A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova #32-25 - Öldüren sınırlar. Limanlardaki yasadışı geri itmeler (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Geçtiğimiz 30 Ekim günü saat 13:30 civarında Livorno limanı sularında 
iki genç adam, manevra yapan gemilerin pervaneleri tarafından suya 
çekilerek hayatını kaybetti. Deniz Polisi tarafından, İsveçli Stena Line 
şirketine ait olan ancak Tunus devlet şirketi CoTuNav'a kiralanan 
Danimarka bayraklı ro-ro gemisi Stena Shipper'dan boşaltılan bir 
konteynerin içinde saklı halde bulunan iki gencin, ülkelerine geri 
gönderilmek üzere kaptanın gözetimine emanet edildiği bildirildi. Gemide 
bir kamaraya kilitlenen gençler, kendilerini kurtarmayı başardılar ve 
geri gönderilmekten kaçınmak için denize atladılar. Bu, basında yer alan 
olayların resmi versiyonu. Olayların iki önemli anını açıklığa 
kavuşturmayan, tamamen şeffaf olmayan bir yeniden canlandırma. İlk 
olarak, yetkililer tarafından kimlikleri tespit edildikten sonra iki 
gencin limanda karada oldukları sırada neler yaşandığı. İkincisi, bu iki 
kişi Stena Shipper'ın kaptanına nasıl teslim edildi ve gemide gerçekte 
neler yaşandı?

Bu versiyonu doğru kabul etsek bile, hala cevaplanmamış birçok soru var. 
Sığınma başvurularına erişim sağlandı mı? İki kişi bir doktor tarafından 
muayene edildi mi veya sağlık durumları kontrol edildi mi? Yetkililer 
tarafından tespit edildiler mi? Hakları anlayabilecekleri bir dilde 
kendilerine bildirildi mi? Hangi prosedür ve yöntemlerle gemi kaptanının 
gözetimine teslim edildiler? Bir AB ülkesinin bayrağını taşıyan gemide, 
sığınma hakkı da dahil olmak üzere hakları konusunda kişilere bilgi 
verildi mi? İki gencin gemideki gözetimi nasıl ayarlandı ve hangi 
önlemler alındı? Konuyla ilgili yetkililerin kesin sorumlulukları 
hakkındaki bu sorulara cevap verilmelidir.

Bu belirsizlik, Livorno limanındaki geri itmenin AB hukuku kapsamında 
bile yasadışı olarak gerçekleştirildiğini göstermektedir. İtalya'nın, 
sığınma hakkına erişimi garanti etmediği için limanlarda benzer acil 
geri gönderme vakaları nedeniyle daha önce kınandığı unutulmamalıdır. En 
sembolik vakalardan biri, Ocak 2008 ile Şubat 2009 tarihleri ​​arasında 
Yunanistan'ın Patras limanından yasadışı yollarla gemiye binen Afgan, 
Sudanlı ve Eritreli vatandaşlara karşı Ancona ve Venedik limanlarında 
uygulanan acil geri gönderme vakasıydı. Bu vakalarla ilgili olarak, 
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, 21 Ekim 2014 tarihli "Şarifi ve 
Diğerleri - İtalya ve Yunanistan" kararında, İtalya'nın bireysel 
değerlendirme yapmadan ve iltica prosedürüne erişim garantisi vermeden 
sınır dışı etme uyguladığını kabul etti.

7 Kasım Cuma günü Varco Zara önünde düzenlenen gösteri ve basın 
toplantısıyla çeşitli sendikalar, siyasi gruplar ve sosyal gruplar 
durumu kınayarak, iki genç için gerçeğin ve adaletin sağlanmasını talep 
etti. Yetkililerin hesap vermesini sağlamak için bu kararlılığın devam 
etmesi gerekiyor.

Yerel basında yer alan diğer makaleler, bu olayın bir ölüm vakası veya 
istisnai bir olaydan kaynaklanan öngörülemeyen dinamiklerin sonucu 
olarak değerlendirilemeyeceğini öne sürüyor. Tirreno'nun yayımladığı 
verilere göre, Livorno limanı yılda ortalama 20 geri itme vakasıyla 
karşı karşıya. Bu sayı elbette küçük olsa da, genel bir olgu için yerel 
ortalamayı oluşturmaya yetiyor. Yerel gazeteye göre, zaman içinde 
belirli önlemler alındı. Son yıllarda Kuzey Afrika'dan gelen gemilerin 
yanaştığı rıhtımdaki fiziksel bariyerler, geçişlerini zorlaştırmak 
amacıyla iki yıldır güçlendiriliyor. Yılbaşından bu yana 60'ı bulan bu 
gemilerden bazıları, özellikle Tunus ve Radès'ten Tunus'tan geliyor ve 
aralarında CoTuNav şirketinin işlettiği birkaç nakliye gemisi de var. 
Tirreno, bu terimin anlamını tam olarak açıklamadan, insan ticareti 
terimini bile kullanıyor. Bu raporlardan ne sonuç çıkarılırsa 
çıkarılsın, liman faaliyetlerini de etkileyen önlemlerin halihazırda 
uygulanmış olması nedeniyle, bunların öngörülemez olarak 
değerlendirilemeyeceği açık. Nitekim, kamuoyunda bilinen bu duruma 
rağmen, Livorno limanında, diğer limanlarda olduğu gibi, arabulucular ve 
tercümanlardan oluşan bir kabul merkezinden tamamen yoksun olduğu da 
belirtilmelidir.

USB sendikası, iki gencin aranması sırasında limandan gemi geçişinin 
kesintiye uğramadığını belirterek, başka sorunlar da gündeme getirdi. 
Başlangıçta en az birinin kayıp olduğu bildirildi; çünkü bazı görgü 
tanıklarına göre gençlerden biri Grimaldi gemisi ECO Napoli'nin 
pervanelerinin oluşturduğu girdaplarda kaybolurken, diğeri yüzerek 
uzaklaşırken görüldü. Cesetler ancak sonraki günlerde bulundu. Aynı 
zamanda, davayı takip eden ASGI (Göçmenlik Hukuku Çalışmaları Derneği) 
avukatları, iki gencin ölümlerinden sonra haklarını güvence altına almak 
için çalışıyor; öncelikle bir isim bulabilmeleri ve aile üyelerinin 
bilgilendirilmesini sağlayabilmeleri için. Bu vakada bu özellikle zor, 
çünkü herhangi bir kimlik tespiti ne yazık ki yalnızca DNA testiyle 
yapılabiliyor. Bu nedenle, iki gençten birinin amcası olabilecek bir 
Tunus vatandaşı, kimlik testleri için şehre geldi.

İki gencin korkunç ölümleri bizi Livorno limanının gerçekleriyle 
yüzleştiriyor. Livorno yasaları efsanesinin ve göçmenleri karşılama 
konusundaki kurumsal söylemin ardında, burada da insanlar Avrupa'ya 
girmeye çalışırken ölüyor. Burada da geri itmeler var - hatta bunlara 
reddetme bile diyebiliriz - burada da İtalyan ve Avrupa sınır 
politikaları zorla dayatılıyor. Burada da, hükümetin uzak limanlara 
uyguladığı zulüm politikasının bir sonucu olarak gelen Frontex ajanları 
var. Bu politika sayesinde STK arama kurtarma gemileri, kurtarma 
merkezlerinden binlerce kilometre kuzeydeki karaya çıkarma limanlarına 
ulaşmak için günlerce yolculuk yapmak zorunda kalıyor, tükenmiş gemi 
enkazları için günlerce sıkıntı çekiyor ve hatta onları buraya kadar 
gönderiyor. Livorno da Avrupa Kalesi'nin bir sınırı ve özgürlüklerin ve 
hakların inkarı, devam eden katliam karşısında hangi tarafı tutacağımızı 
seçmeliyiz.

Dario Antonelli

https://umanitanova.org/frontiere-che-uccidono-respingimenti-illegali-nei-porti/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr