A-Infos (tr) New-Zeland, AWSM: Bizi Boğulan Bir Sistemde Birlikte Nefes Almak: Chlöe Swarbrick'in 2025 Yıllık Genel Kurul Konuşmasına Anarko-Komünist Bir Eleştiri (ca, de, en, it, pt) [makine çevirisi]

Chlöe Swarbrick'in 2025 Yeşil Parti Yıllık Genel Kurul konuşması, sakin 
ve neredeyse meditatif bir davetle başlıyor: "Herkesin derin bir nefes 
almasını istiyorum... İçine. Dışarı." Bu, özellikle Aotearoa'da 
derinleşen eşitsizlik, iklim krizi ve giderek otoriterleşen bir siyasi 
atmosferin ortasında verilen bir siyasi konuşmaya başlamak için 
rahatlatıcı bir yol. Nefes, izleyicileri ortak bir fiziksel eylemde 
birleştirmek, siyasi mücadeleden bahsetmeden önce sinirleri yatıştırmak 
için tasarlanmıştır. Ancak bu açılışta anlamlı bir şey var. İnsanların 
sadece yorgun değil, aynı zamanda kapitalizmin baskıları altında 
ezildikleri bir zamanda, kolektif bir derin nefesle başlamak, aciliyeti 
keskinleştirmek yerine susturma riski taşır. Birlikte nefes almak 
iyidir, ancak bu nefes bir haykırışın, bir toplanma çığlığının ve sadece 
bir iç çekişin habercisiyse.

Konuşma, temel sorunu tespit etmeye devam ediyor: Sonsuz insan 
potansiyelimizin neoliberal kapitalizmin "piyasa mantığı" tarafından 
metalaştırılması ve kısıtlanması. Swarbrick bunu dile getirmekte haklı. 
Aotearoa, onlarca yıldır emlak spekülatörleri, tarım işletmeleri ve 
yabancı sermaye için bir oyun alanına dönüştürülürken, sıradan insanlara 
değerlerini üretkenliklerine ve atalarının nesiller boyu yaşadığı 
toprakların kirasını ödeyebilme kabiliyetlerine göre ölçmeleri 
söyleniyor. Swarbrick, bu koşulları doğru bir şekilde bir ihanet 
politikasına bağlıyor ve devletin halkına hizmet etmekten nasıl 
çekildiğini, sosyal bakımın yerine vatandaşları müşteri olarak gören 
piyasa temelli çözümler getirdiğini belirtiyor. Ancak burada bile analiz 
sınırlı kalıyor. Konuşma, yaşamın metalaştırılmasını teşhis ediyor, 
ancak temel nedeni -hiyerarşik gücün ve özel mülkiyetin varlığını- 
belirlemekten kaçınıyor. Devlet ve kapitalizm arızalı değil; tam da 
tasarlandığı gibi işliyor. Kontrolü merkezileştirmek ve azınlık yararına 
çoğunluktan değer elde etmek için varlar. "Piyasa mantığı"ndan bahsetmek 
bir başlangıç; ancak konuşma, bu mantıkların ortadan kaldırılmasını 
savunmaktan uzak.

Swarbrick öfkeden bahsederken dikkatli bir çizgide yürüyor. "Öfkelenecek 
çok şeyimiz var," diye kabul ediyor, ancak öfkenin etkili olabilmesi 
için "örgütlü eyleme" yönlendirilmesi gerektiğinde ısrar ediyor. Bu 
yüzeysel olarak itiraz edilemez, ancak bağlam içinde, buradaki "örgütlü 
eylem" açıkça parlamento eylemidir - oylamalar, kampanyalar, politika 
önerileri. Anarşist-komünistler için öfkenin bu tür yollara 
yönlendirilmesi, öfkenin etkisiz hale getirilmesinin tam da yoludur. 
Öfkemiz, nihayetinde sistemi korumaya hizmet eden yasama süreçlerine 
yönlendirilmemelidir. Doğrudan eyleme, iş yeri örgütlenmesine, kira 
grevlerine, toplumsal öz savunmaya, toprak ve kaynakların geri 
kazanılmasına, yani Parlamento'dan izin almayı veya daha iyi niyetli bir 
politikacının göreve gelmesini beklemeyen kolektif mücadele biçimlerine 
yönlendirilmelidir. Aotearoa'nın tarihi, Ngāti Whātua'nın Bastion 
Point'teki işgallerinden 20. yüzyılın başlarındaki militan sendikalizme 
kadar bu tür eylemlerle doludur. Öfkeyi gerçekten güce dönüştüren 
kanallar bunlardır.

Konuşmadaki en çarpıcı tercihlerden biri, suçlama siyasetinden kaçınma 
kararıdır. Swarbrick, insanların "her şeyin kimin suçu olduğuna dair bir 
tartışma daha duymak istemediğini" söylüyor. Bu, uzlaşmacı, hatta olgun 
bir yaklaşım gibi görünüyor. Ancak burada bir tehlike var. Hatadan 
bahsetmekten kaçındığımızda, sınıf egemenliğinin gerçekliğini gizleme 
riskiyle karşı karşıya kalırız. "Politikacıların, CEO'ların, toprak 
sahiplerinin, tekellerin" bizi hayal kırıklığına uğrattığını söylemek 
yeterli değil. Onlar başarısız olmadılar, kendilerini zenginleştirmeyi 
ve kontrolü sürdürmeyi başardılar. Sömürüyü sürdüren şey, sistemin, 
hiyerarşik gücün ta kendisidir. Açık bir sınıf analizi yapmayı 
reddederek, konuşma, sistemik baskıyı, yıkılması gereken bir yapı 
yerine, yerine yenileri konulabilecek kötü aktörlerin hikâyesine 
dönüştürme riski taşıyor.

Bu kaçınma, Swarbrick'in önerdiği çözümleri düşündüğümüzde en belirgin 
şekilde ortaya çıkıyor. Yeşil Parti politikalarının çoğu gibi bunlar da 
reform niteliğinde: servet vergileri, ücretsiz kamu hizmetleri, hükümet 
düzenlemeleriyle iklim değişikliğinin hafifletilmesi. Bunlar, şüphesiz, 
siyasi sağın dayattığı cezalandırıcı kemer sıkma politikaları ve 
özelleştirmeden daha iyidir. Ancak yine de aynı merkezi otorite, ücretli 
emek ve piyasa bağımlılığı çerçevesine bağlılar. Burada üretimin 
topluluk tarafından kontrol edilmesine, işçilerin işyerlerini ele 
geçirmesine, hapū ve iwi'nin topraklarını sonsuza dek geri almasına yer 
yok. Bunun yerine, önerilen değişiklikler kapitalist ekonomiyi sağlam 
tutarken, ganimetlerinin bir kısmını daha adil bir şekilde yeniden 
dağıtacaktır. Bu, ekososyalizmden ziyade "yeşil büyüme"dir; ortadan 
kaldırılmasından ziyade daha iyi yönetilen bir kapitalizmdir.

Konuşmanın çevresel unsurları da bu çerçeveyle aynı şekilde sınırlıdır. 
Swarbrick'in iklim politikaları İşçi Partisi veya Ulusal Parti'ninkinden 
çok daha güçlü; fosil yakıt şirketlerini, tarım işletmelerini ve 
madencilik endüstrilerini suçlu olarak göstermeye hazır. Ancak çözümler, 
devlet tarafından yönetilen kapitalizmin mantığı içinde kilitli kalıyor. 
Yenilenebilir enerji yatırımlarından ve toplu taşımanın 
yaygınlaştırılmasından bahsediliyor, ancak gerçek iklim adaletinin 
endüstriyel kapitalizmin özünü, yani kâr amacıyla kaynakların bitmek 
bilmeyen sömürüsünü ortadan kaldırmayı gerektirdiği kabul edilmiyor. 
Anarko-komünistler, ekolojik sınırlar içinde insan ihtiyaçlarını 
karşılamak için planlı, demokratik ve gönüllü üretim azaltımı olan 
küçülmeyi savunuyor; büyüme makinesini çalışır durumda tutmanın daha 
verimli yollarını değil.

Umut, konuşmada sürekli tekrarlanan bir nakarat. Swarbrick, onu geri 
getirebileceğimiz ve getirmemiz gerektiği konusunda ısrar ediyor. Bu, 
karanlık zamanlarda çekici bir mesaj. Ancak umut, seçim döngüsüne 
bağlandığında, bir metaya da dönüşüyor: partilerin oy karşılığında 
sattığı bir şey. İhtiyacımız olan umut, ne kadar ilkeli olursa olsun 
politikacılara değil, farklı yaşama konusunda kendi kolektif 
kapasitemize olan umut. Anarko-komünizmin Yeşil vizyondan en keskin 
şekilde ayrıldığı nokta burasıdır. Sistemin daha iyi yönetilmesini 
istemiyoruz; en başta yönetim gerektiren sistemi ortadan kaldırmak 
istiyoruz.

Konuşmadaki belki de en göze çarpan eksiklik, Parlamento dışındaki 
hareketlerle dayanışmadır. Grevdeki işçilerden, kiracı sendikalarından, 
sömürge karşıtı toprak işgallerinden veya pandemi sırasında toplulukları 
ayakta tutan karşılıklı yardım ağlarından hiçbir yerde bahsetmiyor. Bu 
mücadeleler, özgürleşmiş bir toplumun tohumlarının, Arı Kovanı'nın 
parıltısının dışında, gerçek özerkliği inşa eden günlük direniş ve iş 
birliği eylemlerinde ekildiği yerlerdir. Parlamento'yu değişimin odağı 
olarak merkeze alarak, konuşma farkında olmadan bu taban hareketlerini 
bir kenara itiyor ve onları dönüşümün birincil aktörleri olmaktan 
çıkarıp, yasama kampanyasında potansiyel müttefiklere indirgiyor.

Yine de konuşmanın güçlü yanları yok değil. Swarbrick, parlamento 
siyasetinde nadir görülen bir samimiyetle konuşuyor; tükenmişliği, 
umutsuzluğu ve iktidardakilerin korkuyu nasıl manipüle ettiğini açıkça 
kabul ediyor. Neoliberalizme yönelik eleştirisi, İşçi Partisi'nden son 
on yılda duyulan her şeyden daha keskin ve sızma ekonomisi mitlerine 
meydan okuma isteği ferahlatıcı. Ancak anarko-komünistler için iktidar 
koridorlarında samimiyet ve cesaret yeterli değil. Sorun sadece kimin 
iktidarda olduğu değil, böylesi iktidarların var olup olmadığı.

Sonuç olarak, Swarbrick'in genel kurul konuşması Yeşil Parti'nin 
çelişkilerini somutlaştırıyor. Statükoya karşı derin bir hayal 
kırıklığını dile getiriyor ve sistemik değişime işaret ediyor, ancak 
parlamento yoluna bağlılığını sürdürüyor. İnsanları ayrılıkların 
ötesinde birleştirmeyi amaçlıyor, ancak bunu yaparken sermaye ve 
devletle yüzleşmek için gereken devrimci yönü köreltiyor. Krizlerimizin 
aciliyetini kabul ediyor, ancak altta yatan yapıları sağlam bırakan 
çözümler öneriyor.

Anarko-komünistler için görev, bu tür konuşmaları tamamen reddetmek 
değil, eleştirel bir gözle okumak ve hem yarattıkları fırsatları hem de 
getirdikleri sınırlamaları görmektir. Swarbrick hayatın 
metalaştırılmasından bahsettiğinde, bu anı değerlendirip tartışmayı 
kolektif mülkiyete doğru ilerletebiliriz. Örgütlü eylem çağrısında 
bulunduğunda, insanlara en güçlü örgütlenmenin parlamento duvarlarının 
dışında gerçekleştiğini hatırlatabiliriz. Umuttan bahsettiğinde, bunun 
seçim zaferlerine değil, özyönetim ve karşılıklı yardımlaşmaya dayanması 
gerektiğinde ısrar edebiliriz.

Yeşil Parti'den veya herhangi bir partiden devrimi gerçekleştirmesini 
beklememeliyiz. Bu bizim işimiz. Kira artışlarını reddeden kiracıların, 
işyerlerinin kontrolünü ele geçiren işçilerin, çalınmış toprakları 
yeniden doğaya kazandıran toplulukların, süpermarket teslimat kamyonunu 
beklemeden birbirlerini besleyen komşuların işi. Karmaşık, merkeziyetsiz 
ve garantisiz, ancak yasalarla ortadan kaldırılamayan bir özgürlüğe 
giden tek yol bu.

Öyleyse evet, nefes alın. Ciğerlerinizi kapitalizmin henüz çalmadığı 
havayla doldurun. Ama nefes verirken iç çekmeyin, kükreyin. Grev 
hatlarını ve protesto yürüyüşlerini aşarak, mahalle bahçelerine ve 
sendika toplantılarına, insanların yönetilmeyi reddedip kendi 
hayatlarının kontrolünü ele geçirdikleri her yere yayılsın. Mücadele 
ettiğimiz gelecek, bir genel kurul toplantısında kürsüden teslim 
edilmeyecek; hepimiz tarafından, birlikte, sokaklarda, topraklarda ve 
başka bir dünyayı mümkün kılan sayısız meydan okuma eyleminde inşa edilecek.

https://awsm.nz/breathing-together-in-a-system-that-is-choking-us-an-anarcho-communist-critique-of-chloe-swarbricks-2025-agm-speech/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr