A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova #28-26 - Duruşumuzdan Taviz Vermiyoruz. Pinelli: Devlet Eliyle İşlenmiş Bir Cinayet (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Mario Calabresi'nin 18 Kasım'da Cenova'daki Politeama'da Benedetta 
Tobagi, Sara Poma ve Marco Damilano ile birlikte ele alacağı "Terör ve 
Haklar - Yetmişli Yıllar" konulu oturumda neler söyleyeceğini duymak 
isterdim. Ancak Cenova'da yaşamadığım ve bilet parası ödemeye niyetim 
olmadığı için, *Il Secolo XIX* gazetesindeki haberlerle yetinmek 
zorundayım. Konu hakkındaki bilgilerim, Peter Gomez'in sunduğu *La 
Confessione* adlı televizyon programında Adriano Sofri hakkında yaptığı 
yorumların yol açtığı yakın tarihli tartışmaya dayanıyor.

Calabresi yayın sırasında şunları ifade etti: "Adriano Sofri ile hiç 
konuşmadık; ancak hayatı sona ermeden önce -bunca zamandır yaptığı gibi 
sonsuz şerhlerin ardına saklanmak yerine- bir hakikat sözü söylemesi, 
bizler adına değerli ve anlamlı bir jest olurdu." Kısacası Calabresi, 
Sofri'ye sadece sorumlu tutulduğu cinayetle (17 Mayıs 1972'de Milano'da 
babasının öldürülmesi) ilgili tam bir itirafta bulunması çağrısı 
yapmıyor; aynı zamanda, kanlı bir karmaşaya indirgenmiş o yılların 
anısını nihayet huzura kavuşturmaya yardımcı olabilecek bir şeyler 
paylaşmasını da bekliyordu.

Doğal olarak, suikast emrini verdiği gerekçesiyle kesinleşmiş bir 
kararla 22 yıl hapis cezasına çarptırılan (ve cezasını 2012 yılında 
tamamlayıp bitiren) *Lotta Continua*'nın eski lideri, bu çağrıya 
gecikmeden yanıt verdi. Sofri, kaleme aldığı açık mektupta Calabresi'nin 
çağrısını kesin bir dille reddetti ve suçsuzluğunu bir kez daha 
vurguladı: "Masum olduğumu ve maruz kaldığımız o çileli hukuki sürecin 
kötü niyetli ve adaletsiz olduğunu savunmaya devam ediyorum." Aynı 
zamanda Sofri, -komiserin dul eşi Gemma Capra'ya doğrudan- *Lotta 
Continua*'nın Luigi Calabresi'ye karşı yürüttüğü amansız kampanyanın 
niteliğine dair duyduğu üzüntüyü defalarca dile getirdiğini ve bunun tüm 
sorumluluğunu üstlendiğini belirtiyor (...): "Ben Pino Pinelli'nin 
safındaydım ve o safta kalmaya devam ediyorum." İtiraf etmeliyim ki, 
Sofri'nin bugün benimsediği pek çok görüşe-veya o dönemde yönettiği 
gazetenin, gerçeği açığa çıkarmaya yönelik bir araç olmak yerine nasıl 
bir düşmanlık yayma vasıtasına dönüştüğüne-hiçbir sempati duymuyorum; 
bilhassa *Lotta Continua* sütunlarında yürütülen o zehir zemberek 
kampanyanın, Calabresi'yi gazetenin editörü Pio Baldelli'ye dava açmaya 
ve (en azından davanın fırsatçı bir şekilde askıya alınmasına dek) 
aleyhine işleyen bir yargılama sürecine katlanmak zorunda bıraktığı 
düşünülürse. Yine de, yoldaşımız Giuseppe Pinelli'nin katledilmesi 
meselesinde-makalelerinde, denemelerinde ve kitaplarında ortaya 
koyduğu-temel tutarlılığını teslim etmeliyim. Nitekim Adriano da tıpkı 
bizim gibi "o noktada kalmış", Devlet eliyle işlenen bu cinayeti ifşa 
etmeyi sürdürmüştür. Söz konusu olay, 15-16 Aralık 1969 gecesi, Milano 
Emniyet Müdürlüğü'nün dördüncü katındaki bir odada; Komiser Luigi 
Calabresi liderliğindeki Siyasi Büro memurları ile Federico Umberto 
D'Amato yönetimindeki Gizli İşler Bürosu ajanlarının huzurunda 
gerçekleşmişti. Yargıç D'Ambrosio, Pino'nun ölüm nedenini-akıl almaz bir 
biçimde onu pencere korkuluğunun ötesine geçmeye sevk ettiği iddia 
edilen ani bir rahatsızlık olarak-yeniden tanımladığı 1975 tarihli 
kararında, komiserin o odada bulunduğu ihtimalini dışlamıştı. Bunu 
yaparken, koridorda bulunan tek sivil tanığı (yani polis, jandarma vb. 
teşkilatlarla bir bağı olmayan kişiyi) sorgulamayı ihmal etmişti: 
Komiserin odadan çıktığını gördüğünü her zaman reddeden Pasquale 
Valitutti'yi. Ancak hepsi bu kadar değil; Gabriele Fuga ve Enrico 
Maltini tarafından yıllar önce kaleme alınan (önce *Zero in Condotta* 
tarafından yayımlanan, daha sonra *Colibrì* tarafından genişletilmiş 
baskısı çıkarılan) çarpıcı bir ifşaat, ne emniyet binası içinde ne de 
dışında kimsenin daha önce dile getirmediği bir gerçeğe ışık tuttu: 
Soruşturmayı arzu edilen yöne kanalize etmek, anarşistleri suçlu 
göstermek ve neticesinde gençlik ve işçi protesto hareketlerine karşı 
otoriter bir dönüşümü başlatmak üzere bilhassa Roma'dan gelen istihbarat 
ajanlarının varlığı. Ne var ki, ne mahkeme salonu içinde ne de dışında 
hiç kimse bu hususu ele almıştır. Cenova'daki Politeama'da yapılacak 
toplantıdan *gerçek* ve samimi sözlerin çıkması ilginç olurdu; zira 
sahnede dönemin tanınmış ve önemli gazetecileri ile akademisyenleri yer 
alıyor. Acaba işin aslını ortaya çıkarmaya mı çalışacaklar, yoksa sadece 
içi boş, "insana kendini iyi hissettiren" duygulardan ibaret kendi küçük 
bahçeleriyle mi ilgilenecekler?

Mario Calabresi tarafını çoktan seçti bile (hiç şüphem yoktu): O yıllara 
dair "ortak hafıza"; baskı ve sömürüye dayalı bir sistemin 
sorumluluklarını ve sonuçlarını kabullenmek üzerine değil; aksine 
gerçeklerin çarpıtılması -hatta silinip atılması-, geçmişten cayma ve o 
dönemin eylemleriyle araya mesafe koyma üzerine inşa edilmeliymiş. İşte 
bu yüzden, ben kendi duruşumu koruyorum.

Massimo Varengo

https://umanitanova.org/noi-restiamo-la-pinelli-un-omicidio-di-stato/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr