A-Infos (pt) UK, ACG: O exército sem voz da Ucrânia: desertores ucranianos falam (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

O artigo a seguir é do Assembly, um grupo anarquista na Ucrânia, que nos 
pediu para republicá-lo. ---- Embora a deserção em massa de pessoal das 
Forças Armadas da Ucrânia já tenha se tornado um dos maiores atos de 
desobediência civil na história do país desde 1991, há um silêncio quase 
total sobre o assunto na mídia estrangeira. Desde o final do ano 
passado, o número de processos criminais sob o Artigo 407 (abandono não 
autorizado de uma unidade militar, ou SZCh) e o Artigo 408 (deserção) do 
Código Penal da Ucrânia tem se mantido estável em cerca de 17.000 por 
mês. Nos primeiros oito meses de 2025, foram registrados 142.711 
processos criminais com base nesses artigos, e desde o início da invasão 
em larga escala, até 1º de setembro de 2025, já havia um total de 
265.843 casos.

Para tentar reduzir ao menos um pouco esse fluxo, o parlamento ucraniano 
aprovou em 4 de setembro, em primeira leitura, o Projeto de Lei nº 
13260, que restabelece a responsabilidade penal para SZCh. 
Anteriormente, era possível evitar o processo retornando voluntariamente 
ao serviço militar. Essa disposição foi prorrogada diversas vezes até 
expirar em 30 de agosto. Agora, o projeto propõe remover a possibilidade 
de os tribunais aplicarem medidas atenuantes. Em sua entrevista de 
setembro à Sky News, o chamado "açougueiro supremo" declarou que a 
Ucrânia não envia mais seu pessoal militar para treinamento no exterior, 
onde muitos soldados desapareceram dos campos de treinamento e 
conseguiram proteção.

A natureza desse fenômeno é revelada nas vozes verificadas e publicadas 
exclusivamente pelo Assembly neste verão. Aqui citamos um testemunho da 
região de Vinnytsia sobre o envio de ex-SZCh para unidades de assalto 
destinadas quase certamente à morte:

"Bem, queridos amigos e irmãos de infortúnio, encontrei-me neste inferno 
pela segunda vez.
Desta vez não me pegaram tentando atravessar a fronteira, mas 
simplesmente na rua. Os policiais me perseguiram, me cortaram o caminho 
e depois me levaram ao Serviço de Polícia Militar. Isso não aconteceu 
porque minha vida estivesse boa: eu estava indo trabalhar e fui pego.
Depois, foi um verdadeiro inferno, não há outra maneira de descrever.
Eles nos tratavam pior do que animais, fumar era permitido apenas sob 
guarda em horários rígidos, sem telefones, sem ligações, etc. Nem vou 
falar da comida ou do alojamento, embora eu não possa dizer que passei 
fome de fato.
Então, numa manhã, chegam representantes[do exército], falam bem e te 
convidam a servir à pátria; quase todos recusam, depois chega um ônibus 
e te leva para o centro de distribuição.
Barracões, guardas armados ao redor de todo o perímetro, poucas pessoas 
por vez podem ir à loja sob escolta, novamente representantes do 
exército, e você recusa, mas mesmo assim te levam e te trancam nos 
barracões aguardando destino.
As formações são chamadas quase a cada duas horas e você espera com o 
coração na boca, torcendo para que sua brigada não seja chamada, 
esperando ficar mais um dia lá dentro e encontrar uma saída desse pesadelo.
Ao seu redor estão outros rapazes, os olhos se movendo rápido, todos 
procurando uma saída como você, mas quanto mais você circula, mais essa 
esperança desaparece...
Todos entendem perfeitamente que as brigadas para as quais somos 
enviados são Forças de Assalto Aerotransportadas, e provavelmente não 
temos muito tempo de vida. Como disse um cara: 'Rapazes, vocês não terão 
nenhum treinamento militar básico, no máximo três ou quatro dias para se 
prepararem e depois direto para o front'.
Não sei descrever isso em uma única palavra. Ouvi tantas histórias sobre 
o que acontece na linha de frente, é simplesmente horrível...
Eu escapei, milagrosamente escapei! Não vou dizer como, só posso dizer 
que foi incrivelmente ousado e estúpido, mas funcionou. Eu simplesmente 
percebi que não tinha escolha e precisava arriscar.
Não cheguei à unidade militar 7020[batalhão de reserva no distrito de 
Haisyn], estava na vila de Rakhny. Não dá para escapar de lá facilmente, 
a menos que tente à noite. Ultimamente as coisas mudaram um pouco. 
Antes, diziam os caras, você podia chamar um táxi, ir até a loja e 
desaparecer.
Todos os que estavam lá eram SZCh. Um sujeito tentou chegar lá, mas o 
colocaram no 225º[Regimento de Assalto]. Eu recusei em todos os lugares, 
eles literalmente me arrastaram pela mão.
Quero dizer aos que já são SZCh: rapazes, não arrisquem à toa. Você 
nunca sabe onde pode acabar da segunda vez e como isso pode terminar.
Paz e bem a todos. Mais cedo ou mais tarde isso tudo vai acabar, só 
espero que acabe logo."

O destino daqueles que são capturados tentando atravessar a fronteira 
depois de fugir é particularmente dramático. Este interlocutor de Odessa 
foi pego no verão bem na fronteira com a República Moldava da 
Transnístria não reconhecida, onde, dois meses depois, um guarda de 
fronteira ucraniano matou a tiros um refugiado civil:

"Onde eu estava havia uma cerca até a cintura, depois arame farpado e 
além disso um fosso. Eu simplesmente pulei a cerca baixa. Era feita de 
malha, com arame farpado na altura da cintura e acima. Simplesmente 
escalei, agarrei o suporte superior com a mão, pisei no arame farpado e 
subi, depois pulei para o outro lado. Os guardas de fronteira ficaram 
até surpresos que a cerca estivesse intacta. Eu só precisava sair do 
fosso e estaria livre, mas os guardas me viram e me puxaram de volta. 
Acabei, muito azaradamente, a uns 50 metros do posto deles. Estava 
pulando da cerca, eles me ouviram, gritaram 'pare', e eu corri, mas caí 
em um fosso com uns cinco metros de altura e seis de largura. Resultado: 
costela quebrada ou fissurada. Não fui ao hospital, então não sei ao 
certo. Eles me levaram ao Serviço de Polícia Militar, onde fiquei três 
dias. Quando me levaram ao investigador, eu escapei e agora estou me 
recuperando em casa para a próxima tentativa."

Um homem mobilizado de Kharkiv fala com clareza sobre o status social 
dos novos reforços do exército:

"Agora está difícil para os sem-teto; os escritórios de recrutamento 
militar estão basicamente caçando justamente eles... Recentemente peguei 
um micro-ônibus: havia dois viciados, dois sem-teto, um homem 
simplesmente pobre e um sujeito falando sozinho. Pelo que entendi, eles 
vão buscá-los em lugares escondidos, cedo de manhã, em pátios, atrás de 
garagens, e assim juntam esse pessoal. É um verdadeiro zoológico; os 
sem-teto são os mais normais. O recrutamento é incrível; dá para sentir 
a 'vitória' tão próxima. Um ano atrás, deixavam as pessoas irem embora 
se viam algum problema. Agora pegam todos; só restam os problemáticos. 
Não há mais combatentes voluntários; tudo está pendurado por um fio e 
pode desmoronar a qualquer momento, embora o ator[Zelensky]e sua gangue 
não entendam isso.[...]Restam apenas alguns que lutam desde 2022. Todos 
estão procurando uma maneira de sair do serviço sob qualquer pretexto - 
200.000 pessoas SZCh. Quem é jovem e tem braços e pernas vai fugir. 
Restam os pobres coitados e os sem-teto cheios de doenças. Eles são 
nossa única 'esperança', mas algo me diz que você não vai durar muito 
lutando com eles. Eles são desmotivados; para um sem-teto é apenas mais 
difícil escapar, não têm para onde ir e têm medo. Então ficam. A única 
coisa que podem fazer é beber durante a licença. E, infelizmente, muitas 
vezes os sem-teto são enviados para as piores unidades, das quais é 
simplesmente mais difícil fugir."

A seguinte história, contada por um trabalhador de armazém em Kharkiv 
sobre seu colega que voltou para a cidade no ano passado depois de sair 
da linha de frente em Zaporizhzhia com toda a companhia e o comandante, 
ilustra como a dispersão e a passividade dos soldados ucranianos 
fugitivos os impedem de transformar sua experiência em potencial 
revolucionário, apesar do número enorme e da experiência de combate:

"Eles o 'busificaram' em 2023. Ele ficou lá cerca de um ano. Pensávamos 
que ele estava perdido; sempre foi tímido e intimidado. E então ele 
aparece - todos chocados. Ele está bem. É órfão de orfanato. Antes da 
guerra, comprou um quarto em um apartamento coletivo. Ninguém o procura. 
Ele não vai a lugar nenhum. Não trabalha. Tem algum dinheiro. 
Provavelmente sacou tudo. E quanto ele precisa afinal? Só para comida. 
Sai à noite para comprar algo e depois fica quieto no quarto dele. 
Sempre há uma escolha. E, em geral: só cachorros servem; gente trabalha."

A deserção em massa do exército tem raízes profundas na história 
ucraniana, remontando à colonização das regiões orientais no século 
XVII. As vastas estepes conhecidas como Campos Selvagens, juntamente com 
colonos enviados por decreto da Rússia Central, foram povoadas por 
cossacos e camponeses ucranianos fugindo da opressão dos senhores 
feudais poloneses, determinados a não obedecer a ninguém além dos 
atamans eleitos. Por um tempo, tiveram autonomia e privilégios 
concedidos pelo governo russo. Esse legado se expressou depois com força 
durante a revolução social de 1917-1918, após o colapso do exército 
czarista. A dialética da história reproduz parcialmente essas fases de 
luta de classes em novas condições.

No entanto, a descrição da situação nos Estados Unidos feita pelo WSWS 
aplica-se claramente à Ucrânia atual:

"O grande perigo é que permanece um enorme abismo entre o alcance dessas 
conspirações e o nível de consciência popular sobre o que está 
acontecendo. Isso precisa mudar. As ações de Trump não têm amplo apoio 
popular. O povo americano como um todo não quer ditadura nem fascismo. O 
sentimento geral é de oposição, mas precisa ser mobilizado, consciente e 
coletivamente."

Enquanto os desertores ucranianos permanecerem uma massa amorfa e 
silenciosa, vivendo no presente e confiando apenas em seus amigos mais 
próximos, as engrenagens da morte continuarão girando, enquanto cada vez 
mais pessoas serão capturadas para substituir aqueles que conseguiram 
escapar.

https://www.anarchistcommunism.org/2025/09/30/ukraines-voiceless-army-ukrainian-deserters-speak-out/
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt