A-Infos (pt) Italy, Umanita Nova #23/25 - Taranto: ILVA e mais (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

Taranto, uma "cidade-laboratório", onde os desastres ambientais, a 
ocupação militar e a assistência médica - em suma, o "poder" - 
alcançaram as suas maiores aspirações: dividir um povo, matá-lo à fome e 
semear a morte em nome do lucro. Pode dizer-se que tudo isto acontece em 
quase todos os lugares; é sabido que dividir um povo sempre serviu para 
perpetuar o seu domínio sem qualquer resistência popular. Mas aqui é 
diferente: o poder conseguiu ir mais longe. Através de uma operação 
multifacetada, conseguiu impactar a consciência do nosso povo, 
provocando deceção, descontentamento, habituação e o abandono de 
qualquer forma de luta, construindo e fomentando o individualismo 
predominante.

As lutas criam, geralmente, consciência coletiva, amor ao próprio 
território, organização e memória coletiva, mesmo quando não são vitoriosas.

O Estado, na sua "Cidade-Estado", conseguiu ir mais longe: conseguiu 
espectacularizar a dissidência.

Desde a maior revolta popular de 2012, em que uma multidão levantou a 
questão da saúde e do emprego numa luta raivosa e alegre, o Estado 
preparou-se, como no passado, para construir em laboratório dispositivos 
que fascinarão o povo (indivíduos dispostos a vender o seu charme para 
satisfazer a lógica estatal e os interesses pessoais) e amplificarão a 
hipertrofia dos egos de médicos, químicos, artistas, advogados, 
professores, intermediários e novos políticos profissionais que não 
querem admitir as traições dos seus partidos políticos.

Para o povo e para o povo, palavras incompreensíveis que geram confusão: 
AIA (Autorização Ambiental Integrada), PIC (Plano de Investimento de 
Capital), VIS (Avaliação de Impacto na Saúde), Artigo 15, acordo de 
programa, navio regaseificador, descarbonização, pré-redução, fornos 
elétricos, indemnização, dissidência motivada que talvez se transforme 
em assentimento imotivado. Mas o povo já os condenou; sabem da sua 
existência, apenas não votaram! E, embora reconheça a validade dos dados 
científicos produzidos no passado, o público já não está disposto a 
processar a ILVA por motivos legais, o que apenas serve para prolongar o 
processo e atiçar a raiva, permitindo à empresa continuar a gerar mortes 
para a população de Taranto, dívidas que todos teremos de pagar e lucros 
para os proprietários.

A comunidade da cidade já não precisa de saber os picos de cada 
substância emitida. Basta recordar que, em 2012, o Ministério Público de 
Taranto estimou mais de 11.000 mortes em sete anos relacionadas com as 
emissões de ILVA e uma taxa de incidência de cancro do pulmão mais de 
50% acima da média regional no bairro operário de Tamburi, junto à 
central da ILVA. O arsénio, o chumbo e a dioxina foram detectados no 
solo e nas habitações a níveis até 20 vezes superiores aos limites 
legais: em 50 anos, o pó vermelho cobriu ruas, escolas e até lápides no 
cemitério. O povo de Taranto sabe que cada família foi afetada por uma 
perda, por uma doença provocada pela poluição; os pescadores sabem que o 
mar já não é o mesmo; os médicos sabem - sem necessitar dos dados do 
INAIL, talvez até de uma estimativa conservadora, dado que o INAIL é o 
Estado e não o representante dos trabalhadores locais - que as doenças 
estão a aumentar e a provocar mortes, e que o tratamento se tornou um 
privilégio para poucos; os advogados sabem que os reembolsos, mesmo que 
concedidos, não ajudarão a aliviar a dor de toda uma comunidade.

E agora, até o povo sabe que a autocomiseração já não ajuda.

Aqueles que o deveriam ter feito recusaram-se a enfrentar a chantagem da 
saúde e do trabalho durante todos estes anos, porque foram cúmplices de 
uma cultura de subserviência às hierarquias militares e políticas deste 
país.

Com a região da Puglia a desempenhar cada vez mais um papel de liderança 
no processo de rearmamento e militarização patrocinado pelo governo de 
Meloni, a ILVA poderia também fazer a sua parte e receber fundos 
destinados ao rearmamento, por ser considerada um activo militar 
estratégico.

Na mesma região de Taranto, a poucos quilómetros da ILVA, opera uma 
outra empresa contaminante, com emissões igualmente poluentes e um papel 
igualmente activo no processo de militarização: a ENI. De facto, a 
própria ENI está presente em território palestiniano para exploração de 
gás e mantém relações económicas com Israel, responsável pelo genocídio 
de Gaza.

No mesmo processo, os fundos governamentais destinam-se à expansão das 
bases militares de Taranto e Brindisi, para permitir que grandes 
porta-aviões italianos e europeus cheguem às docas dos centros 
históricos da cidade.

A ILVA continuará, portanto, a operar enquanto for conveniente aos 
interesses militares (por exemplo, a NATO) e ao "capitalismo de Estado".

E o povo de Taranto já não se contenta com a troca de responsabilidades 
entre o governo nacional, o governo regional e o município, que só serve 
para gerar confusão, mas tem um objectivo específico, desejado e 
partilhado por todos: Manter a máquina da ILVA a funcionar, prolongar o 
tempo para manter a máquina da ILVA a funcionar, prolongar o tempo para 
continuar a semear a poluição e a morte.

Uma primeira tentativa de neutralizar a luta foi feita com a nomeação 
como Conselheiro do Ambiente de um activista ambiental da lista Europa 
Verde (da lista Alleanza Verdi Sinistra, para ser claro, a mesma lista 
do Presidente Vendola, interceptada na investigação "Ambiente Svenduto" 
de 2016 sobre o desastre ambiental causado pela siderurgia da ILVA em 
Taranto). Isto foi contestado logo de seguida pelos cidadãos que 
protestavam contra o aterro sanitário planeado no bairro operário de 
Paolo VI, em Taranto.

Os adoçantes prometidos em conferências de imprensa opacas - longe das 
necessidades dos cidadãos - e a ridícula demissão do recém-eleito 
autarca por "inaptidão política", da qual se retirou pouco depois, 
parecem ter como objectivo transformar o legítimo protesto popular num 
problema de ordem pública e promover a militarização de um território em 
nome da segurança.

A mesma ideia de segurança é constantemente utilizada para expulsar a 
população do centro histórico, visando torná-lo apenas numa montra 
atrativa para os empresários e novos aventureiros.

Transformar a não votação em raiva, construindo um caminho coletivo para 
reconstituir a classe, para além da velha lógica da autocelebração e do 
personalismo: esta é a tarefa daqueles que sempre resistiram, daqueles 
que amam o povo, daqueles que continuam a viver nesta terra e na sua 
comunidade.

Portanto, lançar uma luta tenaz e contínua, auto-organizada e 
antimilitarista, visando num futuro próximo uma greve social com 
bloqueio da cidade e da fábrica, servirá para defender as nossas vidas e 
a liberdade de todos.

Cosme Cassetta

https://umanitanova.org/taranto-ilva-e-non-solo/
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt