A-Infos (ca) France, OCL CA #359 - «Esclavitud moderna» - Juicio de apelación (de, en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

En septiembre de 2023, la empresa Anavim, como proveedora de servicios, 
ofreció a personas desempleadas la oportunidad de trabajar en la 
vendimia. Setenta personas de África, residentes en la región de París, 
viajaron a la región de Champaña; muchas de ellas eran indocumentadas. 
Al día siguiente, unas diez pidieron marcharse, y lo mismo ocurrió al 
día siguiente, alegando motivos como las precarias condiciones de vida y 
la falta de alimentos.
Tras las denuncias de los vecinos y del sindicato CGT, la inspección 
laboral descubrió a los vendimiadores en alojamientos ruinosos en 
Nesle-le-Repons. No había sábanas ni agua caliente... Se vieron 
obligados a trabajar largas jornadas y no habían recibido ni un céntimo 
de los 80 EUR diarios que les habían prometido.

El juicio en primera instancia
Tras una inspección de la inspección laboral, el prefecto del 
departamento de Marne emitió una orden el 15 de septiembre para 
clausurar un albergue en Nesle-le-Repons que no cumplía con la normativa 
sobre alojamiento colectivo. El informe de la prefectura denuncia «la 
ausencia de una declaración de alojamiento colectivo» y «la presencia de 
numerosas camas improvisadas, el estado de deterioro, la ruina y las 
condiciones insalubres, la falta de limpieza y desinfección, el estado 
repugnante de los baños, las instalaciones sanitarias y las zonas 
comunes, la acumulación de materia fecal en las instalaciones 
sanitarias», así como «la existencia de un riesgo eléctrico». Los 52 
trabajadores temporeros, en su mayoría procedentes de África Occidental 
y sin documentación, serán realojados urgentemente en un hotel de 
Châlons-en-Champagne y en Reims por el Ejército de Salvación. La 
fiscalía de Châlons-en-Champagne ha abierto una investigación por «trata 
de personas». Las denuncias de los trabajadores afectados han sido 
registradas ante las autoridades. La trata de personas se castiga con 
hasta siete años de prisión y una multa de 150.000 euros.

Cuatro acusados comparecerán ante el tribunal en el juicio que se 
celebrará el 19 de junio de 2025 en Châlons-en-Champagne. El caso, 
rápidamente bautizado como la "cosecha de la vergüenza", atrajo la 
atención internacional. Los acusados son el director de la empresa de 
servicios Anavim, dos reclutadores y el gerente de la empresa 
Cerseuillat de la Gravelle. Esta empresa también presta servicios y 
contrató a más de 300 trabajadores temporales para la vendimia de 2023, 
57 de los cuales son presuntas víctimas de la esclavitud moderna, para 
diversos clientes. "Yo mismo presto servicios a más de 40 clientes en la 
región de Champagne", declaró uno de los acusados. "Recojo uvas para 
parte del pueblo, para viticultores, pero también para miembros del 
sector vitivinícola. Solo en mi centro de prensado, 14 bodegas de 
Champagne vienen a recoger el mosto". El proveedor de servicios con sede 
en Champagne pagaba así los servicios de la empresa Anavim a una tarifa 
de 0,45 EUR por kilo de uvas recolectadas, muy por debajo de los precios 
de mercado. Posteriormente, facturó a sus clientes de Champagne entre 
0,55 y 0,60 euros por kilo de uvas.

Durante la sentencia, el juez presidente calificó los actos de 
«excepcional gravedad» y explicó que los tres principales acusados 
habían intentado «lucrarse a costa de personas vulnerables». Por ello, 
fueron declarados culpables de «trata de personas contra varias 
personas» y condenados a penas de prisión. La directora de la empresa 
Anavim fue multada con 20.000 euros y condenada a cuatro años de 
prisión, dos de ellos en suspenso, con orden de detención inmediata. La 
empresa fue disuelta. Los dos reclutadores fueron condenados a tres años 
de prisión, uno de ellos en suspenso, y a dos años de prisión, uno de 
ellos en suspenso, respectivamente. También se les impuso una multa de 
5.000 y 3.000 euros, respectivamente, se les prohibió residir en el 
departamento de Marne durante cinco años y portar o poseer armas durante 
el mismo periodo. La cuarta acusada, la empresa Cerseuillat de la 
Gravelle, fue multada con 75.000 EUR. Por una vez, un cliente fue 
condenado, pero como declaró el secretario general del grupo 
intersindical CGT-Champagne, que se había sumado al caso como parte 
civil: «El mensaje enviado a los clientes es contundente, pero ¿será 
suficiente?».

El juicio de apelación
Los cuatro condenados habían apelado sus condenas iniciales. El juicio 
de apelación en el caso de la «cosecha de la vergüenza» de 2023 tendrá 
lugar los días 21 y 22 de enero de 2026. Antes del inicio del juicio de 
apelación en el caso de la «cosecha de la vergüenza» de 2023, unos 
cuarenta antiguos vendimiadores, partes civiles en el caso, se reunieron 
en el Tribunal de Apelación de Reims junto con el sindicato CGT Marne.

En el banquillo de los acusados, el director de Anavim, la empresa que 
empleaba a los vendimiadores, es el único que comparece bajo custodia. 
Uno de los dos reclutadores también está presente, aunque en libertad. 
Todos están acusados de participar en trata de personas. Asimismo, se 
encuentra presente el presidente de la cooperativa vitivinícola 
Cerseuillat de la Gravelle, quien fue multado con 75.000 euros por 
utilizar los servicios de Anavim sin cumplir con su deber de velar por 
las condiciones de vida y de trabajo de los vendimiadores.

«Las personas de color, todas se parecen». El primer acusado en declarar 
fue el presidente de la cooperativa vitivinícola SARL Cerseuillat de la 
Gravelle. Durante la audiencia inicial, se le acusó de no haber velado 
por las condiciones de vida y de trabajo de los vendimiadores, así como 
de no haber verificado su identidad, dejándose seducir por los 
atractivos precios ofrecidos por Anavim. Le explicó al juez que «no 
entendía qué hacía allí (...) Tenía fotocopias de sus documentos de 
identidad. Pero no los reconocí. No es fácil con la gente de color, 
todos se parecen». «¿Qué acusación me puede hacer? ¡Eso es lo que no 
entiendo!». Su argumento ese día fue el mismo: no sabía nada al 
respecto. «Me dijo que se alojarían en una casa de campo en Châlons, o 
que viajarían de ida y vuelta a París».

«Todo esto es un poco milagroso. Usted dice que hay demasiadas 
regulaciones, que es difícil encontrar trabajadores, y de repente 
aparecen 80 personas de la nada. ¿Tienen alojamiento? La verdad es que 
no ha considerado el tema de la vivienda», replicó el abogado de los 
vendimiadores. «¿Admite haber sido negligente?», añadió. La respuesta 
del hombre: «No, en absoluto».

Esposo bajo investigación
De los dos reclutadores que trabajaban para Anavim, solo uno está 
presente: un georgiano de unos treinta años. Fue condenado a tres años 
de prisión, dos de ellos en suspenso, en primera instancia por trata de 
personas. Ante el tribunal de apelaciones, explica que fue engañado por 
la directora de la empresa y su esposo, y que nunca recibió el dinero 
prometido. «Soy una víctima como todos. Me mintieron», afirma. También 
habla de «amenazas» por parte de la pareja y dice que esperó hasta su 
segundo período de detención policial «para decir la verdad». Ante el 
tribunal, acusa a su exempleadora y a su esposo de comentarios racistas 
y negligencia. «Estaban mal organizados, solo querían ganar dinero», 
alega, añadiendo que ella era plenamente consciente de las condiciones 
de vida de los 57 vendimiadores. Esta versión debilita la defensa de la 
directora de Anavim, quien sostiene que «no es responsable en absoluto 
de esta tragedia».

La directora de Anavim admite haber cometido "errores de gestión", pero 
niega el resto. "Las acusaciones de que me burlaba de la gente, de que 
la amenazaba, no son ciertas. No hubo ningún abuso físico ni verbal 
hacia estas personas". Niega haber sabido que los vendimiadores estaban 
en Nesle-le-Repons. Sin embargo, como afirman los demandantes, fue ella 
y su marido quienes bajaron del autobús para llevarlos a 
Nesle-le-Repons. "¡Eso es falso, es imposible decirlo!". "Sé que les 
hice algo terrible a estas personas y pido disculpas, pero no fue 
intencional en absoluto. Se hizo bajo el membrete de mi empresa, pero yo 
no fui quien organizó, planeó ni quiso contratar y alojar a estas 
personas aquí".

"¿De dónde es usted?", preguntó el abogado defensor, que representaba al 
único acusado ausente, indignando a parte de la sala. Sus preguntas a 
los demandantes se centraron exclusivamente en sus viajes migratorios: 
"¿De dónde son? ¿Por qué abandonaron Mali? ¿Cuánto pagaron? ¿Pasaron por 
Libia o Marruecos? ¿Por qué no se quedaron en Italia? ¿Por qué vinieron 
a Francia? ¡No dieron información a la policía sobre los traficantes, a 
pesar de que es de interés para las autoridades francesas! Y, por lo 
tanto, ¿su estatus se ha regularizado desde que comenzó todo este 
asunto? ¿Es cierto?". Dirigiéndose a otro demandante, exclamó: "Gente 
como usted paga a los traficantes que financian el terrorismo".

"Despreciamos a las víctimas".

"No hemos avanzado mucho; seguimos esperando que los acusados tomen 
conciencia de sus actos", lamentó el abogado de los demandantes. "¡Esto 
es Mississippi Burning, un basurero donde estas personas se vieron 
obligadas a vivir!".
«Cuando tienes que dormir en el suelo, como un perro... No entiendo cómo 
se puede denunciar la trata de personas», añade. «Las víctimas son 
tratadas con desprecio. Hay una dimensión abominable de racismo en 
esto», argumenta, acompañado por su colega abogado del CCEM (Comité 
contra la Esclavitud Moderna), parte civil: «En la forma en que son 
reclutadas, enviadas y alimentadas, vemos que no se trata a las personas 
de la misma manera, ni siquiera en la pobreza más extrema, dependiendo 
de su origen». «Cada uno de los acusados es responsable en su grado».

Las preguntas sin respuesta
Y luego, en este caso, también están aquellos que no han sido 
escuchados: en primer lugar, el esposo de la directora de Anavim (ahora 
están separados), quien le había pedido que buscara personas para la 
vendimia y quien contactó personalmente a uno de los dos reclutadores 
condenados. Su sombra planea sobre todo el caso. En la audiencia, la 
directora lo describió como un hombre violento, «que se aprovecha de la 
bondad ajena».

También está el conductor del autobús, quien supuestamente actuó de 
forma agresiva con los vendimiadores y que, según el reclutador 
presente, llevaba un cuchillo en el bolsillo. Finalmente, están los 
agentes de policía que inspeccionaron el autobús a su salida de la Porte 
de la Chapelle en París y lo dejaron marchar con unos cincuenta 
indocumentados a bordo.

«Todos obedecían las órdenes del jefe». En el juicio, tres antiguos 
vendimiadores relataron la misma versión de su contratación: los métodos 
de reclutamiento variaban ligeramente, pero a todos se les prometió lo 
mismo: alojamiento y un salario mínimo de 80 euros al día. Así fue como 
fueron atraídos a Porte de la Chapelle y subieron a un autobús con 
destino a las instalaciones en Nesle-le-Repon, donde sufrieron la 
terrible experiencia que ya habían relatado ante el tribunal penal de 
Châlons-en-Champagne.(1)

Solicitud de pena de prisión
La fiscalía, representada por el Abogado General ante el Tribunal de 
Apelación de Reims, solicitó las mismas penas que las dictadas en 
primera instancia: cuatro años de prisión, dos de ellos de cumplimiento 
efectivo, con detención preventiva para la directora y la disolución de 
su empresa de servicios, Anavim; tres años, uno de cumplimiento 
efectivo, y dos años, uno de cumplimiento efectivo, para los dos 
reclutadores. El tribunal también solicitó la confirmación de la multa 
de 75.000 euros impuesta a Cerseuillat de la Gravelle SARL.

La abogada de la directora expresó su deseo de que se redujera la pena 
de prisión en caso de que su cliente fuera condenada.

El caso se aplazó para deliberar y el veredicto se dictó el 4 de marzo 
de 2026. La gerente de la empresa de servicios vinícolas Anavim, acusada 
de trabajo no declarado, de emplear a extranjeros sin permiso de 
trabajo, de someter a personas vulnerables o dependientes a condiciones 
de vida indignas y de proporcionar una compensación inexistente o 
insuficiente, vio confirmada su condena, así como la disolución de su 
empresa. Cada una de las 53 víctimas recibirá además 4.000 EUR en 
concepto de indemnización. Los otros dos acusados, los presuntos 
reclutadores, recibieron una condena menos severa: un año de prisión 
condicional. La empresa Cerseuillat de la Gravelle, acusada de utilizar 
los servicios de una persona que realizaba trabajo no declarado, fue 
absuelta en apelación.

La CGT apoya a las víctimas.

El sindicato CGT Champagne apoyó a las víctimas en este caso para 
garantizar que... las dejaran en paz. «Ya les hemos ayudado con el 
proceso de regularización, porque saben que cuando uno es víctima de 
traidores, automáticamente se le concede estatus legal. Así que el 
prefecto del Marne de entonces, el prefecto Prévot, hizo un trabajo 
excelente y muy rápido. Creo que hay tres o cuatro que deberían tener 
problemas en París, pero bueno, estarán fuera del proceso de 
regularización, así que les estamos ayudando con todo el papeleo y 
también mucho con su salud mental, porque se han visto profundamente 
afectados por toda esta terrible experiencia». (2)

Camille, marzo de 2026

1) Véase el testimonio de los vendimiadores en CA 334, noviembre de 2023

2) Véase CA 353, octubre de 2025

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4676
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca