A-Infos (tr) Italy, Umanita Nova #23/25 - Taranto: ILVA ve daha fazlası (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Çevre felaketlerinin, askeri işgalin ve sağlık hizmetlerinin -kısacası 
"iktidarın"- en büyük emellerinde başarılı olduğu bir "laboratuvar 
şehri" olan Taranto: Bir halkı bölmek, aç bırakmak ve kâr uğruna ölüm 
ekmek. Tüm bunların neredeyse her yerde yaşandığı söylenebilir; bir 
halkı bölmenin, her zaman halkın direnişi olmadan iktidarını 
sürdürmesine hizmet ettiği iyi bilinir. Ancak burada durum farklı: 
İktidar daha da ileri gitmeyi başardı. Çok yönlü bir operasyonla 
halkımızın vicdanını etkilemeyi başardı; hayal kırıklığına, 
hoşnutsuzluğa, alışkanlığa ve her türlü mücadeleden vazgeçmeye yol 
açarak, egemen bireyselliği inşa edip besledi.

Mücadeleler genellikle zaferle sonuçlanmasa bile kolektif bilinç, 
kişinin topraklarına, örgütüne ve kolektif hafızasına duyulan sevgi yaratır.

Devlet, "Şehir Devleti"nde daha da ileri gitmeyi başardı: Muhalefeti 
gösterişli hale getirmeyi başardı.

2012'deki en büyük halk ayaklanmasından bu yana, kalabalık bir kesimin 
öfkeli ve neşeli bir mücadeleyle sağlık ve istihdam sorununu gündeme 
getirmesiyle, devlet, geçmişte olduğu gibi, insanları (devlet mantığını 
ve kişisel çıkarlarını tatmin etmek için cazibelerini satmaya istekli 
bireyleri) büyüleyecek ve doktorların, kimyagerlerin, sanatçıların, 
avukatların, profesörlerin, tamircilerin ve siyasi partilerinin 
ihanetlerini kabul etmek istemeyen yeni profesyonel politikacıların 
egolarının aşırı büyümesini artıracak cihazları laboratuvar ortamında 
üretmeye hazırlandı.

Halka ve halk için, kafa karışıklığı yaratan anlaşılmaz kelimeler: AIA 
(Entegre Çevre İzni), PIC (Sermaye Yatırım Planı), VIS (Sağlık Etki 
Değerlendirmesi), 15. Madde, program anlaşması, gazlaştırma gemisi, 
karbonsuzlaştırma, önceden azaltılmış, elektrikli fırınlar, tazminat, 
belki de motivasyonsuz bir onaya dönüşecek olan motive edilmiş 
muhalefet. Ama halk onları çoktan kınadı; biliyorlar, sadece oy 
vermediler! Geçmişte üretilen bilimsel verilerin geçerliliğini kabul 
etmekle birlikte, halk artık ILVA'yı yasal zeminde takip etmeye 
yanaşmıyor. Bu da süreci uzatmaya ve öfkeyi körüklemeye, şirketin 
Taranto halkı için ölümler, hepimizin ödemek zorunda kalacağı borçlar ve 
sahipleri için kârlar üretmeye devam etmesine olanak sağlıyor.

Şehir halkının artık salınan her bir maddenin zirve değerlerini 
bilmesine gerek yok. 2012 yılında Taranto Cumhuriyet Savcılığı'nın, ILVA 
emisyonlarıyla bağlantılı yedi yılda 11.000'den fazla ölüm ve ILVA 
tesisinin yakınındaki işçi sınıfı mahallesi Tamburi'de bölge 
ortalamasının %50'sinden fazla üzerinde bir akciğer kanseri görülme 
oranı tahmin ettiğini hatırlamak yeterli. Toprakta ve evlerde yasal 
limitlerin 20 katına kadar arsenik, kurşun ve dioksin tespit edildi: 50 
yılda kırmızı toz sokakları, okulları ve hatta mezarlıklardaki mezar 
taşlarını kapladı. Taranto halkı, her ailenin bir kayıptan, kirliliğin 
yol açtığı bir hastalıktan etkilendiğini biliyor; balıkçılar denizin 
artık eskisi gibi olmadığını biliyor; doktorlar, INAIL verilerine, hatta 
belki de ılımlı bir tahmine ihtiyaç duymadan, INAIL'in yerel işçi 
temsilcisi değil devlet olduğu düşünüldüğünde, hastalıkların arttığını 
ve ölümlere yol açtığını ve tedavinin azınlık için bir ayrıcalık haline 
geldiğini biliyor; avukatlar, geri ödemeler yapılsa bile, tüm bir 
topluluğun acısını dindirmeye yardımcı olmayacağını biliyor.

Ve şimdi, halk bile kendine acımanın artık işe yaramadığını biliyor.

Bunu yapması gerekenler, bu ülkenin askeri ve siyasi hiyerarşilerine 
boyun eğme kültürüne ortak oldukları için, bunca yıldır sağlık 
sektöründeki şantajla yüzleşmeyi reddettiler.

Puglia bölgesi, Meloni hükümeti tarafından desteklenen yeniden 
silahlanma ve askerileştirme sürecinde giderek daha fazla öncü rol 
üstlenirken, ILVA da stratejik bir askeri varlık olarak kabul 
edildiğinden, yeniden silahlanma için ayrılan fonları alabilir ve bu 
rolden yararlanabilir.

Aynı Taranto bölgesinde, ILVA'ya birkaç kilometre uzaklıkta, aynı 
derecede kirletici emisyonlara sahip ve askerileştirme sürecinde eşit 
derecede aktif bir rol oynayan bir başka kirletici şirket faaliyet 
göstermektedir: ENI. Nitekim ENI, Filistin topraklarında gaz sömürüsü 
için faaliyet göstermekte ve Gazze soykırımından sorumlu İsrail ile 
ekonomik ilişkiler sürdürmektedir.

Aynı süreçte, büyük İtalyan ve Avrupa uçak gemilerinin şehrin tarihi 
merkezlerinin rıhtımlarına ulaşmasını sağlamak için Taranto ve 
Brindisi'deki askeri üslerin genişletilmesi için hükümet fonları 
ayrılmıştır.

Bu nedenle ILVA, askeri çıkarlara (örneğin NATO) ve "devlet 
kapitalizmine" uygun olduğu sürece faaliyetlerine devam edecektir.

Ve Taranto halkı artık ulusal hükümet, bölgesel hükümet ve belediye 
arasında sadece karışıklığa yol açan, herkesin arzuladığı ve paylaştığı 
belirli bir amacı olan sorumluluk atmalardan memnun değil: ILVA 
makinesinin su üstünde kalmasını sağlamak, ILVA makinesinin su üstünde 
kalma süresini uzatmak, kirlilik ve ölüm ekmeye devam etmek için süreyi 
uzatmak.

Mücadeleyi etkisiz hale getirmeye yönelik ilk girişim, Europa Verde 
listesinden (Alleanza Verdi Sinistra listesinde, açık olmak gerekirse, 
Taranto'daki ILVA çelik fabrikasının neden olduğu çevre felaketini konu 
alan 2016 "Ambiente Svenduto" soruşturmasında ele geçirilen Başkan 
Vendola'nın listesi) bir çevre aktivistinin Çevre Konseyi Üyesi olarak 
atanmasıyla gerçekleşti. Bu durum, kısa bir süre sonra Taranto'nun işçi 
sınıfı mahallesi Paolo VI'da planlanan çöp depolama alanına karşı 
protesto düzenleyen vatandaşlar tarafından protesto edildi.

Vatandaşların ihtiyaçlarından çok uzak, muğlak basın toplantılarında 
vaat edilen tatlandırıcılar ve yeni seçilen Belediye Başkanı'nın "siyasi 
yetersizlik" nedeniyle kısa süre sonra istifa ederek gülünç bir şekilde 
istifa etmesi, meşru halk protestosunu bir kamu düzeni sorununa 
dönüştürmeyi ve güvenlik adına bir bölgenin militarizasyonunu 
ilerletmeyi amaçlıyor gibi görünüyor.

Aynı güvenlik fikri, halkı tarihi şehir merkezinden kovmak için sürekli 
olarak kullanılıyor ve burayı yalnızca geliştiriciler ve yeni 
maceracılar için çekici bir vitrin haline getirmeyi amaçlıyor.

Oy kullanmamayı öfkeye dönüştürmek, eski kendini yüceltme ve 
kişiselcilik mantığının ötesinde, sınıfı yeniden inşa etmek için 
kolektif bir yol inşa etmek: Bu, her zaman direnenlerin, halkı 
sevenlerin, bu topraklarda ve toplumlarında yaşamaya devam edenlerin 
görevidir.

Bu nedenle, yakın gelecekte şehri ve fabrikayı ablukaya alarak toplumsal 
grevi hedefleyen, inatçı ve sürekli bir öz-örgütlenme ve anti-militarist 
mücadele başlatmak, hayatlarımızı ve herkesin özgürlüğünü savunmaya 
hizmet edecektir.

Cosimo Cassetta

https://umanitanova.org/taranto-ilva-e-non-solo/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr