A-Infos (ca) France, OCL CA #362 - ¿Debería derrocarse a Bugeaud? (de, en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

Esta es la pregunta que algunos se hacen, y a la que un grupo del 
Périgord (1) responde afirmativamente. Más allá de la cuestión de qué 
hacer con Bugeaud, conviene repasar su papel en la historia. --- Nacido 
en la pequeña nobleza del Périgord (por parte paterna) e Irlanda (por 
parte materna), Thomas Robert Bugeaud de la Piconnerie se alistó en 
1804, a los 20 años, en los Granaderos a Pie de la Guardia Imperial. 
Diez años después, ya era coronel. Se fogueó en Prusia, Polonia y, sobre 
todo, en España. Basta con observar los grabados de Goya de la serie Los 
desastres de la guerra para comprender las condiciones en las que se 
formó este joven: una masacre contra guerrilleros y civiles mal armados.

Durante la Restauración, el coronel Bugeaud se unió a los Borbones antes 
de traicionarlos para apoyar a Napoleón durante los Cien Días. Este 
admirable carácter le valió su baja del ejército tras el regreso de Luis 
XVIII. Se retiró entonces al Périgord y se dedicó a mejorar sus 
propiedades. En 1825, fue elegido alcalde de Excideuil. Al no lograr 
recuperar el favor del monarca, se convirtió en liberal, apoyando así la 
maniobra política que convirtió a Luis Felipe en el verdadero vencedor 
de la revolución de 1830. Esta alianza le permitió ser elegido diputado 
en 1831 y nombrado general de brigada por Luis Felipe. En la Cámara, 
habiendo retomado su postura conservadora (al igual que el rey), provocó 
repetidamente a miembros de la oposición. Esto lo llevó, en enero de 
1834, a asesinar en duelo a un diputado de izquierda (2), el abogado 
François-Charles Dulong.

Tras la represión de la segunda revuelta de los trabajadores de la seda 
de Lyon, la Sociedad de los Derechos del Hombre organizó una 
manifestación en París que se convirtió en insurrección los días 13 y 14 
de abril de 1834. Según los informes, se efectuó un disparo desde un 
edificio en la Rue Transnonain; una brigada del 35.º Regimiento de 
Infantería de Línea (3), al mando del general Lascours, entró y masacró 
a doce personas desarmadas. Cabe destacar que el día anterior, el 
ministro del Interior, Adolphe Thiers, había emitido una orden brutal: 
«¡Hay que matar a todos! ¡Amigos, sin piedad, implacables!». Bugeaud no 
ordenó directamente esta masacre, pero transmitió las órdenes de Thiers 
y justificó retroactivamente estas muertes.

Los libros de texto escolares han puesto al Mariscal y al Emir en 
igualdad de condiciones... aunque presentan una imagen completamente 
fantasiosa de ellos (Bugeaud nunca usó barba, y la de Abd el-Kader era 
negra (a los 39 años)). Como recompensa por su lealtad, Bugeaud fue 
enviado a Argelia en 1836 con la doble misión de luchar contra Abd 
el-Kader y hacer las paces con él. Logró una victoria inicial en la 
Batalla de Sikkak, pero los argelinos resistieron, lo que lo obligó a 
firmar el Tratado de Tafna (4) con el Emir Abd el-Kader el 30 de mayo de 
1837. Al regresar a Francia, Bugeaud no estaba a favor de expandir la 
conquista y lamentó una «posesión onerosa de la que la nación estaría 
encantada de librarse». A pesar de esto, fue nombrado Gobernador General 
de Argelia (a finales de 1840), un cargo que era tanto militar como 
administrativo. El día de su llegada a Argel, el 22 de febrero de 1841, 
Bugeaud emitió una proclama a los habitantes de Argelia, anunciando que 
se dedicaría a partir de entonces a la conquista total del territorio, y 
otra proclama al ejército, declarando que su objetivo no era expulsar a 
los árabes, sino someterlos.

Bugeaud llegó a comandar a más de 100.000 hombres. Rodeado por los 
generales La Moricière, Changarnier, Bedeau y Cavaignac (5), Bugeaud 
empleó nuevos métodos de guerra inspirados en su experiencia combatiendo 
a los partisanos durante la Guerra de la Independencia Española. Aligeró 
el equipo de los soldados, sustituyó los carros por animales de carga y 
montó la artillería sobre mulas. Las tropas se dividieron en columnas 
móviles; persiguieron a los combatientes de la resistencia argelina con 
una ofensiva implacable y, para matarlos de hambre, arrasaron la zona a 
su paso, incendiando aldeas y confiscando el ganado. Esta fue la 
política de tierra arrasada. Bugeaud dijo: "El objetivo no es perseguir 
a los árabes, lo cual es completamente inútil; es impedir que los árabes 
siembren, cosechen, pastoreen, (...) disfruten de sus campos. (...) 
Vayan cada año y quemen sus cosechas (...), o bien extermínenlos hasta 
el último hombre".

La pacificación de Argelia viviría uno de sus episodios más sangrientos 
con lo que los historiadores llamarían "la asfixia por humo". En París, 
estalló la indignación al enterarse de la asfixia en las cuevas de Dahra 
(6). El príncipe de Moskowa, hijo del mariscal Ney, se dirigió a la 
Cámara de los Pares. El general Bugeaud, interrogado, aceptó la 
responsabilidad y respondió al ministro: "Y creo que respetar los 
principios humanitarios hará que la guerra en África se prolongue 
indefinidamente". Sobre el terreno, los métodos de "contraguerrilla" que 
defendía Bugeaud fueron cuestionados por algunos de sus subordinados, en 
particular el coronel Dubern, quien los denunció: "Estamos destruyendo 
el país que decimos estar colonizando y civilizando". Por su eficacia, 
Bugeaud fue nombrado mariscal de Francia en julio de 1843; obtuvo 
permiso para atacar Marruecos, que estaba ayudando a la resistencia del 
emir Abd el-Kader. Derrotó a las tropas marroquíes en 1844 y luego 
persiguió a Abd el-Kader, quien se vio obligado a rendirse en 1847. 
Bugeaud regresó a Francia y, durante la Revolución de Febrero de 1848, 
fue nombrado comandante en jefe del ejército por el duque de Nemours, 
hijo del rey amenazado. Recordó a los oficiales presentes que el hombre 
que los lideraría contra los revolucionarios parisinos "nunca había sido 
derrotado, ni en el campo de batalla ni en insurrecciones", y prometió 
acabar rápidamente con "esta chusma rebelde". La Guardia Nacional, 
enfurecida por su nombramiento, gritó: "¡Abajo Bugeaud!" "¡Abajo el 
hombre de la Rue Transnonain!" y se negó rotundamente a obedecer sus 
órdenes. Asustado por esta demostración, el rey revocó el nombramiento: 
Bugeaud, que seguía presionando para que la guerra terminara, finalmente 
renunció. Dos días después, tuvo la audacia de ofrecer sus servicios al 
gobierno provisional. Regresó a la política, pero murió de cólera el 10 
de junio de 1849. La popularidad del general Bugeaud resurgió al 
comienzo de la Tercera República como una figura clave de la 
colonización francesa.

¿Qué debemos hacer hoy con esta historia? Retirar las señales de tráfico 
que llevan su nombre sería relegar los crímenes del pasado al ámbito de 
los historiadores y sumergir la colonización en una niebla sin 
culpables. Me parece más útil instalar señales explicativas que 
recuerden los crímenes de este asesino de argelinos y revolucionarios.

Alain, Limoges

Notas
1. El colectivo «Quitemos a Bugeaud», activo en la región del Périgord 
Vert, organiza conferencias y exige el cambio de nombre de lugares y el 
desmantelamiento de estatuas.

2. Ni siquiera era republicano, sino un monárquico verdaderamente liberal.

3. Cuatro años antes, este regimiento había masacrado a 800 civiles 
argelinos en Blida. 4. Abd el-Kader reconoció la posesión francesa de 
algunos enclaves costeros (Argel, Bône, Orán).

5. Estos cuatro generales fueron, a su vez, asesinos de argelinos y 
revolucionarios franceses, así como de políticos.

6. Los autores directos de estas masacres por asfixia de cientos de 
civiles, el coronel Pélissier y el teniente coronel Saint-Arnaud, 
cometieron estos crímenes por orden de Bugeaud.

https://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4755
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca