A-Infos (tr) France, OCL CA #354 - Ben Barka Olayı: Bir Devlet Suçu (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Bachir Ben Barka, babası Mehdi Ben Barka'yı, 60 yıl önce 29 Ekim 1965'te 
ortadan kaybolmasının koşullarını görüşmek ve devam eden adli soruşturma 
hakkında bilgi vermek üzere yerel MRAP'ın (1) daveti üzerine Ekim ayında 
Limoges'e geldi. Akşam, bu bağımsızlık liderinin kariyerinin çok kesin 
ve tavizsiz bir anlatımı olan Simone Bitton'ın belgeselinin (2) 
gösterimiyle başladı. Bu belgesel, onun nasıl bir insan olduğunu ve 
çeşitli istihbarat servislerinin nefretinin hedefi haline nasıl 
geldiğini anlamak için çok önemlidir. İşte Bachir Ben Barka'nın o akşam 
verdiği röportajdan bazı alıntılar.

Mehdi Ben Barka'nın 1960'ların ortalarındaki taahhütlerinin sizin için 
anlamı nedir?
Bachir Ben Barka: Mehdi Ben Barka 1920'de doğdu. Bu, 20. yüzyılın önemli 
bir bölümünün tarihinden ne kadar derinden etkilendiğini gösteriyor: 
Üçüncü Dünya halklarının siyasi bağımsızlıkları için verdikleri 
mücadele, aynı zamanda gerçek ekonomik, sosyal ve kültürel kalkınma 
amacıyla eski sömürgeci güçlerin vesayetinden kurtulmaları için 
verdikleri mücadele. Bu tarihin sadece dikkatli bir gözlemcisi değil, 
aynı zamanda kilit bir oyuncusuydu.
Kahire merkezli Afro-Asya Halkları Dayanışma Örgütü'nde, bağımsızlık ve 
apartheid karşıtı mücadele veren kurtuluş hareketlerine lojistik ve 
maddi yardım dağıtımından sorumlu Dayanışma Fonu Komitesi'nin 
operasyonel başkanıydı.
Analizlerinin doğruluğu ve Üçüncü Dünya halkları arasında gerçek siyasi 
ve ekonomik bağımsızlık mücadelelerinin gerçeklerine dair derin bilgisi, 
Ocak 1966'da Havana'da düzenlenecek olan Afrika, Asya ve Latin Amerika 
Halklarının Dayanışma Konferansı (üç kıta konferansı olarak da bilinir) 
Hazırlık Komitesi başkanlığına seçilmesinin nedenleriydi (3).
Düşüncesi ve eylemi Fas, Mağrip ve Arap bağlamının çok ötesine uzanarak 
zamanın temel meselelerini ele aldı; bunlar bugün de son derece 
geçerliliğini koruyor: Üçüncü Dünya halklarının bağımsızlığı ve 
kurtuluşu, sömürgecilikten kurtulma ve yeni sömürgeciliğe karşı 
mücadele, demokrasi, insan hakları, sosyal adalet, az gelişmişlik ve 
yeni bir toplumun inşası.


Simone Bitton'ın filmi
Mehdi Ben Barka hakkında biyografik bilgiler

1920: Fas'ın Fransız himayesi altında olduğu dönemde Rabat'ta mütevazı 
bir ailede doğdu, ancak babası bir akademisyen (sekreter) idi.
1934: İlk milliyetçi hareket olan Fas Eylem Komitesi'ne katıldı.
1937: Reformların Uygulanması için Ulusal Parti'ye katıldı.
1942: Cezayir'deki Fen Fakültesi'nde matematik öğrencisiyken, Kuzey 
Afrika Öğrenciler Birliği'nin başkan yardımcısı oldu ve bu onun 
uluslararasıcılığa ilk adımıydı.
1943: Rabat'taki Lycée Gouraud'da ve gelecekteki II. Hasan olan Moulay 
Hasan'ın da öğrenci olduğu İmparatorluk Koleji'nde matematik 
öğretmenliği yaptı.
1944: Reformların Uygulanması için Ulusal Parti, sağcı milliyetçi bir 
parti olan Bağımsızlık Partisi (İstiklal) oldu. Mehdi Ben Barka, 
partinin kurucu üyesi ve manifestosunun imzacılarından biriydi. Bu 
nedenle birkaç ay hapis yattı.
1951: Fas'taki "sömürge varlığının en tehlikeli muhalifi" olarak kabul 
edilen (Genel Vali Cun'a göre), 1954 yılına kadar Atlas Dağları'nın 
güneyinde ev hapsinde tutuldu.
1955: 16 Kasım'da Sultan Muhammed Ben Yusuf'un (şimdiki Kral V. 
Muhammed) dönüşüne ve himayenin sona ermesine (2 Mart 1956) yol açan 
görüşmelere katıldı. 1956
: Mehdi Ben Barka, 1959'daki istifasına kadar Ulusal Danışma Meclisi'ne 
başkanlık etti.
1957: Eski Fransız himayesi ile Kuzey Fas'taki İspanyol Rif bölgesini 
birleştirmek için "Birlik Yolu"nu başlattı.
1959: Demokratikleşmeye ve tarım reformuna karşı çıkan muhafazakarlara 
fazla taviz verdiğini düşündüğü İstiklal Partisi'nden uzaklaştı. Ulusal 
Halk Güçleri Birliği'ni kurdu.
1961: Ben Barka, Çek gizli servisinin ajanı olur (bu bilgi, arşivlerinin 
açılmasından sonra ortaya çıkmıştır).
1962: Mayıs ayında, BM Halk Cephesi kongresinde, "kendini ulusal olarak 
adlandıran bir gücün ikiyüzlülüğünü" ve 1961'de kral olan II. Hassan'ın 
otoriterliğini kınar. 16 Kasım'da Ben Barka, "trafik kazası" kılıfına 
bürünmüş bir suikast girişiminin kurbanı olur.
1963: Cezayir ile sınır çatışmasında Fas'ın "saldırganlık savaşı"nı 
yurtdışından kınadığı için gıyabında ölüm cezasına çarptırılır. Kahire 
ve Cenevre'deki sürgünde, Afrika ve Asya Halkları Dayanışma Örgütü'nde 
aktif olarak çalışır ve halkların özgürleşmesini ve Bandung 
Konferansı'nda (1955) başlatılan Üçüncü Dünyacılığı ilerletmek için 
çalışır. Çok sayıda toplantı düzenler (Ben Bella, Nasır, Ho Chi Minh, 
Che Guevara, vb.).
1964: Krala karşı komplo kurma bahanesiyle ikinci kez ölüm cezasına 
çarptırıldı.
1965: Öğrenci ve halk gösterilerini bastırırken (23 Mart'ta ordu 
Kazablanka'da göstericilere ateş açtı: Le Monde'a göre 200 ila 400 kişi 
öldü), II. Hasan, "bir sorunu çözmek için..." UNFP'ye (Ulusal Halk 
Güçleri Birliği) ve kurucusunun geri dönüşüne başvurmayı düşündü. Bu 
olasılık, Haziran ayında ilan edilen olağanüstü hal ve Mehdi Ben 
Barka'nın kardeşi Abdelkader'in tutuklanmasıyla tehlikeye girdi.
Mayıs 1965'ten itibaren Mehdi Ben Barka, Havana'da yapılması planlanan 
Üç Kıta Konferansı hazırlık komitesinin sekreterliğini üstlendi. 3 
Ekim'de Küba'da Fidel Castro tarafından kabul edilen Mehdi Ben Barka, 
yabancı üslere, nükleer silahlara, ırk ayrımcılığına ve apartheid'e 
karşı bir çağrı yayınladı.
29 Ekim 1965: Mehdi Ben Barka, Paris'te iki Fransız polis memuru 
tarafından kaçırıldı ve aylardır peşinde olan Fas gizli servisine teslim 
edildi.

Babanızın hatırası günümüz Fas'ında nasıl bir yere sahip?
BBB: Bağımsız Fas'ın ilk yıllarında, Saray ile bağların kopmasından 
önce, Ulusal Danışma Meclisi Başkanı Mehdi Ben Barka, bölgesel ve ulusal 
ekonomik ve kültürel kalkınma projeleri için halkın seferberliğine 
dayalı yeni bir toplum vizyonunu uygulamaya koymaya başladı. 
Başarılarından biri olan Birlik Yolu, uzun süre II. Hasan rejimi 
tarafından tamamen ihmal edilmiş olan Rif bölgesini açan tek proje 
olarak kaldı. Ayrıca, hala aktif olan en eski iki halk eğitim derneğinin 
kurulmasının da arkasındaydı: Fas Gençlik Eğitim Derneği (AMEJ) ve 
Toufoula Chaâbia (Halk Çocukluğu).
II. Hasan'ın saltanatının sonuna kadar, rejim ve fanatikleri Mehdi Ben 
Barka'nın adını ülkenin tarihinden ve halk hafızasından silmeye boşuna 
çalıştılar. Hepsi boşunaydı. Bugün, çok sayıda cadde, meydan ve eğitim 
ve kültür kurumu onun adını taşıyor. Mehdi Ben Barka Enstitüsü – Yaşayan 
Anı'nın çalışmaları sayesinde yazıları geniş kitlelere ulaşmıştır. 
Fas'taki "Arap Baharı"nın genç protestocuları, yarım yüzyıllık halk 
karşıtı politikaların ardından ülkenin ekonomik ve sosyal çöküşünü 
kınayarak ve adalet, eşitlik ve onur toplumu vizyonunu benimseyerek, 
yazılarında yer alan talepleri slogan olarak benimsemişlerdir.

Siz ve aileniz, babanızın kayboluşunu hem o sırada hem de sonrasında 
nasıl yaşadınız? Destek için kime başvurdunuz?
BBB: Fas rejiminin ajanlarının tehdidi altında olduğunu bilmemize 
rağmen, babamın Paris'te kaçırıldığı haberi bizi şaşırttı ve yıktı. Fas 
ve Fransız polisi arasında var olduğunu bildiğimiz iş birliğine rağmen, 
Fransa'da nispeten güvende olduğuna inanıyorduk. Tuzak, suçun 
organizatörlerinin gerçek Fransız polis memurlarını kullanması sayesinde 
kuruldu.
Babam, güvenlik servislerinin baskısı çok yoğunlaştıktan sonra bizi 
Fas'tan ayrılmaya zorladığından beri bir yıldır Kahire'de yaşıyorduk. 
Birkaç hafta boyunca, soruşturmanın serbest bırakılmasıyla sonuçlanacağı 
umudunu koruduk. Ne yazık ki, kayboluşunu kabullenmek zorunda kaldık.
Kaçırılma duyurulduğu anda başlayan gerçeğin ortaya çıkarılması için 
verilen hukuki ve siyasi mücadele bugüne kadar devam ediyor. 
Başlangıçta, Paris'te bulunan amcam Abdelkader, babamın siyasi 
müttefiklerinin ve Ben Barka Olayı Hakkındaki Gerçeği Araştırma 
Komitesi'ndeki (4) çok sayıda önde gelen ismin desteğiyle soruşturmayı 
yürüttü.
1975'ten beri, davanın kesin olarak kapatılmasını önlemek için, ben 
kendim ikinci bir adam kaçırma ve cinayet şikayeti sundum. Bu şikayet 
hala Paris Adli Mahkemesi'nde soruşturulmaktadır. Gerçeği, adaleti ve 
anmayı savunmak ve faillerin cezasız kalmasına son vermek için 
verdiğimiz bu mücadelede, Fas ve Fransa'daki tüm insan hakları 
hareketinin yanı sıra, MRAP (Irkçılığa Karşı ve Halklar Arasında Dostluk 
Hareketi) dahil olmak üzere çok sayıda ilerici ve demokratik dernek ve 
örgütün başından beri desteğini aldık.

Babanızın kaçırılması ve öldürülmesiyle ilgili olarak adaletin 
sağlanması için adımlar attınız. Sonuç ne oldu?
BBB: Ekim 1975'te açılan kaçırma, yasa dışı alıkoyma ve cinayet 
şikayeti, Paris Adli Mahkemesi'nde hâlâ soruşturma altında. Davaya bakan 
hakim, bu ikinci şikayetten yaklaşık elli yıl ve suçun işlenmesinden 
altmış yıl sonra, on ikinci veya on üçüncü hakim olmalı. İlk sorularımız 
hâlâ cevapsız: Mehdi Ben Barka nasıl öldü? Suikastçıları kimlerdi? 
Mezarı nerede? Sorumlu olanların hepsi hesap verdi mi?
Bunların hepsi, ailemin nihayet gerçeği öğrenmesi ve yas tutabilmesi 
için çok önemli sorular; ancak bunlar aynı zamanda, sonuçları tamamen 
hukuki alanın çok ötesine uzanan bir devlet suçuyla karşı karşıya olan 
vatandaşlar olarak bizler için de gerekli.
Kaçırma olayındaki Fas siyasi sorumluluğunun Fas rejiminin en üst 
düzeylerinde olduğu yadsınamaz. Fas İçişleri Bakanı ve güvenlik şefi bu 
suç görevini yerine getirmekle görevlendirilmişti; Ünlü Fransız suçlular 
kullanıldı; istihbarat (Fransa, İsrail (5) ve Amerika Birleşik 
Devletleri) ve polis düzeyindeki Fransız ve uluslararası suç ortaklığı 
ne "kaba" ne de "önemsiz"dir (6).
Başta Fas ve Fransız olmak üzere devlet gerekçeleri, Fas muhalefetinin 
önde gelen isimlerinden ve Üçüncü Dünya halkları arasındaki uluslararası 
dayanışma hareketinin sembolü olan Mehdi Ben Barka'nın kaçırılması ve 
ardından ortadan kaybolmasıyla ilgili gerçeğin tam olarak ortaya 
çıkarılması ve adaletin sağlanması önündeki en büyük engel olmaya devam 
etmektedir.


1965'te Havana'da düzenlenen basın toplantısı
Hiç bitmeyen bir aşk

2 Kasım 1965: Ben Barka ailesi hukuk davası açar. Soruşturma, davaya 
atanan on iki hakimin ilki olan Louis Zollinger'e emanet edilir.
3 Kasım: Fas İçişleri Bakanı Mohamed Oufkir, İçişleri Bakanlığı'nda 
mevkidaşı Roger Frey ve Polis Müdürü Maurice Papon tarafından kabul edilir.
11-13 Kasım: Gözaltında bulunan polis memurları Souchon ve Voitot, 
kaçırma olayına katıldıklarını itiraf ederler.
10 Ocak 1966: L'Express gazetesi, Jacques Derogy ve Jean-François Kahn 
tarafından röportaj yapılan Georges Figon'a göre "Ben Barka'nın 
Öldürüldüğünü Gördüm: Bir Tanık Anlatımı" başlığıyla bir haber yayınlar. 
17 Ocak 1966
: Figon evinde ölü bulunur ve resmi olarak intihar olarak değerlendirilir.
21 Şubat 1966: De Gaulle bir basın toplantısında Fransız istihbarat 
servislerinin üyelerinin olaya karıştığını kabul eder ancak üst düzey 
yetkililerin herhangi bir suç ortaklığını reddeder.
5 Eylül 1966: Sanıkların yargılaması başlar, Fas güvenlik şefi Ahmed 
Dlimi'nin teslim olmasıyla kesintiye uğrar; yargılama 17 Nisan 1967'de 
yeniden başlar.
8 Kasım: De Gaulle, Mehdi Ben Barka'nın annesine adalet sisteminin 
"titizliği" konusunda güvence verir.
21 Şubat 1967: İsrail'de gizli yargılama. Haftalık Bul dergisinin baş 
editörü, Mossad'ı suçlamaktan bir yıl hapis cezasına çarptırılır. Bu 
suçlama Mart 1987'de Haaretz ve Nisan 2015'te Yediot Aharonot tarafından 
tekrarlanır.
5 Haziran 1967: Yargılama Paris'te sona erer. Orly Havaalanı istasyon 
müdürü ve Fas servisleri ile SDECE (Fransız dış istihbarat servisi) 
muhbiri Antoine Lopez ve polis memuru Louis Souchon hapse mahkum edilen 
tek kişilerdir; Dlimi beraat etmiştir. Oufkir, polis memuru Miloud 
Tounsi (diğer adıyla Larbi Chtouki), Boucheseiche ve çetesindeki üç 
haydut gıyaben ömür boyu hapis cezasına çarptırılmıştır.
16 Ağustos 1972: O dönemde Savunma Bakanı olan Mohamed Oufkir tarafından 
krala yönelik bir suikast girişimi yapıldı; muhtemelen Ahmed Dlimi 
tarafından idam edildi, kendisi de 25 Ocak 1983'te bir "trafik kazası" 
kurbanı oldu.
22 Ekim 1975: Bachir Ben Barka adam kaçırma, yasadışı alıkoyma ve 
cinayet suçlamasıyla şikayette bulundu.
1976: CIA, Ben Barka ile ilgili 1846 belgeye sahip olduğunu, ancak 
bunları kamuoyuna açıklamadığını itiraf etti.
23 Temmuz 1999: II. Hasan'ın ölümü. 27 Kasım'da Ben Barka ailesi Fas'ta 
sıcak bir karşılama gördü. Rabat'ta bir caddeye Mehdi Ben Barka'nın adı 
verildi.
1999, 2004, 2005: SDECE belgelerinin kısmi gizliliğinin kaldırılması: 
hayal kırıklığı yaratan sonuçlar.
22 Ekim 2007: Hakim Patrick Ramaël tarafından eski polis komiseri Miloud 
Tounsi ve jandarma generali Hosni Benslimane hakkında tutuklama emri 
çıkarıldı, ancak Fas'ın engellemesi ve Fransız adli makamlarının 
tutuklama emirlerini Interpol'e iletmemesi nedeniyle hiçbir işlem yapılmadı.
29 Temmuz ve 3 Ağustos 2010: DGSE genel merkezindeki arama, Ulusal 
Güvenlik Komisyonu tarafından engellendi.
23 Ekim 2014: Hakim Cyril Pasquaux, uluslararası tutuklama emirlerini 
yeniden yürürlüğe koydu (bu emirler Schengen Bölgesi dışında uygulanamaz).
Şu anda: Adli soruşturma devam etmektedir.

Sizce Ben Barka benzeri bir olay bugün hala mümkün mü?
BBB: Yedi yıl önce, Suudi Arabistan rejiminin muhalifi Adnan Khashoggi, 
İstanbul'daki Suudi konsolosluğuna girdi. Oradan canlı çıkmadı. Trajik 
ölümünün dehşeti, en üst düzeyde alınan bir kararı uygulayanların, 
yabancı bir devletin topraklarında harekete geçmeye cüret ettiklerinde 
neler yapabileceklerini gösteriyor. Sonra ne oldu? Hiçbir şey, ya da 
neredeyse hiçbir şey. Birkaç suç ortağı Suudi Arabistan'da yargılanıp 
idam edildi; devlet çıkarları ağır bastı ve suikast emrini verenler 
tekrar kabul edilebilir hale geldi.
1972'de Faslı bir sendika aktivisti Houcine El Manouzi, Tunus'ta 
kaçırıldı ve ardından Fas yetkililerine teslim edildi. O zamandan beri, 
ailesi ve arkadaşları onun akıbetini bilmiyor.
Fransa'da bizi endişelendiren bir olgu var: 1965'ten beri Fransız 
topraklarında onlarca siyasi suikast işlendi. Kurbanlar, sömürgeci, 
baskıcı ve anti-demokratik rejimlerin muhalifleriydi. Bu suikastların 
ortak noktaları var: Suikastçılar cezasız kaldılar, neredeyse hiçbir 
sonuçla karşılaşmayacaklarından eminlerdi; Fransa'daki suç ortaklığından 
ve/veya Fransız polisinin kayıtsızlığından faydalandılar; ve failler ve 
bu suçları emredenler daha sonra skandal niteliğinde bir cezasızlık 
yaşadılar. Neredeyse tüm davalar kapatıldı ve beraat kararları verildi. 
Hâlâ soruşturma altında olan birkaç dava, 2015'te üç Kürt aktivistin, 
bir Tamil aktivistin ve bunların en eskisi olan Mehdi Ben Barka'nın 
suikastlarıdır. Ailelerin azmi ve kararlılığı sayesinde, Henri Curiel ve 
Dulcie September'in suikastlarıyla ilgili davalar yeniden açıldı. Ancak, 
ulusal güvenlik gizliliği adaletin işleyişini engellemeye devam ediyor.


Ölümünün 50. yıl dönümü anısına düzenlenen anma etkinliği
Mossad'ın dahil olması

Yediot Aharonot gazetecilerine göre, İsrail'in istihbarat ve infaz 
servisi Mossad, daha önce Fransa için çalışmıştı (FLN üyelerine yönelik 
saldırılar). Mossad, Fas'a bir anlaşma teklif etti: Eğer Fas, Faslı 
Yahudilerin İsrail'e göçünü kolaylaştırır ve Arap Birliği içindeki tüm 
görüşmeleri İsrail'e verirse, Mossad Mehdi Ben Barka'yı izleyecek ve 
yerini tespit edecekti.
Olanlar şöyleydi: Mossad, Ben Barka'nın iletişim bilgilerini Cenevre'ye 
verdi, ilgili birçok Fransız ve Faslı kişiye sahte belgeler sağladı ve 
Ben Barka'yı Paris'e getirmek için bahane olarak kullanılacak bir 
belgesel tasarlayıp organize etti... ancak Mossad, kaçırılması ve 
infazına doğrudan katılmaktan özenle kaçındı.

Notlar
1. Irkçılığa Karşı ve Halklar Arasında Dostluk Hareketi, başından beri 
Ben Barka ailesinin gerçeği ortaya çıkarma çabalarını desteklemiştir.
2. Ben Barka, Fas Denklemi, Arte'nin desteğiyle 2001 yılında çekilen bir 
filmdir.
3. Bu girişim büyük ölçüde Sovyet bloğuyla bağlantılıydı, ancak Ben 
Barka diğer güçlerle (Çin, Hindistan, vb.) de bağ kurmaya çalıştı.
4. Bu komitenin arkasındaki itici güç, sekreteri, tarihçi ve özgürlükçü 
komünist aktivist Daniel Guérin'di; Guérin, (ilk çağrı sırasında) bu 
dava etrafında çok farklı siyasi görüşlere sahip 16 kişiyi bir araya 
getirmeyi başarmıştı (Mauriac, Aragon, D'Astier de la Vigerie, Jean 
Rostand, René Cassin, Alain Savary, vb.). Komitenin arşivleri 
Nanterre'deki La Contemporaine'de bulunmaktadır.
5. Mossad'ın rolüyle ilgili yan kutuya bakınız.
6. General de Gaulle'ün, Fransız devletini tüm sorumluluktan kurtararak 
suçu tutuklamayı gerçekleştiren iki polis memuruna yüklemek için 
kullandığı terimler.

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4566
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr