A-Infos (it) France, OCL CA #359 - "Schiavitù moderna" - Processo d'appello (ca, de, en, fr, pt, tr)[traduzione automatica]

Nel settembre 2023, la società Anavim, in qualità di fornitore di 
servizi, offrì a dei disoccupati l'opportunità di lavorare alla 
vendemmia. Settanta persone provenienti dall'Africa, residenti nella 
regione di Parigi, si recarono nella regione dello Champagne; molte di 
loro erano prive di documenti. Il giorno successivo, una decina chiese 
di andarsene, e la stessa cosa accadde il giorno seguente, adducendo 
come motivazioni le pessime condizioni di vita e la mancanza di cibo.

A seguito delle segnalazioni dei residenti locali e del sindacato CGT, i 
vendemmiatori furono scoperti dall'ispettorato del lavoro in alloggi 
fatiscenti a Nesle-le-Repons. Non c'erano lenzuola, né acqua calda... 
Erano costretti a lavorare per lunghe ore e non avevano ricevuto un solo 
centesimo degli 80 euro al giorno promessi.

Il processo in primo grado
A seguito di un'ispezione dell'ispettorato del lavoro, il prefetto del 
dipartimento della Marna ha emesso un'ordinanza il 15 settembre per la 
chiusura di un ostello a Nesle-le-Repons che non rispettava le normative 
in materia di alloggi collettivi. La relazione dell'ordinanza 
prefettizia denuncia "l'assenza di una dichiarazione di alloggio 
collettivo" e "la presenza di numerosi letti improvvisati, lo stato di 
degrado, il deterioramento e le condizioni antigieniche, la mancanza di 
pulizia e disinfezione, le condizioni ripugnanti dei servizi igienici, 
delle strutture sanitarie e delle aree comuni, l'accumulo di materiale 
fecale nei servizi igienici", nonché "la presenza di un pericolo 
elettrico". I 52 lavoratori stagionali, per lo più provenienti 
dall'Africa occidentale e privi di documenti, saranno urgentemente 
ricollocati in un hotel a Châlons-en-Champagne e a Reims dall'Esercito 
della Salvezza. La procura di Châlons-en-Champagne ha aperto un'indagine 
per "tratta di esseri umani". Le denunce dei lavoratori coinvolti sono 
state registrate presso le forze dell'ordine. La tratta di esseri umani 
è punibile con sette anni di reclusione e una multa di 150.000 euro.

Quattro imputati compariranno in tribunale il 19 giugno 2025 a 
Châlons-en-Champagne. Il caso, soprannominato "il raccolto della 
vergogna", ha attirato l'attenzione internazionale. Gli imputati sono il 
direttore della società di servizi Anavim, due reclutatori e il 
responsabile dell'azienda Cerseuillat de la Gravelle. Quest'ultima 
fornisce servizi e ha assunto oltre 300 lavoratori stagionali per la 
vendemmia del 2023, 57 dei quali sarebbero vittime di schiavitù moderna, 
per conto di diversi clienti. "Io stesso fornisco servizi a più di 40 
clienti nella regione della Champagne", ha dichiarato uno degli 
imputati. «Raccolgo uva per una parte del villaggio, per i viticoltori, 
ma anche per gli operatori del settore vinicolo. Solo nel mio centro di 
pigiatura, 14 case produttrici di Champagne vengono a ritirare il 
mosto». Il fornitore di servizi con sede nella regione dello Champagne 
pagava quindi i servizi della società Anavim a una tariffa di 0,45 euro 
al chilo di uva raccolta, ben al di sotto dei prezzi di mercato. In 
seguito, fatturava ai suoi clienti dello Champagne a un prezzo compreso 
tra 0,55 e 0,60 euro al chilo.

Durante il processo, il giudice ha denunciato i fatti come di 
"eccezionale gravità" e ha spiegato che i tre principali imputati 
avevano cercato di "trarre profitto da persone vulnerabili". Pertanto, 
sono stati tutti riconosciuti colpevoli di "traffico di esseri umani ai 
danni di più persone" e condannati al carcere. La direttrice della 
società Anavim è stata multata di 20.000 euro e condannata a quattro 
anni di reclusione, di cui due con la condizionale, con mandato di 
arresto immediato. La società è stata sciolta. I due reclutatori sono 
stati condannati rispettivamente a tre anni di reclusione, di cui uno 
con la condizionale, e a due anni di reclusione, di cui uno con la 
condizionale. Sono stati inoltre condannati al pagamento di multe di 
5.000 e 3.000 euro, al divieto di residenza nel dipartimento della Marna 
per cinque anni e al divieto di porto d'armi per lo stesso periodo. Il 
quarto imputato, la società Cerseuillat de la Gravelle, è stato multato 
di 75.000 euro. Per una volta, un cliente è stato condannato, ma come ha 
affermato il segretario generale del sindacato CGT-Champagne, 
intervenuto nel caso come parte civile: «Il messaggio inviato ai clienti 
è forte, ma sarà sufficiente?»

Il processo d'appello
I quattro uomini condannati avevano presentato ricorso contro le 
sentenze di primo grado. Il processo d'appello nel caso "raccolta della 
vergogna" del 2023 si terrà il 21 e 22 gennaio 2026. Prima dell'inizio 
del processo d'appello, una quarantina di ex vendemmiatori, parti civili 
nel caso, si sono riuniti presso la Corte d'Appello di Reims insieme al 
sindacato CGT Marne.

In aula, il direttore di Anavim, la società che ha assunto i 
vendemmiatori, è l'unico imputato in custodia cautelare. È presente 
anche uno dei due reclutatori, in libertà provvisoria. Tutti sono 
accusati di traffico di esseri umani. È presente anche il presidente 
della cooperativa vinicola Cerseuillat de la Gravelle, multato di 75.000 
euro per aver utilizzato i servizi di Anavim senza aver adempiuto al suo 
dovere di diligenza in merito alle condizioni di vita e di lavoro dei 
vendemmiatori.

"Le persone di colore si assomigliano tutte". Il primo imputato a essere 
ascoltato è stato il presidente della cooperativa vinicola SARL 
Cerseuillat de la Gravelle. Durante l'udienza preliminare, è stato 
accusato di non aver vigilato a sufficienza sulle condizioni di vita e 
di lavoro dei vendemmiatori, né di aver verificato i loro documenti 
d'identità, essendo stato attratto dalle tariffe allettanti offerte da 
Anavim. Ha spiegato al giudice di "non capire cosa ci facessero lì (...) 
Avevo le fotocopie dei loro documenti d'identità. Ma non riuscivo a 
riconoscerli. Non è facile con le persone di colore, si assomigliano 
tutte". "Quale accusa può muovermi? È questo che non capisco!" La sua 
argomentazione quel giorno fu la stessa: non ne sapeva nulla. "Mi aveva 
detto che avrebbero alloggiato in una fattoria a Châlons, o che 
avrebbero fatto la spola tra casa e Parigi".

"Tutta questa storia è un po' un miracolo: lei dice che ci sono troppe 
regole, che è difficile trovare lavoratori, e poi improvvisamente 
spuntano 80 persone dal nulla. Hanno un alloggio? La verità è che non ha 
considerato la questione dell'alloggio", ha ribattuto l'avvocato dei 
vendemmiatori. "Ammette di essere stato negligente?", ha aggiunto. La 
risposta dell'uomo: "No, assolutamente no".

Marito sotto accusa
Dei due reclutatori che lavoravano per Anavim, solo uno è presente in 
aula, un georgiano sulla trentina. È stato condannato a tre anni di 
reclusione, di cui due con la condizionale, in primo grado per tratta di 
esseri umani. Davanti alla Corte d'Appello, spiega di essere stato 
ingannato dalla direttrice dell'azienda e da suo marito e di non aver 
mai ricevuto il denaro promesso. "Sono una vittima come tutti gli altri. 
Mi hanno mentito", afferma. Parla anche di "minacce" da parte della 
coppia e dice di aver aspettato il secondo periodo di custodia cautelare 
"per dire la verità". Davanti al tribunale, accusa la sua ex datrice di 
lavoro e suo marito di commenti razzisti e negligenza. "Erano mal 
organizzati, volevano solo fare soldi", sostiene, aggiungendo che lei 
era pienamente a conoscenza delle condizioni di vita dei 57 
vendemmiatori. Questa versione mina la difesa della direttrice di 
Anavim, che continua a sostenere di "non essere in alcun modo 
responsabile di questa tragedia".

La direttrice di Anavim ammette "errori di gestione", ma nega tutto il 
resto. "Le accuse di aver deriso o minacciato le persone sono false. Non 
c'è stato alcun abuso fisico o verbale nei confronti di queste persone". 
Nega di essere a conoscenza della presenza dei vendemmiatori a 
Nesle-le-Repons. Eppure, come affermano i querelanti, sarebbero stati 
lei e suo marito a scendere dall'autobus per portarli a Nesle-le-Repons. 
"È falso, è impossibile dirlo!" "So di aver fatto qualcosa di terribile 
a queste persone e mi scuso, ma non è stato affatto intenzionale. È 
stato fatto sotto la carta intestata della mia azienda, ma non sono 
stata io a organizzare, pianificare o voler assumere e alloggiare queste 
persone qui".

"Da dove viene?" L'avvocato della difesa, che rappresentava l'unico 
imputato assente, ha suscitato l'indignazione di parte dell'aula. Le sue 
domande ai querelanti si concentravano esclusivamente sui loro viaggi 
migratori: "Da dove venite? Perché avete lasciato il Mali? Quanto avete 
pagato? Siete passati per la Libia o il Marocco? Perché non siete 
rimasti in Italia? Perché siete venuti in Francia? Non avete fornito 
alla polizia informazioni sui trafficanti, anche se erano di interesse 
per le autorità francesi! E quindi, da tutta questa vicenda, avete 
regolarizzato la vostra posizione, giusto?" Rivolgendosi a un altro 
querelante, esclamò: "Persone come voi pagano i trafficanti che 
finanziano il terrorismo".

"Disprezziamo le vittime".

"Non abbiamo fatto molti progressi; stiamo ancora aspettando che gli 
imputati si rendano conto delle loro azioni", si lamentò l'avvocato dei 
querelanti. "Questo è Mississippi Burning, è una discarica dove queste 
persone sono state costrette a vivere!"
«Quando sei costretto a dormire per terra, come un cane... non capisco 
nemmeno come si possa contestare la tratta di esseri umani», aggiunge. 
«Le vittime vengono trattate con disprezzo. C'è una dimensione 
abominevole di razzismo in tutto questo», sostiene, affiancato dal suo 
collega avvocato del CCEM (Comitato contro la schiavitù moderna), 
un'organizzazione civile: «Nel modo in cui vengono reclutate, mandate e 
nutrite, vediamo che le persone non vengono trattate allo stesso modo, 
nemmeno nella povertà più estrema, a seconda della loro provenienza». 
«Tutti gli imputati sono responsabili a loro modo».

Le domande senza risposta
E poi, in questo caso, ci sono anche coloro che non sono stati 
ascoltati: in primis, il marito della direttrice di Anavim (ora sono 
separati) che le aveva chiesto di trovare persone per la vendemmia e che 
aveva contattato personalmente uno dei due reclutatori condannati. La 
sua ombra incombe sull'intero caso. Durante l'udienza, il direttore lo 
ha descritto come un uomo violento, "che approfitta della gentilezza 
altrui".

C'è poi l'autista dell'autobus che avrebbe avuto un comportamento 
aggressivo nei confronti dei vendemmiatori e che, secondo il reclutatore 
presente, aveva un coltello in tasca. Infine, ci sono gli agenti di 
polizia che hanno fermato l'autobus all'uscita di Porte de la Chapelle a 
Parigi e lo hanno lasciato passare con a bordo una cinquantina di 
persone senza documenti.

"Obbedivano tutti agli ordini del capo". In tribunale, tre ex 
vendemmiatori hanno fornito la stessa versione dei fatti: le modalità di 
reclutamento differivano leggermente, ma a tutti era stata promessa la 
stessa cosa: alloggio e un salario minimo di 80 euro al giorno. Fu così 
che vennero attirati a Porte de la Chapelle e fatti salire su un autobus 
diretto alla sede di Nesle-le-Repon, dove subirono il calvario che 
avevano già raccontato davanti al tribunale penale di 
Châlons-en-Champagne.(1)

Richiesta di pena detentiva
Il pubblico ministero, rappresentato dall'Avvocato Generale presso la 
Corte d'Appello di Reims, ha richiesto le stesse pene già inflitte in 
primo grado: quattro anni di reclusione, di cui due da scontare, con 
detenzione preventiva per la direttrice e scioglimento della sua società 
di servizi, Anavim; tre anni, di cui uno da scontare, e due anni, di cui 
uno da scontare, per i due reclutatori. La Corte ha inoltre richiesto la 
conferma della multa di 75.000 euro inflitta alla Cerseuillat de la 
Gravelle SARL.

L'avvocato della direttrice ha espresso il desiderio di una riduzione 
della pena detentiva in caso di condanna della sua cliente.

Il caso è stato aggiornato per deliberare e la sentenza è stata 
pronunciata il 4 marzo 2026. La responsabile dell'azienda di servizi 
enologici Anavim, accusata di lavoro sommerso, impiego di cittadini 
stranieri senza permesso di lavoro, "sottoposizione di persone 
vulnerabili o dipendenti a condizioni di vita indegne" e "retribuzione 
inesistente o insufficiente", ha visto confermata la propria condanna e 
lo scioglimento della sua azienda. Ciascuna delle 53 vittime riceverà 
inoltre 4.000 euro di risarcimento danni. Gli altri due imputati, i 
presunti reclutatori, hanno ricevuto una pena meno severa: un anno di 
reclusione con sospensione condizionale della pena. L'azienda 
Cerseuillat de la Gravelle, accusata di aver impiegato una persona in 
nero, è stata assolta in appello.

La CGT sostiene le vittime.
Il sindacato CGT Champagne ha sostenuto le vittime in questo caso per 
garantire che... vengano lasciate in pace. «Li abbiamo già aiutati con 
la procedura di regolarizzazione, perché, come sapete, quando si è 
vittime di traditori, si ottiene automaticamente uno status legale. Il 
prefetto della Marna dell'epoca, il prefetto Prévot, ha fatto un ottimo 
lavoro, molto rapidamente. Credo che ci siano tre o quattro persone che 
dovrebbero avere problemi a Parigi, ma, dato che saranno escluse dalla 
procedura di regolarizzazione, le stiamo aiutando con tutte le pratiche 
burocratiche e anche molto con la loro salute mentale, perché sono state 
profondamente colpite da tutta questa vicenda.» (2)

Camille, marzo 2026

1) Vedi la testimonianza dei vendemmiatori in CA 334 novembre 2023

2) Vedi CA 353 ottobre 2025

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4676
________________________________________
A - I n f o s 	Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it