A-Infos (pt) France, UCL AL #362 - Cultura - Leia: Georges Navel, Passagens (ca, de, en, fr, it, tr)[traduccion automatica]

Georges Navel, este escritor e poeta, este trabalhador, este homem 
extraordinário, um transeunte nos mundos do trabalho como operário, 
montador, escavador, revisor e apicultor, apresenta um romance repleto 
de descrições simples, poéticas e maravilhosas da natureza. É sobre a 
vida rural em uma aldeia da Lorena, perto do rio Mosela, perto dos 
altos-fornos, do suor e do sofrimento. Através dos olhos de uma criança, 
as paisagens contrastantes de borboletas, libélulas, cogumelos, aço 
derretido e corpos esfarrapados se revelam. A vida pobre, descrita com 
simplicidade, sem amargura; a vida das treze crianças da família de 
Georges Navel. Acompanhamos a melancolia cotidiana de alguns, os 
confrontos lúdicos de gangues de crianças e, às vezes, o sofrimento e a 
morte. A morte é parte integrante desses mundos, juntamente com as 
mortes de crianças pequenas, as duras condições de vida, os acidentes e 
a guerra.

Das Ilusões às Desilusões
Passagens também é sobre isso, as idas e vindas das linhas de frente 
durante a Grande Guerra, as ilusões e desilusões desses povos 
deslocados, forçados a viver perto do campo de batalha. E foi a partida 
para a Argélia de Georges Navel, ainda criança, que sua família o levou 
para longe dessas áreas de barbárie sangrenta.

Passagens para outros mundos, outras referências com todos os sonhos que 
as acompanham. Passagens das ilusões às desilusões, passagens da 
infância à adolescência, do imaginário ao real.

Passagens são todos esses seres, soldados moribundos, orgulhosos e 
altivos, pobres almas perdidas nos caminhos da zona assassina.

Passagens são todos esses encontros: aqueles com os nativos, o padre 
rabugento, o professor, o portador ilusório dos valores republicanos, os 
membros de sua família, seus vizinhos, desgastados pelo trabalho, todos 
aqueles fantasmas que assombram suas memórias.

Passagens é o momento de retornar a Lyon, onde sua família foi evacuada. 
Ele aprende o ofício de serralheiro e descobre o meio 
anarco-sindicalista. Ao mesmo tempo, frequenta a universidade sindical e 
marcha no Primeiro de Maio atrás da bandeira negra.

Passagens são suas andanças fora dos caminhos tradicionais que seu pai 
desejaria, sua deserção do serviço militar, seu tempo nas fileiras do 
exército republicano durante a Guerra Civil Espanhola em 1936.

Esta obra, muito bem escrita, constitui mais do que um testemunho 
poético ou uma autobiografia rica em aventuras. É uma importante 
contribuição histórica e sociológica para a vida das pessoas comuns. 
Estamos imersos nas condições do proletariado, na vida rural e na dureza 
do ambiente da forja. Sentimos a presença do perigo iminente, dos 
acidentes de trabalho irreversíveis, da carne machucada no campo de 
batalha e nas oficinas.

Passagens é um livro sobre a transição entre uma economia rural e uma 
sociedade industrial desumanizante. Se você estiver de passagem, este é 
um convite para prestar homenagem ao Povo.

Dominique Sureau (UCL Angers)

Georges Navel, Passages, L'Échappée, Paris, 2025 (1ª ed.: Le Sycomore, 
1982, depois Gallimard, 1991), 384 páginas, EUR 22.

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Georges-Navel-Passages
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt