A-Infos (tr) Italy, UCADI #201 - Calabria Seçimleri: Katılımın Pes Etmesi ve İstifanın Zaferi (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Bu sefer de Calabria, üzücü sabitlerinden birini doğruladı: siyasi 
hoşnutsuzluk. On Calabrialıdan sadece dördü sandık başına gitti; bu 
rakam, halk ile kurumları arasındaki mesafeyi herhangi bir anketten daha 
iyi ortaya koyuyor. İstifa artık belirleyici bir özellik gibi görünüyor: 
Birçok Calabrialı, oy vermenin artık işe yaramadığı konusunda kendini 
ikna etmiş durumda ve bu yüzden alanı her zamanki şüphelilere, kolay 
vaatler ve bencillik profesyonellerine bırakıyor. Ancak daha da 
şaşırtıcı olanı, giderek küçülen ve kolayca yönlendirilen bu azınlığın, 
yolsuzluk soruşturması bildirimi aldıktan sonra istifa eden ve ardından 
en ufak bir utanç duymadan, hatta neredeyse meydan okuyan bir güvenle 
tekrar aday olan eski vali Roberto Occhiuto'ya olan güvenini tazelemesi. 
Occhiuto'yu ödüllendiren oy, inançtan değil, yapısal kayırmacılıktan, 
hasta bir sistemin gerçek can damarını temsil eden vaat ve iyiliklerden 
kaynaklanıyordu. Sonra da Boğaz üzerindeki köprünün, ilerleme ve 
modernitenin bayrağı olarak sallanan ebedi yanılsaması var. Peki, 
Calabria'nın iç ulaşım bağlantıları hâlâ üçüncü dünya ülkesiyse, ne tür 
bir ilerlemeden bahsediyoruz? Bölgesel trenler zorlanıyor, yollar 
çöküyor ve tüm bölgeler tecritte kalıyorsa? Köprü, gerçek sorunları ele 
almaktan kaçınmak için büyük bir siyasi bahane haline geldi: yalnızca 
onu inşa edecek olanlar için faydalı, her gün işe veya okula gidip 
gelmek zorunda olanlar için değil, devasa bir proje. Ancak köprü, çıkar 
ve müşteri ağlarını sürdürmek için yararlı bir vaat haline gelme 
riskiyle karşı karşıya. Ancak birçok kişi için kullanışlı çünkü onlara 
acil hayatta kalma ihtiyaçlarını karşılama olanağı tanırken, aynı 
zamanda bağlı kuruluşlarına dağıtacakları işleri işe alarak müşteri 
kitlelerini de güçlendiriyor.
En dramatik gerçek ise, artık nüfusun mutlak çoğunluğunu temsil eden 
katılım eksikliği. "Hepsinin aynı olduğuna", hiçbir şeyin 
değişemeyeceğine ve Calabria'nın yolsuzluk ve beceriksizlikle 
yönetilmeye mahkum olduğuna ikna olmuş, istifa etmiş bir halk.
Ancak, oy kullanmama eğiliminin artık Calabria'ya özgü bir olgu değil, 
ulusal bir sorun olduğu söylenmelidir: Kuzey'den Güney'e, giderek daha 
fazla vatandaş oy kullanmamayı tercih ediyor; bu da siyasete ve 
kurumlara duyulan derin bir güven krizinin işareti. Calabria'da ise bu 
hoşnutsuzluk daha da ciddi boyutlara ulaşıyor, çünkü tam da 
vatandaşların ilgisizliği ve istifasıyla beslenen yerleşik bir iktidar 
sistemiyle iç içe geçmiş durumda. Bu, siyasi bir yenilgiden önce 
kültürel bir yenilgidir: doğrudan herhangi bir inisiyatif almadan, yetki 
devrederek bile olsa, katılımın anlamsız olduğu fikri.
Öte yandan, merkez sol gerçek bir alternatifi temsil etmekte başarısız 
oldu. Pasquale Tridico'nun adaylığı, otoriter ve potansiyel olarak 
yenilikçi olmasına rağmen, gerekli ivmeyi sağlayamadı. Avrupa 
Parlamentosu'ndan istifa etmesi, güçlü bir güvenilirlik ve tam bağlılık 
sinyali olurdu, ancak bu asla gerçekleşmedi. Merkez sol, kendi 
çelişkileri içinde sıkışıp kalmış bir şekilde yolunu şaşırdı: Bir yandan 
öne çıkma arzusu; diğer yandan iç dengeleri bozma ve fikir birliğini 
kaybetme korkusu. Demokrat Parti içinde güçlü bir siyasi liderliğin 
olmaması, nihayetinde ihtiyatı felce dönüştürdü. Dahası, kendisini 
tanıdık yüzlerle -önceki mecliste yoklukları ve sessizlikleriyle öne 
çıkan bölge meclis üyeleriyle- çevreleme tercihi, kendini yenilemekten 
aciz bir parti imajı verdi. Bir kez daha, yeniliğe sürekliliği, 
projelere isimleri, cesarete uzlaşmayı tercih etti.
Sonuç ortada: Occhiuto, oy hakkı olan seçmenlerin %40'ının verdiği 
oyların %57'sini alarak yeniden seçildi; bu oran, mutlak değerlerle, şu 
anda ikamet eden Calabria nüfusunun dörtte birinden azını temsil ediyor. 
Yine de bu, yıllardır yalnızca göç, güvencesizlik ve güvensizlik üreten 
bir sistemi yönetmek ve yönetmeye devam etmek için yeterli.
Bölgenin mevcut nüfusunun büyük bir kısmını göçmenler oluşturuyor: 
Birçoğu, Calabrialı göçmenlerin yaşlılarına bakmak için bakıcı olarak 
başlayan ve ardından gençlerin göçüyle terk edilen birçok küçük Calabria 
kasabasında ailelerini de yanlarına alan Rumen ve Moldovalılar.

Yine de Calabria, işleri tersine çevirmek için tüm kaynaklara sahip. 
Örneğin sağlık hizmetleri, valinin özel komiser olarak görev yaptığı 
Occhiuto yönetiminin başarısızlığının en görünür sembolü olmaya devam 
ediyor: hastaneler kapandı, acil servisler çöktü, bitmek bilmeyen 
bekleme listeleri ve her yıl bölgeyi milyonlarca avrodan fazla boşaltan 
bir sağlık göçü. Bölgesel ve ulusal hükümetler "toparlanma planları" ve 
"harcamaların rasyonelleştirilmesi"nden bahsediyor, ancak gerçek şu ki 
yatırımın gerektiği yerlerde kesinti yapmaya devam ediyorlar ve 
vatandaşlardan çok siyasi partilere hesap veren komisyon üyeleri 
atıyorlar. Calabria'da sağlık hizmeti, başka yerlerde tedavi 
görebilenler için bir ayrıcalık haline geldi.

Buna bir de gençlerin göçü ekleniyor: iyi bir iş bulmak için 
memleketlerini terk etmek zorunda kalan yeni mezunlar, burada 
kendilerine tanınmayan bir gelecek inşa eden profesyoneller.

Ve yine de Calabria'da, başka bir yolun mümkün olduğunu gösteren 
mükemmellikler var: Örneğin Calabria Üniversitesi (UNICAL), araştırma ve 
inovasyonun geliştiği, Avrupa düzeyinde fikir ve teknolojilerin test 
edildiği bir mükemmellik merkezi. Ancak bu zenginliğe değer verilmiyor, 
bir sistem haline gelmiyor, kalkınma yaratmıyor. Çalışan, araştırma ve 
inovasyonun her şeye rağmen ilerlediği, genç araştırmacıların fikirler, 
patentler ve uluslararası iş birlikleri getirdiği bir üniversite.

UNICAL, yeni bölgesel kalkınmanın motoru, kamu politikaları ve sosyal 
deneyler için bir laboratuvar olabilir. Ancak kör ve dar görüşlü 
politikacılar bunu görmezden gelmeye, liyakat yerine refahı, inovasyon 
yerine propagandayı tercih etmeye devam ediyor. Bunun yerine, 
üniversite, işletmeler ve yerel topluluk arasında gerçek köprüler 
kurmamız gerekiyor; betondan değil, bilgiden; böylece yetenekleri 
koruyup bilgiyi fırsata dönüştürmemiz gerekiyor. Calabria'nın gerçek 
yeniden doğuşu tam da bu bilgi ve yaratıcılık merkezlerinden doğabilir.

Çünkü her şeye rağmen, bu yaralı ama canlı topraklarda olağanüstü bir 
insan sermayesi var: okuyan, yenilik yapan, gönüllü olan ve çoğu zaman 
burada kendilerine verilmeyen şeyleri başka yerlerde aramak zorunda 
kalan gençler. Onları dinleme, kendi işlerini yapmalarına izin verme, 
kendi vicdanından başka kimseye borcu olmayan bir nesle güvenme 
cesaretine sahip olmalıyız.

Calabria, umudunu onu sömürenlere devretmeyi bıraktığında değişecektir. 
Onurun bir kez daha ihtiyaçtan ağır bastığı, iş birliğinin değerinin 
keşfedildiği ve yerel kaynakların harekete geçirildiği zaman.
Katılımcı değil, özgür vatandaşlar yetiştiren okullara ve üniversitelere 
ihtiyacımız var; Kamu sorumluluğunun ağırlığını hisseden, iktidarı 
kullanmanın hazzını ve kazanımlarını değil, yöneticilere ihtiyacımız var.
Siyasi cesarete, yurttaş katılımına ve kolektif sorumluluğa ihtiyacımız 
var. İsimler yerine programlardan, ittifaklar yerine yasallıktan 
bahseden siyasi partilere ihtiyacımız var. Yetki devretmeyi bırakıp 
talep etmeye geri dönen vatandaşlara ihtiyacımız var.
Ancak o zaman Calabria bir teslimiyet laboratuvarı olmaktan çıkıp onur 
ve kurtuluş diyarı haline gelebilir.
Bu ani bir değişim olmayacak, ancak her yolculuk basit bir jestle 
başlar: kayıtsızlığa ve teslimiyete "yeter" demek, farklı bir kader 
olasılığına inanmak.
Calabria'nın vicdanlarla başlayan, sessiz ama durdurulamaz bir sivil 
devrime ihtiyacı var. Çünkü ancak en kötüsünü kaçınılmaz olarak kabul 
etmeyi bıraktığımızda gelecek nihayet buraya da gelebilir.

Rocco Petrone

https://www.ucadi.org/2025/11/01/elezioni-in-calabria-la-resa-della-partecipazione-e-il-trionfo-della-rassegnazione/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr