A-Infos (ca) Italy, Umanita Nova #23/25 - Taranto: ILVA y más (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Taranto, una "ciudad laboratorio", donde los desastres ambientales, la 
ocupación militar y la atención médica -en resumen, el "poder"- han 
logrado sus mayores aspiraciones: dividir a un pueblo, matarlo de hambre 
y sembrar la muerte en nombre del lucro. Podría decirse que todo esto 
ocurre en casi todas partes; es bien sabido que dividir a un pueblo 
siempre ha servido para perpetuar su dominio sin resistencia popular. 
Pero aquí es diferente: el poder ha logrado ir más allá. Mediante una 
operación multifacética, ha logrado impactar la conciencia de nuestro 
pueblo, provocando decepción, desafección, habituación y el abandono de 
cualquier forma de lucha, construyendo y fomentando el individualismo 
imperante.

Las luchas suelen generar conciencia colectiva, amor por el territorio, 
organización y memoria colectiva, incluso cuando no triunfan.

El Estado, en su "Ciudad-Estado", ha logrado ir más allá: ha logrado 
espectacularizar la disidencia.

Desde el mayor levantamiento popular de 2012, en el que una multitud 
planteó la cuestión de la salud y el empleo en una lucha airada y 
alegre, el Estado se ha preparado, como en el pasado, para construir 
dispositivos de laboratorio que fascinarán a la gente (individuos 
dispuestos a vender su encanto para satisfacer la lógica estatal y sus 
intereses personales) y para amplificar la hipertrofia de los egos de 
médicos, químicos, artistas, abogados, profesores, intermediarios y 
nuevos políticos profesionales que se resisten a admitir las traiciones 
de sus partidos políticos.

Para el pueblo y para el pueblo, palabras incomprensibles que generan 
confusión: AIA (Autorización Ambiental Integrada), PIC (Plan de 
Inversión de Capital), VIS (Evaluación de Impacto en la Salud), Artículo 
15, acuerdo de programa, buque regasificador, descarbonización, 
prerreducido, hornos eléctricos, compensación, disenso motivado que 
quizás se convierta en asentimiento inmotivado. Pero el pueblo ya los ha 
condenado; los conoce, ¡simplemente no votó! Y si bien reconoce la 
validez de los datos científicos obtenidos en el pasado, la ciudadanía 
ya no está dispuesta a demandar a ILVA por motivos legales, lo cual solo 
sirve para prolongar el proceso y avivar la ira, permitiendo que la 
empresa siga causando muertes a los habitantes de Taranto, deudas que 
todos tendremos que pagar y ganancias para los propietarios.

La comunidad urbana ya no necesita conocer los picos de cada sustancia 
emitida. Basta recordar que en 2012, la Fiscalía de Taranto estimó más 
de 11.000 muertes en siete años relacionadas con las emisiones de ILVA y 
una tasa de incidencia de cáncer de pulmón superior en más del 50 % a la 
media regional en el barrio obrero de Tamburi, cerca de la planta de 
ILVA. Se detectaron niveles de arsénico, plomo y dioxina en el suelo y 
las viviendas hasta 20 veces superiores a los límites legales: en 50 
años, el polvo rojo ha cubierto calles, escuelas e incluso lápidas del 
cementerio. Los tarentonos saben que cada familia se ha visto afectada 
por una pérdida, por una enfermedad causada por la contaminación; Los 
pescadores saben que el mar ya no es el mismo; los médicos saben -sin 
necesidad de datos del INAIL, quizás incluso una estimación 
conservadora, dado que el INAIL es el estado y no el representante local 
de los trabajadores- que las enfermedades van en aumento y causan 
muertes, y que el tratamiento se ha convertido en un privilegio de unos 
pocos; los abogados saben que los reembolsos, incluso si se concedieran, 
no ayudarán a aliviar el dolor de toda una comunidad.

Y ahora, incluso la gente sabe que la autocompasión ya no sirve de nada.

Quienes deberían haberlo hecho se han negado a afrontar el chantaje 
sanitario-laboral durante todos estos años por ser cómplices de una 
cultura de sumisión a las jerarquías militares y políticas de este país.

Con la región de Apulia desempeñando un papel cada vez más destacado en 
el proceso de rearme y militarización impulsado por el gobierno de 
Meloni, ILVA también podría desempeñar su papel y recibir fondos 
destinados al rearme, ya que se considera un activo militar estratégico.

En la misma zona de Taranto, a pocos kilómetros de ILVA, opera otra 
empresa contaminante, con emisiones igualmente contaminantes y un papel 
igualmente activo en el proceso de militarización: ENI. De hecho, la 
propia ENI está presente en territorio palestino para la explotación de 
gas, manteniendo relaciones económicas con Israel, responsable del 
genocidio de Gaza.

En el mismo proceso, se destinan fondos gubernamentales a la expansión 
de las bases militares en Taranto y Brindisi para permitir que grandes 
portaaviones italianos y europeos lleguen a los muelles de los centros 
históricos de las ciudades.

Por lo tanto, ILVA seguirá operando mientras convenga a los intereses 
militares (por ejemplo, la OTAN) y al "capitalismo de Estado".

Y los tarentonos ya no se conforman con el intercambio de 
responsabilidades entre el gobierno nacional, el gobierno regional y el 
municipio, que solo genera confusión, sino que tiene un objetivo 
específico, deseado y compartido por todos: Manteniendo a flote la 
maquinaria de ILVA, prolongando el proceso para seguir sembrando 
contaminación y muerte.

Un primer intento de neutralizar la lucha se produjo con el nombramiento 
como Consejero de Medio Ambiente de un activista ambiental de la lista 
Europa Verde (de la lista de Alleanza Verdi Sinistra, para ser claros, 
la misma lista que el presidente Vendola, quien fue interceptado en la 
investigación "Ambiente Svenduto" de 2016 sobre el desastre ambiental 
causado por la acería de ILVA en Taranto). Esto fue rápidamente 
cuestionado por los ciudadanos que protestaban contra el vertedero 
planificado en el barrio obrero de Paolo VI de Taranto.

Las conversaciones informales prometidas en ruedas de prensa opacas -muy 
alejadas de las necesidades de los ciudadanos- y la absurda dimisión del 
recién elegido alcalde por "incompetencia política", que retiró poco 
después, parecen destinadas a transformar la legítima protesta popular 
en un problema de orden público y a impulsar la militarización de un 
territorio en nombre de la seguridad.

La misma idea de seguridad se utiliza constantemente para expulsar a la 
población del centro histórico, con el objetivo de convertirlo en un 
simple escaparate atractivo para promotores inmobiliarios y nuevos 
aventureros.

Transformar la no votación en ira, construir un camino colectivo para 
reconstituir la clase, más allá de la vieja lógica de la autocelebración 
y el personalismo: esta es la tarea de quienes siempre han resistido, de 
quienes aman al pueblo, de quienes siguen viviendo en esta tierra y en 
su comunidad.

Por lo tanto, lanzar una lucha tenaz, continua, autoorganizada y 
antimilitarista, con el objetivo próximo de una huelga social con 
bloqueo de la ciudad y la fábrica, servirá para defender nuestras vidas 
y la libertad de todos.

Cosimo Cassetta

https://umanitanova.org/taranto-ilva-e-non-solo/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca