A-Infos (de) France, UCL AL #362 - Kultur - Lesen Sie: Georges Navel, Passagen (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Georges Navel, dieser Schriftsteller und Dichter, dieser Arbeiter, 
dieser außergewöhnliche Mann, ein Zeitgenosse in der Arbeitswelt als 
Hilfsarbeiter, Schlosser, Erdbewegungsarbeiter, Korrektor und Imker, 
liefert einen Roman voller einfacher, poetischer und wunderbarer 
Naturbeschreibungen. Er erzählt vom ländlichen Leben in einem 
lothringischen Dorf nahe der Mosel, in der Nähe der Hochöfen, von 
Schweiß und Leid. Aus der Sicht eines Kindes entfalten sich die 
kontrastreichen Landschaften aus Schmetterlingen, Libellen, Pilzen, 
geschmolzenem Stahl und zerfetzten Körpern. Das arme Leben, einfach und 
ohne Bitterkeit beschrieben; das Leben der dreizehn Kinder in Georges 
Navels Familie. Wir folgen der alltäglichen Melancholie einiger, den 
spielerischen Auseinandersetzungen von Kinderbanden und manchmal auch 
Leid und Tod. Der Sensenmann ist ein integraler Bestandteil dieser 
Welten, ebenso wie der Tod kleiner Kinder, die harten Lebensbedingungen, 
die Unfälle und der Krieg. Von Illusionen zu Desillusionierungen
Auch davon handelt "Passagen": vom Kommen und Gehen an den Fronten 
während des Ersten Weltkriegs, von den Illusionen und 
Desillusionierungen dieser Vertriebenen, die gezwungen waren, in der 
Nähe des Schlachtfeldes zu leben. Und von der Abreise des noch jungen 
Georges Navel nach Algerien, den seine Familie aus diesen Gebieten 
blutiger Barbarei wegführte.

Übergänge in andere Welten, andere Bezüge mit all den Träumen, die sie 
begleiten. Übergänge von Illusionen zu Desillusionierungen, Übergänge 
von der Kindheit zur Jugend, vom Imaginären zur Realität.

"Passagen" ist all diese Wesen, sterbende Soldaten, stolz und hochmütig, 
arme Seelen, verloren auf den Pfaden der mörderischen Zone.

"Passagen" ist all diese Begegnungen: die mit den Einheimischen, dem 
streitsüchtigen Priester, dem Lehrer, dem trügerischen Träger 
republikanischer Werte, den Mitgliedern seiner Familie, seinen von der 
Arbeit zermürbten Nachbarn, all den Geistern, die seine Erinnerungen 
heimsuchen.

"Passagen" ist die Zeit seiner Rückkehr nach Lyon, wohin seine Familie 
evakuiert wurde. Er erlernt den Beruf eines Schlossers und entdeckt das 
anarchosyndikalistische Milieu. Gleichzeitig besucht er die 
Gewerkschaftsuniversität und marschiert am 1. Mai hinter der schwarzen 
Fahne.

"Passagen" erzählt von seinen Wanderungen abseits der ausgetretenen 
Pfade, die sein Vater sich gewünscht hätte, von seiner Desertion vom 
Militärdienst, von seiner Zeit in den Reihen der republikanischen Armee 
während des Spanischen Bürgerkriegs 1936.

Dieses sehr gut geschriebene Werk ist mehr als ein poetisches Zeugnis 
oder eine abenteuerreiche Autobiografie. Es ist ein wichtiger 
historischer und soziologischer Beitrag zum Leben der einfachen Leute. 
Wir tauchen ein in die Bedingungen des Proletariats, des Landlebens und 
der Härte der Schmiedearbeit. Wir spüren die unmittelbare Gefahr, die 
irreversiblen Arbeitsunfälle, die verletzten Hautstellen auf dem 
Schlachtfeld und in den Werkstätten.

"Passagen" ist ein Buch über den Übergang zwischen ländlicher Wirtschaft 
und einer entmenschlichenden Industriegesellschaft. Wenn Sie auf der 
Durchreise sind, ist es eine Einladung, dem einfachen Volk zu huldigen.

Dominique Sureau (UCL Angers)

Georges Navel, Passagen, L'Échappée, Paris, 2025 (1. Auflage: Le 
Sycomore, 1982, danach Gallimard, 1991), 384 Seiten, 22 EUR.

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Georges-Navel-Passages
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de