A-Infos (ca) Italy, FAI, Umanita Nova #10-26 - Inauguración de la Via Giuseppe Pinelli. Milán: El Comité Gana la Batalla. Pino Regresa a su Barrio (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Como se anunció previamente, la inauguración del cambio de nombre de la 
Via Giuseppe Pinelli, antes Via Micene, tuvo lugar en Milán el 19 de 
marzo. Esta propuesta, presentada por el Comité "Una Calle para Giuseppe 
Pinelli", recibió más de 5.000 firmas y fue aprobada por el 
Ayuntamiento. La calle se ubica en la intersección con Via Preneste, 
entre los complejos de viviendas sociales del barrio de San Siro, donde 
Pino vivió con su familia. La ceremonia fue anunciada con la 
participación del alcalde Giuseppe Sala, quien invitó a Claudia y Sivia 
Pinelli y al Comité Organizador. Dentro del Comité y del grupo 
anarquista que organiza anualmente la iniciativa en memoria de Pino el 
14 de diciembre en el Spazio Micene, surgió un debate sobre si 
participar o no, dado el conflicto actual con la administración por sus 
políticas de privatización, particularmente en el propio barrio. Se 
decidió participar con una intervención conjunta -que me fue 
encomendada- centrada exclusivamente en el tema específico de la masacre 
estatal y el asesinato de Pinelli, una intervención concebida como una 
denuncia de todo el espectro institucional. Cabe señalar que, incluso 
antes de la recogida de firmas, se había colocado una placa con el 
título "Via Giuseppe Pinelli" debajo de la oficial en Via Micene. 
Además, las comunicaciones sobre las iniciativas realizadas en el Spazio 
Micene siempre hacían referencia a Via Pinelli. La noche anterior a la 
inauguración, aparecieron grafitis reivindicando el derecho a la 
vivienda en la fachada donde se instaló la nueva placa. Estos grafitis 
fueron cubiertos por el servicio de limpieza municipal la mañana de la 
ceremonia. Cabe destacar que, en los días previos al evento, AMSA, el 
servicio de recogida de residuos, había estado trabajando intensamente 
en la limpieza de las calles y espacios públicos de toda la zona, a 
diferencia de la práctica habitual en el barrio, que suele estar 
abandonado y cubierto de suciedad y acumulación de basura. Los 
compañeros micenos patrullaban la zona para asegurarse de que los 
grafitis, como «Ninguna guerra es nuestra», no quedaran cubiertos por la 
pintura de las fachadas. San Siro Città Pubblica había colocado un 
cartel exigiendo, además de la placa en honor a Pinelli, el derecho a la 
vivienda.

El día de la inauguración, media hora antes del inicio, se desplegó en 
la calle una gran pancarta con el lema: «Pino Pinelli asesinado, la 
masacre patrocinada por el Estado. Aún sin justicia. San Siro no 
olvida». Aunque la ceremonia estaba programada para las 15:00, hora en 
que muchos están trabajando, hubo una gran afluencia de espectadores y 
compañeros, y numerosos periodistas estuvieron presentes. Tras el 
discurso del alcalde, este recordó a Giuseppe Pinelli como la 
decimoctava víctima de la masacre de Piazza Fontana, quien murió por sus 
ideales, y también mencionó el árbol en su memoria ya plantado en Piazza 
Segesta, en el mismo barrio. A continuación, pronuncié mi discurso en 
nombre del Comité Organizador, destacando la historia completa de la 
Masacre del Estado, en la que Pino fue la víctima designada: una 
denuncia de las responsabilidades de las instituciones, que fue 
aplaudida en varias ocasiones. Al concluir la ceremonia, Claudia y 
Silvia Pinelli hablaron, recordando los lugares de su infancia, el 
último día que su padre salió de casa y su integridad como anarquista, 
partisano y trabajador ferroviario comprometido con las luchas sociales. 
Agradecieron a la ciudad y al Ayuntamiento el reconocimiento otorgado. 
Tras los discursos, tres maestros de trompeta de La Scala interpretaron 
las notas de "Addio Lugano Bella". Cabe destacar que, después de la 
ceremonia, muchos de los presentes permanecieron en la calle durante un 
buen rato, comentando el evento. Aprovecho esta oportunidad para 
anunciar la decisión de Spazio Micene de organizar, de forma 
independiente, una gran celebración en la misma calle para conmemorar el 
logro de nombrar la calle en memoria de Giuseppe Pinelli. La 
celebración, a la que todos están invitados, tendrá lugar el 19 de abril.

Enrico Moroni

https://umanitanova.org/inaugurata-via-giuseppe-pinelli-milano-il-comitato-vince-la-battaglia-pino-torna-nel-suo-quartiere/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca