A-Infos (ca) France, Lamouette Enragee: La preciada libertad de expresión (de, en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

La preciada libertad de expresión

¿Quién se atrevería a criticar las melodías y los sonidos atronadores 
del 50.º Festival de la Costa de Ópalo? ¿Y quién tendría el capricho de 
cortar la luz a la guardería Poulpaphone? Esa es una melodía que 
Frédéric Cuvillier y su big band pueden tocar en bucle; cantar durante 
todo el verano, como en cualquier otra estación, nos parece perfecto. 
--- Antes de que el calor arreciara, nosotros, simples observadores, con 
nuestro pequeño cubo en mano, nos dispusimos, como ciudadanos 
respetuosos, a retirar, y de paso hacer algo útil, carteles más 
arraigados en nuestra tierra que el arte callejero oficial. Los llamados 
tablones de anuncios de "publicidad libre" servirían. Sin embargo, 
además de que estos tablones están actualmente reservados para música 
institucional, su número parece estar disminuyendo como todo lo demás 
con esta ola de calor.

Tablillas de anuncios debidamente designadas

La ley exige que los municipios proporcionen tablones de anuncios de 
publicidad libre. La existencia de estos tablones de anuncios, 
destinados a garantizar la libertad de expresión, se rige por el 
artículo L. 581-13 del Código Ambiental. Este artículo especifica que es 
responsabilidad del alcalde designar espacios para la exhibición de 
opiniones y publicidad relacionada con las actividades de las 
organizaciones sin fines de lucro. El artículo R. 581-2 del mismo código 
especifica las superficies mínimas que los municipios deben 
proporcionar, según el número de habitantes:

- 4 m² para municipios con menos de 2000 habitantes;

- 4 m² más 2 m² por cada 2000 habitantes adicionales, para municipios 
con entre 2000 y 10 000 habitantes;

- 12 m² más 5 m² por cada 10 000 habitantes adicionales, para los demás 
municipios.

La ley también exige que ningún punto dentro del área urbana se 
encuentre a más de 1 km de un cartel publicitario. Finalmente, los 
municipios están obligados a informar a los ciudadanos (directamente o a 
petición) sobre los espacios disponibles para la libre expresión dentro 
de su territorio.(1)

Véase también

Así, en la región de Opalie, Boulogne-sur-Mer cumple con el requisito 
con sus 11 carteles (27 m²) para sus 40.910 habitantes; con 1.000 
habitantes menos, se pierde un cartel. Mientras tanto, en Saint-Martin, 
hay 9 espacios para 10.999 hectáreas, ¿más de lo necesario? En cuanto a 
Wimille, no hay vallas publicitarias para 3.888 hectáreas; con una 
habría bastado.(2) Esta fotografía local ilustra un hecho simple: los 
municipios hacen lo que quieren al asignar el espacio para colocar avisos.

Más del 60% de los municipios del país no cumplen con la normativa 
vigente. Si bien las prefecturas "permiten al Estado garantizar el 
cumplimiento de las obligaciones legales en materia de publicidad 
libre", los controles, las notificaciones formales para el cumplimiento 
de las normas y el censo de estas infracciones son inexistentes.(3) En 
su pregunta escrita al Gobierno del 30 de septiembre de 2025, el 
diputado de LFI (La France Insoumise), Bastien Lachaud, señala que 
"[algunos] ayuntamientos, cumpliendo a regañadientes la ley, eluden su 
espíritu. Planean colocar tablones de anuncios en lugares notoriamente 
poco frecuentados, en las afueras de las ciudades, en callejones sin 
salida, detrás de cuartos de basura y otros esquemas similares". Algunos 
llegan incluso a instalar vallas publicitarias donde el lado destinado a 
la publicidad libre se encuentra a solo centímetros de una pared, lo que 
hace imposible publicar cualquier información en ellas, y mucho menos 
leerla, mientras cumplen externamente con la obligación legal. Otros se 
arriesgan permitiendo el uso de cajas eléctricas como soporte legal, ¡a 
pesar de que se consideran explícitamente publicidad ilegal! Boulogne 
resolvió el problema ofreciéndolas a artistas locales para un proyecto 
de arte callejero. (4) Aun estando intactas, muchas están cubiertas de 
yeso, sin duda para protegerlas de la publicidad de las fiestas.

Expresión política: democratización...

En 1789, la Revolución se apoderó de la libertad de expresión, que hasta 
entonces había estado reservada exclusivamente a las autoridades reales 
y religiosas. Además de la proliferación de publicaciones políticas, las 
paredes se llenaron de avisos, diatribas, noticias e informes de 
reuniones de clubes políticos —de todas las tendencias, incluidos los 
monárquicos—, convirtiendo estos lugares en puntos de encuentro y debate 
público. La libertad de expresión fue absoluta (durante un tiempo...); 
cualquiera podía publicar un texto manuscrito a su antojo, desde una 
diatriba radical hasta un poema. La mayoría usaba papel de color para 
evitar confusiones con leyes, decretos, anuncios de juicios (o sus 
resultados) y otras publicaciones oficiales impresas en papel blanco. 
Esta práctica aún persiste…

Ya en 1830 —tras la era napoleónica, que restringió prácticamente todas 
las libertades, y la Restauración, marcada por la inquietud hacia la 
prensa— Carlos X se puso del lado de Polignac, el primer ministro 
ultrarrealista: «Sería negar lo evidente no considerar a los periódicos 
como la principal fuente de calamidades que amenazan al reino […]. Hay 
que reconocer que ninguna fuerza es capaz de resistir un instrumento tan 
poderoso como la prensa». Estas medidas represivas en todos los ámbitos 
culminarían en la Revolución de Julio.

En 1848, gracias al desarrollo de la litografía, vinculado al 
crecimiento industrial, los carteles se producían en masa y se 
enriquecieron con un colorido arte revolucionario alegórico, que evocaba 
poderosamente el socialismo y la Revolución, con eslóganes impactantes. 
La burguesía ya no podría contener la inevitable oleada de demandas 
sociales y políticas, los llamamientos a la huelga y la movilización de 
la clase trabajadora.

1871: Asfixiada por la guerra librada contra ella por el gobierno en el 
exilio en Versalles, aliado de los prusianos victoriosos en la guerra 
franco-prusiana de 1870, la Comuna de París se vio obligada a prohibir 
la prensa reaccionaria.

...una cortina de humo

La famosa ley de libertad de prensa del 29 de julio de 1881 no surgió de 
la nada. Las clases dominantes impusieron un marco legal a todas las 
publicaciones, así como a las exhibiciones públicas en particular. 
También es un claro ejemplo de cómo la legislatura francesa puede urdir 
intrigas para engañarnos. Considerada a menudo el texto legal 
fundacional de la libertad de prensa y de expresión, esta ley permitió a 
la prensa desarrollarse libremente. Pero también es el texto que le da a 
la Comuna de París una probada de su propia medicina: se restablece el 
requisito de depositar una fianza como condición para publicar 
periódicos. Los republicanos llegan al poder en 1876. Cinco años de 
duras negociaciones con el ala derecha del movimiento del "orden moral" 
y la prensa de opinión culminan finalmente con la ley que conocemos hoy. (6)

¿Y qué?

¡Pues no mucho!

Aparte de las medidas adoptadas a lo largo de los siglos por diversos 
partidos para respaldar la multitud de regulaciones —cuyas fórmulas 
matemáticas desconocemos o no queremos conocer—, seguiremos 
expresándonos libremente, participando en la conocida efervescencia 
política local.
Además, todos los involucrados en política, ya sean profesionales o por 
interés propio, se alinearán en unos meses a lo largo de decenas de 
metros lineales de vallas publicitarias reservadas y, en principio, 
sagradas. Al menos durante la primera vuelta de las elecciones 
presidenciales. Después, la negociación estará en pleno apogeo.

El peor enemigo de la libertad de expresión es la represión del debate 
político. Volvamos a lo esencial: ¡reavivemos la lucha con fuerza! 
Seamos firmes, inflexibles, inquebrantables.

Recuerda, camarada, que desde su aprobación, la ley de 1881 se suele 
resumir en tres palabras: PROHIBIDO PUBLICAR.

(1) En la mayoría de los municipios, se permite la publicación de 
opiniones y organizaciones sin ánimo de lucro en las vallas de las obras 
de construcción, según el artículo L581-16 del Código Ambiental: «Los 
municipios tienen derecho a utilizar las vallas de las obras para su 
propio beneficio como soporte para publicidad comercial o publicación 
gratuita, según lo definido en el artículo L. 581-13, cuando su 
instalación haya sido autorizada por la autoridad vial». Los 
ayuntamientos están obligados a publicar la lista de estas ubicaciones 
autorizadas. No se encuentra en Boulogne.

(2) Fuente: https://cocoricarte.fr/, sitio web del gobierno que debe 
consultar para ver la existencia y ubicación de estos paneles. No existe 
un equivalente en el sitio web del municipio.

(3) 
https://bastienlachaud.fr/2025/09/30/respect-de-la-loi-sur-les-panneaux-daffichage-libre/. 
Nota: Se está llevando a cabo un trabajo de campo paralelo en varias 
ciudades francesas para conseguir la instalación de tablones de anuncios 
gratuitos en su municipio - Ayuda en línea - Acción Popular

(4) Bueno, aún quedan algunos, pero shhh.

(5) Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano del 26 de 
agosto de 1789
Artículo 10: Nadie será perturbado por sus opiniones, incluso las 
religiosas, siempre que su manifestación no altere el orden público 
establecido por la ley.

Artículo 11. La libre comunicación de pensamientos y opiniones es uno de 
los derechos más preciados del hombre: por lo tanto, todo ciudadano 
puede hablar, escribir e imprimir libremente, sin perjuicio de la 
responsabilidad penal por el abuso de esta libertad en los casos que 
determine la ley.

(6) https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGITEXT000006070722

Boulogne-sur-Mer, 18 de julio de 2026

https://lamouetteenragee.noblogs.org/post/2026/07/20/la-chere-liberte-dafficher/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca