A-Infos (de) Italy, Umanita Nova #23/25 - Tarent: ILVA und mehr (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Tarent, eine "Laborstadt", in der Umweltkatastrophen, militärische 
Besatzung und Gesundheitsfürsorge - kurz gesagt: die Macht - ihre 
größten Ziele erreicht haben: die Spaltung eines Volkes, seine 
Aushungerung und die Verbreitung von Tod im Namen des Profits. Man 
könnte sagen, all dies geschieht fast überall; es ist bekannt, dass die 
Spaltung eines Volkes schon immer dazu diente, seine Herrschaft ohne 
Widerstand der Bevölkerung aufrechtzuerhalten. Doch hier ist es anders: 
Die Macht ist noch weiter gegangen. Durch eine vielschichtige Operation 
hat sie es geschafft, das Gewissen unseres Volkes zu beeinflussen, 
Enttäuschung, Unzufriedenheit, Gewöhnung und die Abkehr von jeglicher 
Form des Kampfes hervorzurufen und so den vorherrschenden 
Individualismus aufzubauen und zu fördern.

Kämpfe schaffen in der Regel kollektives Bewusstsein, Liebe zum eigenen 
Territorium, Organisation und kollektives Gedächtnis, selbst wenn sie 
nicht siegreich sind.

Der Staat, in seinem "Stadtstaat", ist noch weiter gegangen: Es ist ihm 
gelungen, den Dissens zu spektakulärisieren.

Seit dem größten Volksaufstand im Jahr 2012, bei dem eine große Zahl von 
Menschen in einem wütenden und freudigen Kampf die Frage von Gesundheit 
und Beschäftigung aufwarf, bereitet sich der Staat wie schon in der 
Vergangenheit darauf vor, im Labor Geräte zu bauen, die die Menschen 
faszinieren (Individuen, die bereit sind, ihren Charme zu verkaufen, um 
der staatlichen Logik und persönlichen Interessen zu genügen) und die 
Ego-Hypertrophie von Ärzten, Chemikern, Künstlern, Anwälten, 
Professoren, Fixern und neuen Berufspolitikern zu verstärken, die den 
Verrat ihrer politischen Parteien nicht eingestehen wollen.

Für das Volk und für das Volk: unverständliche Worte, die Verwirrung 
stiften: AIA (Integrierte Umweltgenehmigung), PIC 
(Kapitalinvestitionsplan), VIS (Gesundheitsverträglichkeitsprüfung), 
Artikel 15, Programmvereinbarung, Regasifizierungsschiff, 
Dekarbonisierung, vorreduziert, Elektroöfen, Entschädigung, motivierter 
Widerspruch, der sich vielleicht in unmotivierte Zustimmung verwandeln 
wird. Aber das Volk hat sie bereits verurteilt; es weiß davon, es hat 
nur nicht gewählt! Und obwohl die Öffentlichkeit die Gültigkeit 
wissenschaftlicher Daten aus der Vergangenheit anerkennt, ist sie nicht 
länger bereit, ILVA rechtlich zu verfolgen. Dies würde den Prozess nur 
verlängern und Wut schüren und es dem Unternehmen ermöglichen, weiterhin 
Todesfälle für die Bevölkerung von Tarent, Schulden, die wir alle 
bezahlen müssen, und Gewinne für die Eigentümer zu produzieren.

Die Stadtbevölkerung muss die Spitzenwerte der einzelnen emittierten 
Substanzen nicht mehr kennen. Es genügt, daran zu erinnern, dass die 
Staatsanwaltschaft von Tarent im Jahr 2012 von mehr als 11.000 
Todesfällen in sieben Jahren im Zusammenhang mit ILVA-Emissionen und 
einer Lungenkrebsrate sprach, die im Arbeiterviertel Tamburi in der Nähe 
des ILVA-Werks mehr als 50 % über dem regionalen Durchschnitt lag. 
Arsen, Blei und Dioxin wurden in Böden und Häusern in bis zu 20-fachen 
Mengen der gesetzlichen Grenzwerte nachgewiesen: In 50 Jahren bedeckte 
roter Staub Straßen, Schulen und sogar Grabsteine auf dem Friedhof. Die 
Menschen in Tarent wissen, dass jede Familie einen Verlust erlitten hat, 
eine durch Umweltverschmutzung verursachte Krankheit; die Fischer 
wissen, dass das Meer nicht mehr dasselbe ist; die Ärzte wissen - ohne 
Daten des INAIL zu benötigen, vielleicht sogar eine konservative 
Schätzung, da das INAIL der Staat und nicht die lokale 
Arbeitnehmervertretung ist -, dass Krankheiten zunehmen und Todesfälle 
verursachen und dass die Behandlung zu einem Privileg für wenige 
geworden ist; die Anwälte wissen, dass Erstattungen, selbst wenn sie 
gewährt würden, nicht helfen werden, das Leid einer ganzen Gemeinschaft 
zu lindern.

Und jetzt wissen sogar die Menschen, dass Selbstmitleid nicht mehr hilft.

Diejenigen, die es hätten tun sollen, haben sich all die Jahre der 
Erpressung des Gesundheitswesens verweigert, weil sie an einer Kultur 
der Unterwürfigkeit gegenüber den militärischen und politischen 
Hierarchien dieses Landes mitschuldig waren.

Da die Region Apulien zunehmend eine führende Rolle im von der Regierung 
Meloni geförderten Aufrüstungs- und Militarisierungsprozess spielt, 
könnte auch die ILVA ihren Teil dazu beitragen und für die Aufrüstung 
vorgesehene Mittel erhalten, da sie als strategischer militärischer 
Vermögenswert gilt.

Im selben Gebiet von Tarent, nur wenige Kilometer von ILVA entfernt, ist 
ein weiteres umweltschädliches Unternehmen tätig, das ebenso 
umweltschädliche Emissionen verursacht und eine ebenso aktive Rolle im 
Militarisierungsprozess spielt: ENI. ENI ist selbst in palästinensischem 
Gebiet zur Gasförderung präsent und unterhält Wirtschaftsbeziehungen zu 
Israel, das für den Völkermord im Gazastreifen verantwortlich ist.

Im selben Prozess werden staatliche Mittel für den Ausbau der 
Militärstützpunkte in Tarent und Brindisi bereitgestellt, um großen 
italienischen und europäischen Flugzeugträgern die Anbindung der Docks 
in den historischen Stadtzentren zu ermöglichen.

ILVA wird daher so lange tätig bleiben, wie es militärischen Interessen 
(z. B. der NATO) und dem "Staatskapitalismus" dient.

Und die Bevölkerung von Tarent ist nicht länger zufrieden mit dem 
gegenseitigen Zuschieben der Verantwortung zwischen der nationalen 
Regierung, der Regionalregierung und der Gemeinde, das nur Verwirrung 
stiftet, sondern ein klares, von allen gewünschtes und geteiltes Ziel 
verfolgt: Die ILVA-Maschinerie am Laufen halten und den Prozess 
verlängern, um weiterhin Umweltverschmutzung und Tod zu säen.

Ein erster Versuch, den Kampf zu neutralisieren, erfolgte mit der 
Ernennung eines Umweltaktivisten von der Liste Europa Verde (zur 
Klarstellung: auf der Liste Alleanza Verdi Sinistra, derselben Liste wie 
Präsident Vendola, der 2016 in die Untersuchung "Ambiente Svenduto" zur 
Umweltkatastrophe durch das ILVA-Stahlwerk in Tarent eingebunden wurde) 
zum Umweltstadtrat. Dies wurde bald von Bürgern in Frage gestellt, die 
gegen die geplante Mülldeponie im Arbeiterviertel Paolo VI in Tarent 
protestierten.

Der in undurchsichtigen Pressekonferenzen versprochene Smalltalk - weit 
entfernt von den Bedürfnissen der Bürger - und der absurde Rücktritt des 
neu gewählten Bürgermeisters wegen "politischer Untauglichkeit", den er 
kurz darauf zurückzog, scheinen darauf abzuzielen, den legitimen Protest 
der Bevölkerung in ein Problem der öffentlichen Ordnung zu verwandeln 
und die Militarisierung eines Gebiets im Namen der Sicherheit 
voranzutreiben.

Derselbe Sicherheitsgedanke wird ständig genutzt, um die Bevölkerung aus 
dem historischen Stadtzentrum zu vertreiben und es zu einem bloßen 
attraktiven Schaufenster für Bauträger und neue Abenteurer zu machen.

Wahlverweigerung in Wut zu verwandeln und einen kollektiven Weg zur 
Neubildung der Klasse jenseits der alten Logik der Selbstverherrlichung 
und des Personalismus zu ebnen: Das ist die Aufgabe derer, die immer 
Widerstand geleistet haben, derer, die die Menschen lieben, derer, die 
weiterhin in diesem Land und in ihrer Gemeinschaft leben.

Deshalb wird ein hartnäckiger und kontinuierlicher selbstorganisierter 
und antimilitaristischer Kampf, der in naher Zukunft auf einen sozialen 
Streik mit einer Blockade der Stadt und der Fabrik abzielt, dazu 
beitragen, unser Leben und die Freiheit aller zu verteidigen.

Cosimo Cassetta

https://umanitanova.org/taranto-ilva-e-non-solo/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de