A-Infos (tr) Italy, Umanita Nova: Hareketsiz Kalmak (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Memnuniyetle kabul ediyoruz ve yayınlıyoruz ---- Web Editör Ekibi ---- 
29 Haziran'da, öğleden sonra geç saatlerde, Cumana ve Füniküler tren 
istasyonlarının önündeki Piazzetta Montesanto'da bir kavga çıktı ve 
sandalyelerin, kaskların fırlatılması ve havaya ateş açılmasıyla 
şiddetlendi. Kısa bir süre sonra, sosyal medyada dolaşan videolarda, 
kapüşonlu bir adamın meydanı AK-47 tüfeğiyle geçtiği görüldü. Çift 
şarjörlü tüfek, yakındaki park halindeki bir arabanın altından polis 
tarafından ele geçirildi; sonraki saatlerde üç kişi tutuklandı. Olay, 
medyaya ve politikacılara, gerçekliği bir başka suç kurgusuna 
indirgeyerek, tamamen estetik ve güvenlikle ilgili bir kınama için her 
zamanki bahaneyi sağladı. Ancak gerçek siyasi unsur, bu görüntülerin 
arka planından ortaya çıkıyor: Orada bulunanlardan bazıları istasyona 
doğru kaçarken, pizzacı çalışanları ve bar müşterileri, silahlı adamın 
geçmesini bekleyerek hareketsiz kaldılar. Bu kayıtsızlık ne bir 
sessizlik kuralı ne de mafya suç ortaklığıdır. Bu, hayatta kalmanın 
soğuk bir hesaplamasının uygulanmasıdır. Klanlarla aynı operasyonel 
çevre içinde yaşayanlar, belirli koşullar altında hareket etmenin 
hareketsiz kalmaktan daha tehlikeli olabileceğini bildikleri için panik 
duygusunu devre dışı bırakmayı öğrenirler. Sokakların hareketsizliği, 
şiddeti reddeden, ancak kurumsal izolasyon içinde kendi kurallarına 
boyun eğmek zorunda kalan dürüst bir çoğunluk için kalan son koruma 
aracı haline gelir. Sokaklardaki bu hareketsizliğin, bölgeyi ezen 
kurumsal hareketsizliğin mükemmel bir simgesi olduğu keşfedildiğinde, 
kısa devre dramatik bir hal alır. Bu kimsesiz bölgede yaşayanlar, ikili 
ve aynalı bir yabancılaşma yaşarlar: bir yandan, boyun eğmemek için 
fiziksel şiddete katlanma ihtiyacı; diğer yandan, sıradan arazi kullanım 
planlamasının yerini kalıcı acil durum yönetimiyle değiştiren bir 
politika tarafından mahkum edildikleri zorunlu ekonomik hareketsizlik. 
Yol sular altında kaldığında, devletin tepkisi, seçimlerden hemen önce 
düzenli olarak yeniden canlandırılan bölgenin olağanüstü militarizasyonu 
ile belirli süreli sosyal yardımların sağlanması arasında matematiksel 
bir dönüşüme indirgenir. Bu, üretken yatırımı ve evrensel refahı, 
sonuçlarının yönetimiyle kademeli olarak değiştiren ve ardından 
yasallığın, görünmez bir hendeğin biyolojik kalkanına dönüşen bireylerin 
yurttaşlık bilinciyle kaldırımda savunulmasını talep eden, sömürücü bir 
ekonomik sistemin uygulamasıdır. Bu yapısal yatırım eksikliği ve 
programatik izolasyon ortamında, devlet sosyal uyum politikalarını 
kademeli olarak proje ve kısa vadeli ihaleler endüstrisine devretmiştir. 
Genellikle film ve moda endüstrilerinin bazı bölümleriyle yakından 
bağlantılı olan üçüncü sektörün bir kesimi, döngüsel olarak arka 
sokaklara iner ve marjinalliği muhasebe hammaddesine dönüştürür: Avrupa 
fonlarının kilidini açmaya, geçici projeleri beslemeye ve sıklıkla 
ihracat için kültürel prestij ve itibar değeri yaratmaya hizmet eder. 
Ancak sorun, bireysel operatörlerin niyetlerinde değil, sistemin 
ekonomik mimarisinde yatmaktadır. Bütçeler tükendiğinde ve kameralar 
kapatıldığında, proje, sosyal değer çıkardığı bölgede istikrarlı bir 
istihdam altyapısı kurmadan kapanır. Mahallede doğup büyümüş genç bir 
kişi, aynı kültürel endüstrilere erişmek için muazzam bir çaba sarf edip 
eğitim alırsa, çoğu zaman kapıların kapalı olduğunu görür; çünkü erişim, 
teknik kriterler olarak gizlenmiş sınıf engellerine dönüşen şartlar 
aracılığıyla filtrelenir: seçkin akademik nitelikler, özel eğitim 
programları ve o ara sokakta doğanların sahip olma olasılığının düşük 
olduğu ilişki ağları. Sonuç olarak, kapsayıcılık, çoğu zaman sembolik 
işlevleriyle tükenen sosyal yıkama kampanyaları ve eğitim programları 
aracılığıyla ilan edilir. Ancak gerçekte, istikrarlı pozisyonlar 
çoğunlukla bölge dışından gelen insanlar tarafından doldurulmaya devam 
etmektedir. Sonuç, otantik tanıklığın kurumsallaşmasını engelleyen, 
konuşma ve iktidar pozisyonları üzerindeki tekelin savunulmasıdır; 
kendilerini özgürleştirmeyi başaranları ise her şeyden önce kendi 
marjinalleşmelerini onaylamak için yararlı olan folklorik figüranlar 
rolüne indirger. Bu nedenle, Montesanto'daki Kalaşnikov olayıyla ilgili 
medya ve siyasi öfkenin son derece ikiyüzlü ve dar görüşlü olduğu ortaya 
çıkmaktadır.
Son nokta, tamamen bireysel kalan hesap verebilirliğe sosyolojik 
hafifletici faktörlerin dahil edilmemesi gerektiğidir. Amaç, suçlamayı 
genişletmektir, çünkü analizi silahlı kanatla sınırlamak, bu olayın 
gerçekleştiği bağlamı mümkün kılan kurumsal çerçeveyi gizlemek anlamına 
gelir. Bir savaş silahı kaldırımda doğmaz: sınırları, limanları, 
uluslararası trafiği ve açıkça başarısız olan kontrolleri aşar. Zincirin 
son halkasına odaklanmak, en zor görevi ele almaktan sonsuz derecede 
daha az maliyetlidir: yatırımları yeniden dağıtmak, istikrarlı istihdam 
yaratmak ve bölgelere üretken kapasiteyi geri kazandırmak.

Yapısal gelişim zaman, süreklilik ve kaynak gerektirir. Öte yandan, bir 
acil durum anında fikir birliği yaratır, yeni olağanüstü müdahaleleri 
meşrulaştırır ve krizin devam eden anlatısını besler. Bu nedenle 
Montesanto'daki Kalaşnikov, paradoksal olarak sistemin tüm seviyelerine 
hizmet eder: politikacıların yeni güvenlik önlemlerini devreye sokmasına 
olanak tanır, acil durum planlaması talebini besler ve medyaya sansasyon 
yaratmak için güçlü görüntüler sağlar. Bu uzlaşma üretim hattında, 
sokaklardaki kalabalıkların ve iktidar masalarındaki kurumların 
hareketsizliği aynı madalyonun iki yüzü haline geliyor. Gerçekten feda 
edilebilir tek varlık, önce silah şiddetine, sonra da kendilerini 
kurtarıcıları olarak sunmaya devam edenlerin sosyal dışlamasına mahkum 
edilen mahallenin dürüst çoğunluğudur.

Serena Parascandolo

https://umanitanova.org/restare-immobili/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr