A-Infos (de) France, Monde Libertaire - Für eine objektive Geschichte der CNT und der FAI (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Im Jahr 2014 beklagte Jesús F. Salgado in seiner bahnbrechenden Arbeit 
über Amor Nuño und die CNT (Amor Nuño y la CNT. Crónicas de vida y 
muerte, Fundación Anselmo Lorenzo) das Fehlen einer spanischen 
Übersetzung von César M. Lorenzos Buch "Le Mouvement anarchiste en 
Espagne: pouvoir et révolution sociale" (Hrsg. libertaires, 2006)... 
Julián Vadillo Muñoz hat diese Lücke nicht nur treffend geschlossen, 
sondern auch weitaus bessere Ergebnisse erzielt, als es eine Übersetzung 
von Lorenzos Werk hätte schaffen können. Dieses Werk besitzt zwar viele 
Qualitäten, allen voran seinen Pioniergeist, leidet aber auch unter 
erheblichen Mängeln. Besonders hervorzuheben ist die starke Betonung von 
Konflikten und Vorurteilen innerhalb der libertären Bewegung sowie ihr 
hartnäckiger Personalismus, insbesondere in Bezug auf ihren Begründer, 
H. Martínez Prieto. Julián Vadillo umgeht diese Fallstricke jedoch und 
bietet uns in erster Linie eine Geschichte der CNT, in der er die 
Ursprünge des spanischen Anarchosyndikalismus neu beleuchtet und der 
französischen Bewegung, den Bourses du Travail (Arbeiterbörsen), der CGT 
(Confédération Generale de Laboure) und der Charta von Amiens ihren 
gebührenden Platz zurückgibt. Er geht auch auf interne Debatten ein und 
stützt sich dabei auf Quellen, die in Frankreich oft weitgehend 
unveröffentlicht und wenig bekannt sind. Er vermeidet die Falle des 
Personalismus, und jeder Aktivist, der hier zu bekannt ist, findet einen 
angemesseneren Platz im Werk, während gleichzeitig andere in den 
Vordergrund gerückt werden.

Er hebt zudem eine der Stärken der CNT während des Bürgerkriegs hervor: 
die Gründung der nationalen und regionalen Industrieverbände. Und obwohl 
er in seiner Arbeit über die CNT die Schwierigkeit betont, die 
Geschichte der FAI aufgrund ihrer schwer fassbaren Natur zu verfassen, 
meistert er diese Herausforderung mit Bravour, wiederum dank 
reichhaltiger und bisher unveröffentlichter Originalquellen. Er 
schildert den Entstehungsprozess der FAI, beleuchtet die internen 
Debatten anhand der wirkenden Kräfte innerhalb der beteiligten Gruppen - 
die über die bekannten Gruppen Los Solidarios und Nosotros hinausgehen - 
und erörtert die Debatten, die zur Entwicklung der FAI von einer 
spezifischen Organisation aus Interessengruppen zu einer 
Massenorganisation führten.

Er schließt mit dem endgültigen Bruch mit der CNT, nachdem er die Mythen 
um den FAI als Strippenzieher der CNT endgültig widerlegt hat. Damit 
widerspricht er erneut César M. Lorenzo, der den unglücklichen Begriff 
"Rothäute" verwendet, um den vermeintlichen Einfluss des FAI auf die CNT 
zu bezeichnen. In beiden Werken liefert er ein ausführliches Fazit, das 
die Geschichte beider Organisationen während und nach dem Franco-Regime 
behandelt. Und falls diese Abschnitte Lust auf mehr machen, ist es nur 
eine Frage der Zeit: "Historia del movimiento libertario español" 
(Catarata), erschienen 2023, ist ein Buch, auf das ich mich schon sehr 
freue! Ja, für alle Spanischsprachigen sind diese beiden Bücher wirklich 
unverzichtbar!

Gwenolé Kerdivel, La Sociale Gruppe, Rennes

VADILLO MUÑOZ, Julián, Historia de la CNT. Utopía, pragmatismo y 
revolución (Catarata, 2019) und Historia de la FAI. El anarquismo 
organisiertizado (Catarata, 2021).

https://monde-libertaire.net/?articlen=9137
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de