A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova #27-26 - Ekmek ve gül istiyoruz. ILVA Taranto: sağlık ile iş arasında seçim yapmaya zorlanmak. (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

*UN*'in 23/2025 sayısında Taranto'yu; çevresel felaketlerin, askeri 
işgalin ve sağlıkla ilgili çıkar ilişkilerinin -tek kelimeyle 
"iktidarın"- en büyük hedefine ulaştığı bir "şehir-devlet" olarak 
tanımlamıştık: bir halkı bölmek, açlığa mahkum etmek ve kâr uğruna ölüm 
ve hastalık saçmak. Bugün, hem mücadeleleri baskı altına alarak hem de 
iş ile sağlığı karşı karşıya getiren bir söylem kullanarak bizi bölmeye 
devam etmeye çalışıyorlar. ---- Milano İstinaf Mahkemesi'nin, 
vatandaşların sağlığına zarar verdiği gerekçesiyle ILVA Taranto 
tesisinin "sıcak üretim sahasının" 28 Ekim'e kadar kapatılmasına 
hükmetmesiyle birlikte (ki sayısız "ILVA'yı kurtarma" kararnamesi göz 
önüne alındığında bunun gerçekten gerçekleşip gerçekleşmeyeceği 
meçhuldür), "işe karşı sağlık" ve "istihdama karşı çevre" dayatmasıyla 
şehri bölme niyeti iyice belirginleşiyor.

Bu tablo içinde bir başka büyük girişim daha sahneye kondu: "Akdeniz 
Oyunları." Amaç, şehre yönelen ani ilgiyle halkı büyüleyip bir tür 
uyuşukluk haline sürüklemekti. Bu operasyonun temelinde üç unsur 
yatıyordu: bir iyileşme fırsatı olarak sunulan para; kolektif bir 
uyuşturucu işlevi gören şenlikler; ve varsayımsal bir yeniden doğuş umudu.

İlgi çekici bir kutlama atmosferi yaratmak üzere kasıtlı olarak 
kurgulanan bir ortamda gerçekleştirilen Oyunlar, 380 ila 400 milyon 
avroya mal oldu. Yalnızca yüzen sporcu köyü -sporcuları barındırmak 
üzere kiralanan yolcu gemileri için- 22 ila 30 milyon avro tutarındaydı; 
güvenlik gerekçesiyle bu gemiler İtalyan Donanması'nın *Mar Grande* 
Deniz Üssü'ne demirletilmişti. Bu arada, şehrin en prestijli bölgeleri 
makyajlanarak yenilendi. Kara, deniz ve hava kuvvetlerini kapsayan aşırı 
askeri varlık, bir güven ve emniyet kaynağı olarak sunuldu. Siyasetçiler 
kendilerini vitrine çıkarıyor, bu toprakların güzelliğinin bile kendi 
eserleri olduğunu iddia ediyor gibi görünüyorlardı; oysa -tabiri caizse- 
her şeyi en yüksek teklifi verene kölece satmaya da hazırdılar. 
"Sahnelenmiş bir kurtuluş" olarak lanse edilen süreç, gerçekte bu 
bölgeye musallat olan felaketleri yalnızca maskeledi: dökülen bir sağlık 
sistemi (ki ödeme gücü olmayanlar için bu sistem fiilen yok hükmünde), 
bakımsız mahalleler, hizmet eksikliği ve artan hastalıklar ile iş 
kazalarıyla kırılan yoksul bir halk; üstelik tüm bunlar yaşanırken 
bölge, izlenecek yol konusunda bölünmüş durumda.

Akdeniz Oyunları'nın sona ermesinden sadece saatler sonra ve toplumsal 
parçalanmışlığın hüküm sürdüğü bir ortamda, binlerce işçinin işten 
çıkarılması tam da beklendiği üzere gerçekleşti; bu durum ilk etapta, en 
az korunan ve en savunmasız kesim olan ILVA tedarik zincirindeki 
işçileri etkiledi. Eğer "sıcak bölge" (ana çelik üretim ünitesi) 
kapatılırsa, binlerce kişinin daha işini kaybetmesi bekleniyor. Oyunlara 
duyulan o kolektif hayranlık havası dağılırken, bölgenin 
askerileştirilmesi süreci de yoğunlaşıyor: Amiral Cavo Dragone, şehrin 
stratejik önemini vurgulayarak, İtalya liderliğindeki NATO'nun yeni 
Güney Çok Uluslu Deniz Komutanlığı'nın Taranto'da kurulacağını duyurdu.

Devasa yatırımlarla desteklenen yeniden silahlanma ve bölgenin 
askerileştirilmesi politikaları, hükümetlerin askeri lobilerin, silah 
endüstrisinin ve özel kâr hırsının çıkarlarını önceliklendirdiğini; 
yerel halk için refah yaratmanın ise açıkça hiçbir önem taşımadığını 
gösteriyor.

Bu durum bizi kolektif bir muhasebeye zorluyor; öyle bir muhasebe ki, 
sendikaların (üyelik sayılarının düşmesi halinde ortaya çıkacak ekonomik 
sonuçlardan başka bir şeyle ilgilenmeyen, antimilitarist ve çevreci 
mücadelelerde varlık göstermeyen sendikaların) çıkarlarının ötesine 
geçmeli... Doktorların, kimyagerlerin, sanatçıların, avukatların, 
profesörlerin, aracıların ve yeni tür siyasetçilerin -yani 
enternasyonalist ve antimilitarist mücadelelerde açıkça yer almayan, 
yerel sorunlara kayıtsız kalan ve sınıf çatışmalarından kopuk yaşayan 
figürlerin- kişisel çıkarlarını ve şişkin egolarını bir kenara bırakan 
bir muhasebe olmalı bu. Ancak bugün, işçi sınıfını yeniden birleştirecek 
kolektif bir yol inşa etmeli; böylece kendi kendimizi örgütleyerek 
emeği, sağlığı, istihdamı, çevreyi, antimilitarizmi ve savaşa karşı 
duruşu mücadelemizin merkezine yerleştirebilmeliyiz.

Tek bir işçi bile işsiz bırakılmamalı; ILVA yüzünden tek bir çocuk veya 
vatandaş bile bir daha asla hastalanmamalı. Şehri durma noktasına 
getiren, fabrika üretimini kesintiye uğratan ve işçilerin kendi kendini 
yönetmesine yol açan bir toplumsal grev için çalışıyoruz. Her şeyi 
istiyoruz: ekmeği ve gülleri de.

Cosimo Cassetta

https://umanitanova.org/noi-vogliamo-il-pane-e-le-rose-ilva-taranto-obbligati-a-scegliere-tra-salute-e-lavoro/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr