Cremona, Italia, 5 de septiembre de 1997
Carta abierta a Eduardo Galeano.
Estimado se=F1or Galeano,
algunos compa=F1eros de Cremona y yo empezamos a difundir la lucha=20 zapatista en el invierno de 1995, cuando en nuestra ciudad no nadie=20 sab=EDa nada. En marzo de 1996, presentamos el libro =B3El Sup-Cuentos por= =20 una noche de asfixia=B2, traducci=F3n al italiano de algunos textos del=20 sub comandante Marcos.=20 Desde entonces, el Centro Social al que pertenezco se interesa al tema=20 Chiapas: organizamos eventos, fiestas y juntamos dinero para una=20 escuela. Una compa=F1era y yo participamos en el I Encuentro Intercontinental. =20 En el II Encuentro, ya =E9ramos unos 20. Dice Marcos: para ayudarnos luchen contra el neoliberalismo en su=20 casa. Y en mi casa el neoliberalismo existe, se=F1or Galeano. En Italia todav=EDa no llegamos al hambre, sin embargo en estos a=F1os el=20 neoliberalismo caus=F3 no pocos problemas a las clases subalternas. El=20 neoliberalismo reestructur=F3 la industria despidiendo primero a los m=E1s= =20 militantes y despu=E9s a miles de obreros; el neoliberalismo desmantel=F3=20 el derecho a la salud convirtiendo los hospitales en empresas privadas=20 y a los enfermos en sujetos econ=F3micos generadores de ganancias. A=F1os= =20 atr=E1s las medicinas eran gratis, ahora cuestan muy caro. Enfermarse es=20 hoy un lujo incosteable. El neoliberalismo quit=F3 fondos a las escuelas p=FAblicas para=20 entregarlos a escuelas particulares, manejadas por la Iglesia=20 cat=F3lica. Al mismo tiempo, las cuotas universitarias subieron cuatro=20 veces. En una escuela de Cremona conocida en todo el mundo, el Instituto=20 Internacional de Lauder=EDa (Antonio Stradivari naci=F3 en nuestra=20 ciudad), se inscribieron este a=F1o unos sesenta estudiantes de varios=20 pa=EDses. Puesto que no hay dinero, la mitad de ellos fueron excluidos,=20 neg=E1ndose as=ED el derecho al estudio. El neoliberalismo le hace la vida dif=EDcil a millones de trabajadores:=20 las f=E1bricas despiden a sus obreros para =B3alquilarlos=B2 a empresas que= =20 de ellos sacan jugosas ganancias. El resultado es que estos obreros=20 reciben unos 300 d=F3lares menos cada mes y no maduran derechos de=20 ancianidad. Puesto que tales trabajadores, a pesar de trabajar, no son =20 parte de su sector, sino que son =B3externos=B2, ellos est=E1n en=20 competencia con los dem=E1s. De esta manera se socavan las bases de la=20 solidaridad. La ley que reglamenta todo esto acaba de ser aprobada. A mi que soy un artesano de 50 a=F1os con 36 a=F1os de trabajo (este a=F1o= =20 ten=EDa derecho de retirarme) el neoliberalismo me hace trabajar 4 a=F1os=20 m=E1s. Y tambi=E9n esta ley acaba de ser aprobada. Se=F1or Galeano, usted es latinoamericano y no se admira por estas=20 cosas. Tal vez esto exista all=E1 desde hace mucho tiempo. Yo le aseguro=20 que unos a=F1os atr=E1s, en Italia nadie pensaba que esto iba a suceder. Ahora me pregunto: en Am=E9rica Latina: =BFqu=E9 sociedad civil habr=E1? La= =20 sociedad civil de que habla Marcos no necesariamente es la clase m=E1s=20 explotada, pero, me imagino, est=E1 compuesta por los sindicatos, la=20 izquierda, los intelectuales como usted. Ahora me pregunto y le=20 pregunto a usted: en Italia, la sociedad civil: =BFcu=E1l es?=20 Probablemente usted me conteste: los sindicatos, la izquierda=20 (intelectuales como usted no me parece que hay). Y sin embargo, se=F1or Galeano, aqu=ED en el poder no est=E1 la derecha como= =20 en Am=E9rica Latina. Aqu=ED, se=F1or Galeano y tal vez a usted esto le=20 parezca incre=EDble, todas las leyes que acabo de mencionar fueron=20 aprobadas por la izquierda y los sindicatos. Y no se acaba. Esto es porque la separatista Liga-Norte se puede dar el lujo de=20 quemar las credenciales del sindicato: la gente ya est=E1 harta y se va=20 hacia la derecha porque la izquierda traicion=F3. =BFNo cree usted que el alcalde de Venecia tendr=EDa que entregar las=20 llaves de la ciudad a los compa=F1eros zapatistas y despu=E9s renunciar a=20 su partido que es el partido de gobierno, el partido responsable de=20 todas las fechor=EDas que acabo de mencionar? Todo esto que le cuento a usted explica porque la mayor=EDa de los=20 grupos que apoyan el EZLN no quisieron hacer el II Encuentro=20 Intercontinental en Venecia. Y tambi=E9n explica porque la prensa de=20 izquierda hizo mucha propaganda del encuentro de Venecia, pero no dijo=20 nada del II Encuentro en Espa=F1a. En cuanto a mi, se=F1or Galeano, sigo so=F1ando. Sue=F1o que la delegaci=F3n= =20 zapatista se presente en Venecia que es la ciudad m=E1s bonita del=20 mundo, sue=F1o que utilice todos los medios a su alcance para dar a=20 conocer la lucha de los ind=EDgenas mexicanos y tambi=E9n sue=F1o que rehuse= =20 las llaves de la ciudad. Si, c=F3mo creo, mi sue=F1o no llega a ser realidad, se=F1or Galeano le pido= =20 de ayudarme a comprender. Si le escribo es porque lo considero una=20 persona de gran honestidad. Usted entiende que yo no soy un intelectual. Sin embargo, a pesar de=20 las decepciones, desde hace 30 a=F1os soy y ser=E9 siempre un militante=20 internacionalista. Entonces, espero que usted me comprenda. Un compa=F1ero que durante a=F1os hizo las mismas batallas que yo y ahora=20 es uno de los organizadores de las jornadas venecianas me acusa de no=20 saber crecer. Alguien (que no cito para no meterme en cuestiones=20 ideol=F3gicas) dec=EDa: la pol=EDtica de los principios es la =FAnica= pol=EDtica=20 justa. Estoy convencido de ello y por esto pido un poco de claridad. Ahora me despido y si alg=FAn d=EDa nos volvemos a ver, a lo mejor en La=20 Realidad, le hablar=E9 de cerca se=F1or Galeano porqu=E9 significar=E1 que= =20 sigo apoyando al EZLN. Saludos fraternos
Beppe Corni
P.D.=20
Se=F1or Galeano, me pregunto qu=E9 har=E1n los ind=EDgenas de Chiapas con= las=20 llaves de Venecia, una ciudad que expuls=F3 a los proletarios para=20 vender sus casas a ricos japoneses y americanos. Ni yo ni, tal vez,=20 usted, se=F1or Galeano, podemos darnos el lujo de hospedarnos en Venecia=20 aunque fuera por una sola noche.
****** A-Infos News Service ***** News about and of interest to anarchists
Subscribe -> email MAJORDOMO@TAO.CA with the message SUBSCRIBE A-INFOS Info -> http://www.tao.ca/ainfos/ Reproduce -> please include this section