A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria #462 - SİCİLYA REZERVLERİ ALEV ALEV (ca, de, en, it, pt) [makine çevirisi]

İşaret tartışmasızdır. Bu yaz Sicilya’nın başlıca ve en hassas koruma 
alanlarına yönelik hedefli ve özenle planlanmış saldırı, salt kriminal 
olgunun çok ötesine geçen siyasal bir anlam taşımaktadır. Zingaro 
rezervi, Capodarso, Cofano dağı, Santo Pietro ve Niscemi’nin meşe 
palamutlukları, Torre Salsa ve Vendicari vahaları, Cassibile’deki Cava 
Grande ve Etna Parkı’nın hatırı sayılır bölümleri — barındırdıkları paha 
biçilmez doğal mirasın yanı sıra — temsil ettiklerini de aşağılamak ve 
zedelemek istenmeksizin, cezasızca ateşe verilemez: spekülasyondan ve 
özel ranttan, kamusal ataletten, çıkar gözeten çürümüşlükten 
kurtarılmaları; korunmaları, değerlerinin artırılması ve — ortak, 
ücretsiz bir iyi olarak — topluma teslim edilmeleri için yıllara yayılan 
taban mobilizasyonlarının ürünüdürler.

Özellikle Zingaro, 18 Mayıs 1980’deki büyük halk yürüyüşüyle doruğa 
ulaşan, kıyı yolunun inşasını ve buna bağlı emlak spekülasyonlarını 
durdurarak Sicilya Bölgesi’ni orada ilk Sicilya doğa rezervini kurmaya 
zorlayan, zorlu ve katılımlı bir mücadelenin simgesidir.

Tam da bu yılın 18 Mayıs’ında, o olayın 45. yılı; anma yürüyüşü ve 
çeşitli etkinliklerle — birkaç gün önce ölen, Sicilya çevreciliğinin 
öncüsü Franco Russo’nun küllerinin rezerve getirilmesi dâhil — kutlandı. 
Bugün, rezervdeki bitki örtüsünden (ve hayvanlardan) neredeyse hiçbir 
şey kalmamışken, «Kül üstüne kül» denebilir: 25 ve 26 Temmuz günlerinde, 
akşam saatlerinde ve güçlü siroko rüzgârıyla, yaklaşık on tutuşturma 
noktasından ateşe verildi; 1600 hektarın 1300’ü tamamen yok edildi — ki 
uzmanlara göre, onları karakterize eden biyoçeşitlilik, endemikler ve 
nadir türler bu alanları yeniden kolonize etmekte zorlanacak.

Yangınların sorumluluğunu, onlarca yıldır rezerve bitişik alanları, 
yüzlerce kaçak villa, mega turistik köy ve yıkıcı mermer ocakları 
kurarak, rahatsız edilmeden paylaşan; bölgede bulunan kriminal ve çıkar 
gruplarına yükleyenler var. Doğrusu şu ki, 18 Mayıs 1980’in Sicilya’nın 
doğal çevresinin savunusu için alttan doğan bir hareketin zaferi olduğu 
tartışmasızsa da, çok geçmeden, yerel idarelerin çevre bölgeleri 
sömürmek için kuşkulu tiplerle yaptığı sefil bir pakt tarafından gölgede 
bırakıldı. Bunlar, referans siyasetçileri kendilerine bir karşılık 
garanti etmedikçe, işlerine dikkat çekmekten özel bir menfaat 
ummazlardı: örneğin mevcut rezervlerin alan ve sayısını azaltmak; 
yeniden çevreleme — kaçak yapıları “aklamak” —; girişleri (özellikle 
avcılar için) ve turizm ruhsatlarını serbestleştirmek; yeşil kalan 
arazileri özelleştirmek. Bunların tümü, yerel merkez-sağın 
programlarında var.

Trapani savcısı, geçmişteki diğerleri gibi sonuçsuz kalacak — şaşırmaya 
gerek yok: yangın vakalarında her yerde kural budur — bir soruşturmayı 
görev icabı açtı; fakat yangınların ardında vurguncular ve mafyözlerin 
olabileceğini hayal etmeye dahi yeltenmiyor; bunun yerine, valinin 
talimatlarına ve belediye başkanlarının genelgelerine aykırı davranan, — 
yasakları uygulatmakta yetersiz kalmış — olası “acemi”lerin sorumlu 
olduğunu varsayıyor; alevlerin yayılmasını kolaylaştıranın ise rezervin 
işletici kurumu — Orman Teşkilatı — olduğu; bu kurumun açıkça ihmal ve 
bakım eksikliğiyle suçlandığı ileri sürülüyor.

Adanın öte yanında, korunması için «No Muos» hareketinin çok çaba sarf 
ettiği Niscemi palamutluğu da bu günlerde duman tüten iskeletlerden 
oluşan hayaletimsi bir manzaraya dönmüş durumda. Gülünçlük burada zirve 
yapıyor; çünkü palamutluğun güvenliğinin teminatı kesilenler, onu işgal 
eden ve ölüm antenleriyle kısmen tahrip eden bizzat ABD askerleri idi. 2 
Ağustos’ta Contrada Ulmo’da yapılan gösterinin duyurusunda yinelendiği 
gibi, «İtalya’daki en fazla gözetlenen ve kontrol edilen doğal 
alanlardan biriydi»! Ve yine de yandı. Muhtemelen bu görünür paradoksun 
ardında, bir kez ve kesin olarak palamutluktan kurtulma iradesi yatıyor: 
Amerikalıların o bölgede sahip olmak istedikleri «serbest hareket»i 
nesnel olarak engellemiş — hâlâ da engelleyen — can sıkıcı bir varlık; 
ve ulusal ile yerel, siyasal ve toplumsal güçlerin uzun süredir vermek 
niyetinde olduğu bir serbestlik.

«Palamutluktaki yangın 24 Temmuz’da, sezon ortasında gelişti» — «No 
Muos» duyurusu anımsatıyor — «nisan ya da mayısta değil; yani gerekli 
önlemler alınmamışken değil. Orman Teşkilatı ile Belediye’nin uyguladığı 
alan ve orman bakım-savunma müdahaleleri nelerdir? Neden işlemedi? Kim 
gerçeği saklıyor?»

Niscemi’de de Zingaro’da olduğu gibi başlıca günah keçileri, orman 
işçileri olmaya devam ediyor. Bu sonuncuların, sayılarının azlığını, 
verimsizliklerini, bürokratizasyonu; hava araçlarıyla müdahale imkânı 
olmadan bırakılmalarını (tüm Ada’da yalnızca iki Canadeir!); yangınlar 
patlak verdiğinde tuhaf şekilde dalgın olmalarını (önceki yıllarda 
«uyarı ateşleri» olmasına karşın) ya da — bir turistik broşürde yazdığı 
üzere — «rezervin korunması ve önleme çalışmalarını, ayrıca yangın 
söndürmeyi uygun biçimde yürütebilmeleri» için girişte iğrenç bir harç 
almaya mecbur bırakılmalarını; bölge siyasetçilerine borçlu olmaları 
önemsiz görülüyor (sic!)

Orman görevlilerine yöneltilen suçlama, bu yaz Sicilya rezervlerindeki 
yangınların gerçek — siyasal — matrisini örtmeye yarıyor. Aşikâr ki, 
bunlar; çevreci politikalardan derin nefret duyan — son yıllarda 
rezervlerde (insan ister istemez «Kızılderili rezervleri» demek istiyor) 
son sığınaklarını bulan — kişi ve grupların ya da; Sicilya’da ve 
İtalya’nın geri kalanında iktidardaki sağ tarafından yayılan iklim 
değişikliği «inkârcı» mesajını kendi tarzlarınca, hoyratça yorumlamaya 
esinlenmiş — belki de iteklenmiş — az çok örgütlü suç temsilcilerinin 
eseridir.

Meloni çizgisindeki sağın «dostları», bu alçak güruh, Sicilya doğasının 
mabetlerini zorla kirletmeyi ve kül etmeyi cezasızca prova ediyor. 
Bunlara; mücadeleyi mutabakatlı ya da bilerek güçsüzleştirilmiş 
kurumlara havale etmeksizin; siyasal ve yarım önlemsiz biçimde direnmek 
gerekir: devletten bağımsız, özerk müdahale grupları örgütleyerek; 
sahalarda çevreci inisiyatifi mümkün olan en radikal programla yeniden 
başlatmak: korunacak müşterekleri çoğaltmak — kentlerde de; kaçak 
yapılaşma ve terk edilmişlikle çirkinleştirilen yerlerin durumunu 
onarmak; rezervlerde yürürlükte olan (olması gereken) koruma rejimini 
genişletip dışarıya taşımak; yenilerini kurmak (örneğin Zingaro’da, 
yangın arifesinde yeniden tesis edilmesi planlanan deniz alanı); sağ 
hükümetlerin «inkârcılığı»nın ardında gizlenen kötücül iş çevrelerini 
açıkça ifşa etmek.

Natale Musarra

https://www.sicilialibertaria.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr