadãos (supondo que isso realmente 
aconteça, dados os inúmeros decretos para "salvar a ILVA") -, fica clara 
a intenção de dividir a cidade por meio do ultimato "empregos versus 
saúde" e "emprego versus meio ambiente".

Nesse cenário, desenrolou-se outro grande empreendimento: os "Jogos do 
Mediterrâneo". O objetivo era entorpecer a população, cativando-a com o 
foco repentino em sua cidade. Três elementos sustentavam essa operação: 
dinheiro apresentado como oportunidade de melhoria; festividades 
servidas como um narcótico coletivo; e a esperança de um hipotético 
renascimento.

Os Jogos - realizados em um cenário deliberadamente arquitetado para 
criar uma atmosfera de celebração envolvente - custaram entre 380 e 400 
milhões de euros. Apenas a vila flutuante dos atletas representou um 
gasto de 22 a 30 milhões de euros, destinados ao fretamento de navios de 
cruzeiro para acomodar os competidores; por razões de segurança, essas 
embarcações ficaram ancoradas na Estação Naval *Mar Grande*, da Marinha 
Italiana. Paralelamente, a cidade passou por uma repaginação estética em 
suas áreas mais nobres. Houve uma presença militar excessiva - 
envolvendo forças terrestres, navais e aéreas -, ostensivamente 
destinada a transmitir tranquilidade e garantir a segurança. Políticos 
se exibiam, quase reivindicando o mérito pela própria beleza daquela 
terra, ao mesmo tempo em que pareciam prontos para vendê-la servilmente 
ao maior lance. O que foi apresentado como uma "redenção encenada" 
apenas mascarou, na realidade, os desastres que assolam este território: 
um sistema de saúde em frangalhos - inexistente para quem não pode pagar 
por ele -, bairros degradados, falta de serviços e uma população 
empobrecida e devastada pelo aumento de doenças e acidentes de trabalho, 
tudo isso enquanto permanece dividida sobre qual caminho seguir.

Poucas horas após o encerramento dos Jogos do Mediterrâneo - em meio a 
um cenário de fragmentação social -, milhares de demissões chegaram 
pontualmente. Por enquanto, elas atingem trabalhadores de empresas 
ligadas à cadeia de suprimentos da ILVA - aqueles com menos segurança no 
emprego e maior vulnerabilidade -, prevendo-se que milhares de outros 
sejam afetados caso a "área quente" (a unidade principal de produção de 
aço) seja desativada. Logo após o entusiasmo coletivo com os Jogos ter 
diminuído, a militarização da região se intensifica: o Almirante Cavo 
Dragone anunciou a criação do novo Comando Marítimo Multinacional da 
OTAN para o Sul em Taranto - sob liderança italiana -, ressaltando a 
importância estratégica da cidade.

Políticas de rearmamento e militarização territorial, apoiadas por 
investimentos maciços, sinalizam que os governos priorizam os interesses 
de lobbies militares, da indústria bélica e do lucro privado, enquanto a 
geração de riqueza para os cidadãos locais é claramente irrelevante.

Essa situação nos obriga a uma reflexão coletiva - uma reflexão que 
deixe de lado os interesses dos sindicatos (sindicatos que têm se 
mantido ausentes das lutas antimilitaristas e ambientalistas, 
preocupados apenas com os prejuízos econômicos decorrentes de uma 
eventual queda no número de filiados); ...uma reflexão que ignore os 
interesses pessoais e os egos inflados de médicos, químicos, artistas, 
advogados, professores, articuladores de interesses e a nova safra de 
políticos - figuras visivelmente ausentes das lutas internacionalistas e 
antimilitaristas, indiferentes às questões locais e alheias aos 
conflitos de classe. Hoje, porém, devemos trilhar um caminho coletivo 
para reunificar a classe trabalhadora, permitindo-nos auto-organizar e 
colocar o trabalho, a saúde, o emprego, o meio ambiente, o 
antimilitarismo e a oposição à guerra no centro de nossas lutas.

Nenhum trabalhador deve ficar sem emprego; Nenhuma criança ou cidadão 
deve jamais voltar a adoecer por causa da ILVA. Estamos trabalhando em 
prol de uma greve social que paralise a cidade e interrompa a produção 
da fábrica, conduzindo à autogestão pelos trabalhadores. Queremos tudo: 
o pão e também as rosas.

Cosimo Cassetta

https://umanitanova.org/noi-vogliamo-il-pane-e-le-rose-ilva-taranto-obbligati-a-scegliere-tra-salute-e-lavoro/
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt