A-Infos (it) France, Monde Libertaire - Editoriale da ML n. 1884: Cosa c'è di sbagliato nel titolo inglese? (ca, de, en, fr, pt, tr)[traduzione automatica]

In questo numero di Le Monde libertaire troverete testi tradotti 
dall'inglese, dallo spagnolo e dall'italiano. Le traduzioni sono state 
realizzate dai compagni. Grazie, ragazzi! ---- La barriera linguistica, 
un ostacolo alla solidarietà internazionale. Nel 1887, Zamenhof concepì 
l'idea di una lingua universale, l'esperanto, una lingua di umanesimo e 
di pace. L'esperanto si sviluppò attingendo alle lingue slave, romanze e 
germaniche. Si potrebbe criticare la mancanza di contributi 
"extraeuropei". L'esperanto rimase troppo di nicchia; mancava 
un'istituzione statale che ne imponesse l'insegnamento. Questo contrasta 
con l'inglese, che viene insegnato fin dal primo anno delle elementari. 
---- All'inizio di aprile si è tenuto il tredicesimo Congresso 
dell'Internazionale delle Federazioni Anarchiche (IFA). La maggior parte 
dei delegati ha parlato in inglese, con traduzione simultanea dei loro 
interventi in portoghese, italiano e greco. In inglese, ovviamente...

Ma se è facile superare la barriera linguistica, lo stesso non si può 
dire delle barriere tra gli Stati che chiamiamo confini. I compagni 
cubani non hanno potuto partecipare al congresso per motivi 
amministrativi...

Vi verrà detto (il "voi" non è "noi") che i confini sono necessari per 
la sovranità degli Stati. Per proteggersi dagli stranieri. Penserete ai 
migranti che si trovano di fronte a una porta chiusa.

"Per proteggere meglio le nostre città dagli accenti provenienti da 
altrove, abbiamo trasformato il diritto d'asilo in un pericoloso reato."

Vi verrà detto che le sbarre servono a proteggere dalle intrusioni dei 
ladri. Penserete ai prigionieri.

Confini per il bene di sudditi impauriti, a senso unico, dall'esterno 
verso l'interno? Penserete ai cittadini imprigionati, impossibilitati a 
fuggire da uno Stato totalitario, agli attivisti - con i passaporti 
confiscati - messi agli arresti domiciliari.

In questa newsletter troverete notizie dal Sudan e leggerete che 
l'equipaggiamento militare francese può attraversare facilmente i 
confini. Su una nota più allegra, scoprirete biblioteche anarchiche a 
Barcellona e Berlino.

Perché i confini non ci impediranno di prenderci cura degli altri e di 
mostrare solidarietà.

Forza, apriamo le frontiere, respiriamo!

https://monde-libertaire.net/?articlen=9025
________________________________________
A - I n f o s 	Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it