A-Infos (ca) Afganistan, AF: Mujeres afganas: Enjauladas pero jamás domadas (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

En este Día Internacional de la Mujer, las mujeres y niñas afganas viven 
bajo uno de los sistemas de apartheid de género más totalitarios que el 
mundo moderno haya creado. Y, sin embargo, siguen aquí. Siguen 
resistiendo. Siguen hablando, incluso cuando hablar se ha convertido en 
delito. ---- Las mujeres afganas nunca han dejado de luchar. Mucho antes 
de los talibanes, vivieron bajo ciclos de guerra, invasión y violencia 
patriarcal que intentaron borrarlas de la vida pública. La ocupación 
soviética, el caudillismo muyahidín, la guerra civil; cada capítulo 
trajo consigo nuevas formas de brutalidad contra los cuerpos y la 
libertad de las mujeres. Sobrevivieron a todo.
Cuando el primer régimen talibán tomó el poder en 1996, construyó un 
sistema de apartheid de género total. A las mujeres se les prohibió la 
entrada a las escuelas, al trabajo y a los espacios públicos. No podían 
salir de casa sin un tutor masculino. Las golpeaban en las calles por 
mostrar la cara, por reír demasiado fuerte, por existir sin permiso. 
Durante cinco años, una generación entera de niñas creció encerrada en 
sus hogares, con su futuro arrebatado por hombres armados y dogmas 
patriarcales.
Entonces llegó 2001. Las potencias occidentales llegaron con bombas y 
promesas. Se abrieron escuelas para niñas. Las mujeres ingresaron a 
universidades, parlamentos, tribunales, hospitales y salas de redacción. 
Estos logros fueron reales, construidos no por la generosidad de los 
ocupantes, sino por la valentía y la determinación de las propias 
mujeres afganas, que aprovecharon cada milímetro de espacio disponible, 
sabiendo que podían arrebatárselo en cualquier momento.
Les fue arrebatado.
En agosto de 2021, los talibanes regresaron. Las fuerzas occidentales se 
retiraron, dejando tras de sí no la liberación, sino una nueva prisión. 
En cuestión de días, todo se derrumbó. A las niñas mayores de 12 años se 
les prohibió la escuela. A las mujeres se les prohibió la entrada a la 
mayoría de los lugares de trabajo. Las universidades cerraron sus 
puertas a las mujeres por completo. Las calles se vaciaron de presencia 
femenina. Las mujeres afganas vieron cómo veinte años de lucha se 
borraban en cuestión de semanas. Desde 2021, los talibanes han ido más 
allá cada mes que pasa. Las mujeres no pueden viajar sin un tutor 
masculino. No pueden visitar parques, baños públicos ni gimnasios. Sus 
voces no pueden ser escuchadas por hombres ajenos a su familia. Se ha 
prohibido la entrada a las trabajadoras humanitarias, dejando a millones 
de mujeres sin acceso a la atención médica. Las niñas nacidas después de 
2009 nunca han conocido la escuela secundaria. Una generación entera es 
mantenida deliberadamente analfabeta, aislada e invisible bajo un 
sistema de totalitarismo patriarcal que trata la mente y el cuerpo de 
las mujeres como propiedad del Estado y la familia.
Y aun así se resisten. Las escuelas clandestinas se reúnen en secreto. 
Las mujeres graban y divulgan testimonios a escondidas, con un enorme 
riesgo personal. Las mujeres afganas en el exilio se organizan, 
documentan y se niegan a que el mundo las olvide. Dentro de Afganistán, 
las mujeres han salido a las calles con carteles escritos a mano 
sabiendo que serán golpeadas y arrestadas. Lo hacen de todos modos.
La liberación de las mujeres afganas no llegó con bombas estadounidenses 
en 2001 ni vendrá de ninguna potencia exterior. Veinte años de ocupación 
dejaron tras de sí un Estado construido sobre la corrupción y la 
dependencia, que se derrumbó en cuanto se marcharon sus patrocinadores 
extranjeros. La liberación desde arriba, ya sea desde Washington, Moscú 
o cualquier capital, siempre es temporal, siempre condicional, siempre 
al servicio de los intereses del liberador, no de los liberados.
La única liberación perdurable es la que se construye desde abajo, por 
las propias mujeres, mediante redes horizontales de solidaridad, 
mediante la negativa a aceptar la invisibilidad como una condición 
permanente.
Este 8 de marzo honramos a cada mujer afgana que los desafió. A cada 
niña que estudió a la luz de las velas en un aula secreta. A cada mujer 
que salió a la calle sabiendo que sería golpeada. A cada mujer que 
divulgó su testimonio para que el mundo no pudiera fingir que no lo 
sabía. A cada mujer en el exilio que mantiene viva la lucha desde la 
distancia. A cada mujer dentro de Afganistán que está viva y sigue luchando.

Han prohibido sus rostros. Han prohibido sus voces. Han prohibido su 
educación, su movimiento, su presencia en el mundo.
No han prohibido su resistencia.
Y nunca lo harán.

¡Trabajo, Pan, Libertad!

¡Educación, Trabajo, Libertad!

¡Mujer, Vida, Libertad!

https://www.facebook.com/photo/?fbid=10234300912247610&set=a.10209183989140230
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca