|
A - I n f o s
|
|
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists
**
News in all languages
Last 30 posts (Homepage)
Last two
weeks' posts
Our
archives of old posts
The last 100 posts, according
to language
Greek_
中文 Chinese_
Castellano_
Catalan_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Francais_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkurkish_
The.Supplement
The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours
Links to indexes of first few lines of all posts
of past 30 days |
of 2002 |
of 2003 |
of 2004 |
of 2005 |
of 2006 |
of 2007 |
of 2008 |
of 2009 |
of 2010 |
of 2011 |
of 2012 |
of 2013 |
of 2014 |
of 2015 |
of 2016 |
of 2017 |
of 2018 |
of 2019 |
of 2020 |
of 2021 |
of 2022 |
of 2023 |
of 2024 |
of 2025
Syndication Of A-Infos - including
RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
(fr) Alternative Libertaire #365 (UCL) - Souscription: Pour une traduction arabe de «Dix questions sur l'anarchisme»
Date
Sat, 15 Nov 2025 18:18:47 +0000
Le petit livre de Guillaume Davranche paru aux éditions Libertalia en
2020 a été traduit en grec, en brésilien et en anglais. Aujourd'hui, des
camarades du Liban sollicitent sa traduction en arabe. Une souscription
est ouverte pour permettre sa mise en circulation à prix modique, voire
gratuitement. ---- Durant les mouvements populaires de 2011-2013, les
débats sur le sens et le but de la révolution ont encouragé la diffusion
-notamment en Égypte, au Liban et en Tunisie- d'ouvrages anarchistes.
Dans son étude «Colonialism, Transnationalism and Anarchism in the South
of the Mediterranean» (2020), la chercheuse Laura Galián cite notamment
la circulation de trois traductions arabes: Colin Ward, Anarchism, a
very short introduction (2004); Noam Chomsky, On Anarchism (2005);
Daniel Guérin, L'Anarchisme. De la doctrine à l'action (1970).
Dix questions sur l'anarchisme propose une approche plus moderne et plus
transnationale, notamment sur l'antiracisme, l'anti-impérialisme,
l'écologie, le féminisme... La traduction sera confiée à un
professionnel, lui-même de sensibilité communiste libertaire. Quant à la
diffusion, elle dépendra de la souscription:
* avec 1 200euros récoltés, nous financerons la traduction et la
distribution sous forme d'ebook libre et gratuit. Une version maquettée
en A5 en PDF sera également librement téléchargeable pour les groupes
militants qui souhaiteraient en faire un tirage sous forme de brochure;
* à partir de 1 700euros récoltés, nous l'éditerons au format livre de
poche, pour les lectrices et lecteurs qui voudront se le procurer sous
cette forme à prix modique.
Aidez à la circulation du projet libertaire dans le monde arabe, et vive
la révolution!
Éditions Libertalia
Retrouvez la souscription ici:
https://www.helloasso.com/associations/editions-libertalia/collectes/pour-la-traduction-et-la-diffusion-en-arabe-de-dix-questions-sur-l-anarchisme.
https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Souscription-Pour-une-traduction-arabe-de-Dix-questions-sur-l-anarchisme
_________________________________________________
A - I n f o s
informations par, pour, et au sujet des anarchistes
Send news reports to A-infos-fr mailing list
A-infos-fr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-fr
Archive: http://ainfos.ca/fr
A-Infos Information Center