A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria #462 - NoMuos: Niscemi Ateş ve Savaş Arasında (ca, de, en, it, pt) [makine çevirisi]

Yanan meşe ormanları ile ölüm komutlarını gönderen MUOS antenleri ve 
çanaklarıyla donatılmış ABD askeri üssünden yürütülen savaş arasında 
kavrulmuş bir yaz. Temmuz ayında kavurucu sıcaklar meşe ormanlarını 
sardı ve farklı noktalardan başlatılan yangınlar cehennem gibi bir alev 
kasırgasına dönüştü. 25 ve 26 Temmuz günlerinde meşe ormanlarının birçok 
hektarı kül oldu — NO MUOS hareketine ait alanlar da dahil — ve üssün 
çevresindeki güvenlik önlemleri buna engel olmak için hiçbir şekilde 
devreye girmedi. Niscemi polisi bunun “her zamanki kundakçı” işi 
olduğunu söyledi; Caltanissetta savcılığı da sadece usulen bir 
soruşturma başlattı.

Tam bir alay konusu. Birkaç gün önce, Niscemi’deki üsten sorumlu olan 
Sigonella’daki Amerikalı komutan, karşılıklı dostluğu yeniden teyit 
etmiş ve NRTF antenleri ile MUOS’un zararsız olduğunu garanti etmişti. 
Hatta “gringo”ların yerel halkla olumlu biçimde etkileşim kurmak için 
her şeyi yapacağını, kültürel alışverişi geliştirmek amacıyla 
toplantılar düzenleyeceğini vaat etmişti: ama tüm bu sözler, meşe 
ormanlarını savaş oyunlarının tam merkezine koyan ciddi bir savaş 
gerçeğini gizliyordu. Üstelik tam da meşe ormanlarının içinde, Contrada 
Pisciotto’daki bilinen bir çiftlikte, Sicilya’ya İkinci Dünya Savaşı 
çıkarmasının yıldönümünde eski ve yeni askerler bir araya gelmiş, 
savaşın katliamlarını anmıştı — Niscemi’nin aşırı sağcı (Lega) belediye 
başkanının da katılımıyla. On beş yıldır süren “ölüm üssü”ne karşı 
direnişte, yerel yönetim Sicilya’yı yöneten mafyatik burjuvazinin 
sembolü oldu; toprakları yağmalayıp tahrip etmeye odaklandı.

İsrail ile İran arasındaki on iki günlük kısa silahlı çatışma sırasında 
— ABD’nin stratejik bombardıman uçakları Niscemi MUOS’tan destek alarak 
İran’daki nükleer tesisleri vururken — Niscemi halkı balistik füze 
saldırısı ihtimaliyle kaygı dolu günler yaşadı. Buna rağmen belediye 
yönetimi hiçbir şey olmuyormuş gibi davrandı ve NO MUOS komitesine açık 
bir belediye meclisi oturumu izni vermedi; çünkü her şey sessiz 
tutulmalıydı: sürmekte olan dünya savaşı Niscemi’den uzak tutulmalıydı. 
Ama savaş, kentin günlük yaşamını belirliyor: psikiyatrik ilaç kullanımı 
yüksek, kadınlar ve erkekler derin bir varoluşsal sıkıntı içinde. Bu 
adayı yönetenler — uzun zamandır bildiğimiz gibi — sadece kendi 
çıkarlarını düşünüyor; sanayisizleşmiş, iflas etmiş kalkınma 
projeleriyle, yoğun kirlilikle, geri dönülmez çölleşmeyle, yıkıcı 
turizmle, ısrarlı militarizasyonla ve “ölüm projeleri” gibi büyük 
yapılarla (örneğin Messina Boğazı köprüsü; kuzeydeki TAV gibi, yalnızca 
egemen sınıfa yeni bir rüşvet garantisi) her gün toprağı yağmalıyor.

Yangınlar ve savaş, çatışma dolu bir Temmuz ve Ağustos başını 
şekillendirdi. Yıllardır buradayız; inişler çıkışlar, çelişkiler ve 
farklılıklarla ama savaş karşıtlığını sonuna kadar savunma 
kararlılığıyla. NO MUOS hareketi hâlâ İtalya’daki az sayıdaki savaş 
karşıtı hareketten biri; antimilitarist ve antiemperyalist bir 
yönelimle, soykırım ve katliama karşı direnen Filistinliler ve Kürtlerle 
dayanışma içinde, demokratik konfederalizm denen farklı bir toplumsal 
örgütlenme biçimini savunuyor. Doğru, parabol antenlerin inşasını 
durduramadık. Ama üssü işgal ettik, kontrol panolarını sabote ettik, 
telleri kestik; her yıl (kamplar, gösteriler, meydan nöbetleriyle) 
Niscemi’deydik, savaşın efendilerine rahatsızlık verdik, hem takım 
elbiseli hem üniformalı mafyalara direndik.

2 Ağustos’tan önce: iki kamp, bir genel kurul ve kentte bir yürüyüş 
düzenlendi. Militanların varlığı dava ve uzaklaştırma emirleriyle 
bastırılmaya çalışıldı ama bu mobilizasyonu sürdürmeyi engellemedi. 2 
Ağustos’ta, yeni güvenlik kararnamesiyle gelen savaş iklimi altında, 
“düzensizlik güçleri” daha önce hiç görülmemiş sert bir baskı uyguladı: 
aramalar, gözaltılar ve yol kapatmaları araçların protesto alanına 
ulaşmasını engelledi; göstericiler yürüyerek buluşma noktasına varmak 
zorunda kaldı ve ardından 1 Numaralı Kapı’ya doğru yürüyüşe geçti. 
Etkinlik, meşe ormanlarının tahribatına, Filistin’deki soykırıma ve 
savaşa karşı direnişe vurgu yapan kısa bir genel kurul ile başladı. 
Antimilitarist Antonio Mazzeo, Freedom Flotilla’daki dramatik 
deneyiminden dönerek IDF komandolarının seferi nasıl acımasızca 
durdurduğunu anlattı.

Yüzlerce kararlı göstericiyle yürüyüşe başladık; polis helikopterinin 
rahatsız edici varlığına rağmen — bu uçuş, Cenova’daki G8 sırasında 
yapılan alçak geçişleri hatırlatıyordu. Defalarca yapılan itirazların 
ardından helikopter uzaklaştı. Yürüyüş yavaş ilerledi; güzergâhta 
Filistin, savaş, sosyal harcamalar, çevresel yıkım ve baskı üzerine 
konuşmalar yapıldı. 1 Numaralı Kapı önüne varınca, konuşmacılar 
Rusya-Ukrayna ve Filistin savaş alanlarındaki asker kaçaklarına destek 
vurgusu yaptı, işgal ve sabotaj çağrılarını yineledi. Günümüzün sosyal 
karmaşıklığını anlamak için çalışmanın önemi de hatırlatıldı. Etkinlik, 
bu kez telleri kesmediğimizi ve başka eylemler yapmadığımızı 
vurgulayarak sona erdi: çünkü nasıl ve ne zaman yapacağımıza yalnızca 
biz karar veririz.

Biz buradayız ve hep Niscemi’de olacağız — ister hoşunuza gitsin ister 
gitmesin.

NO MUOS zafer kazanana kadar.

Savaşa Karşı Savaş.

Antonio Rampolla

https://www.sicilialibertaria.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr