A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova #31-25 - Bitmeyen Çalışma. Fazla Mesai, Gece Vardiyası ve Tatil Günleri (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Fazla Mesai ve Tatil Günlerinde Vergi Muafiyeti: Gönüllü Hizmetin Yeni 
Yüzü ---- Meloni hükümetinin bütçe yasası, bitmeyen çalışmayı 
yüceltiyor: Zamanından, dinlenmesinden ve sosyal hayatından feragat 
edenler birkaç avro daha fazla ücretle ödüllendiriliyor. Bu fazladan 
ücret, ahlaki ve mali şantajın bir aracı haline geliyor. ---- Meloni 
hükümeti, bütçe tasarısında, fazla mesai, gece vardiyası ve tatil 
günlerinde vergi muafiyetini zaferle duyuruyor. İlk bakışta işçilere 
fayda sağlıyor gibi görünen bir önlem: daha düşük vergiler, maaşlarına 
daha fazla para eklenmesi anlamına geliyor. Ancak bu görünürdeki 
cömertliğin ardında kesin ve rahatsız edici bir mesaj yatıyor: daha 
fazla çalış, zamanınızdan feragat et ve belki de biraz daha iyi 
geçinebilirsin.

Egemenlik duygusu tam. Yıllarca süren "liyakat" ve "üretkenlik" 
söylemlerinden sonra, devlet bir kez daha çalışmayı ahlaki bir erdem, 
vatanseverlik görevi olarak öne çıkarıyor. Geceleri, tatillerde veya 
sekiz saatten fazla çalışmayı kabul edenler, toplumsal birer örnek 
haline getiriliyor. Bu, vergi teşviki kisvesi altında gizlenmiş bir 
disiplin biçimi.
Devlet gönüllü itaati ödüllendiriyor ve kapitalizm de onlara teşekkür 
ediyor: Daha düşük maliyetlerle, işe alım zorunluluğu olmadan daha fazla 
çalışma saati.

Bu, toplumsal başarıların anlamını altüst ediyor. Daha kısa çalışma 
saatleri, haftalık dinlenme, fabrika ve ofis dışında bir yaşam hakkı, 
onlarca yıllık mücadelenin sonuçlarıydı. Şimdi ise paraya çevrilecek 
ekonomik değişkenlere dönüşüyorlar.
Artık mesele zamanı serbest bırakmak değil, zamanı satmak; sanki hayat, 
başkalarının kârı için boşaltılacak bir rezervuarmış gibi. Bir zamanlar 
kolektif özgürlüğün sembolü olan Pazar, bireysel bir kâr fırsatına 
dönüşüyor.

Argüman her zaman aynı: "Daha çok çalışanlar ödüllendirilmeli." Ancak 
gerçekte ödül, güvencesizliğin özünü veya yapısal eşitsizliği 
değiştirmeyen bir vergi indirimi. Daha çok çalışanlar özgürleşmiyor, 
sadece daha yorgun oluyorlar. Hükümet sağlık hizmetlerini, okulları ve 
sosyal yardımları keserken, dinlenmekten vazgeçmeye istekli olanlara bir 
hayırsever gibi davranıyor ve zorlukları erdeme dönüştürüyor.

Bu yeni bir şey değil. Faşizmin kurumsal propagandasından "Çalışma 
Planı"na ve son on yılların neoliberal reformlarına kadar, İtalyan 
kapitalizminin her krizi aynı şekilde ele alındı: "daha fazla çalışma 
görevi" öne sürülerek.

Bugün, güncellenmiş bir dille Meloni aynı ideolojiyi tekrarlıyor. 
Özgürlüğün sonsuza dek çalışmayı seçebilmekten ibaret olduğu, mutluluğun 
gelir vergisi indirimi olduğu, onurun çalışılan saat sayısına bağlı 
olduğu fikri.

Ancak anarşist bakış açısı paradigmayı tersine çeviriyor.
Sınırlarımızın ötesinde çalışmak için daha fazla ücret talep etmiyoruz: 
daha fazla yaşamak için daha az çalışma talep ediyoruz.

Özgürlük fedakarlıktan değil, özgürleşmiş zamandan doğar. Çalışmak bir 
kader değil, bir araçtır; ve bir amaç haline geldiğinde, tahakküm haline 
gelir.

İşte bu yüzden fedakarlığa uygulanan her vergi indirimi, özgürlüğe 
uygulanan bir vergidir.

İnsanların işten ölüp fazla mesai ile geçindiği bir ülkede, "Pazar 
gününüzden vazgeçerseniz birkaç avro daha" vaadi bir alay konusu. Bu, 
yeni milenyumun toplumsal antlaşması: Devlet, üretmeye devam ettiğiniz 
sürece nefes almanıza izin veriyor.

Ancak özgürlük, tam da çalışmayı erdemle, boyun eğmeyi de liyakatle 
karıştıran o kadim düzene uymayı bıraktığımızda başlar.

Antonio Caggese

https://umanitanova.org/il-lavoro-infinito-straordinari-notturni-e-festivi/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr