A-Infos (de) France, Monde Libertaire - Zohra, bist du da? (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Das Buch beginnt mit einer Szene großer Gewalt. Der Vater, ein 
kabylischer Arbeiter der Normandischen Metallurgischen Gesellschaft, 
wird in Begleitung seines kleinen Sohnes, des Autors, vom Bäcker 
abgewiesen, der öffentlich wettert: "Hier verkaufen wir kein 
französisches Brot an Araber." Ein Hauch von Algerienkrieg, von 
Dummheit, von Rassismus. Die Beschreibung der Szene mit ihrer Härte wird 
so manchen Leser schockieren. Es ist ein Zeugnis. Der Satz "Das Brot der 
Franzosen" erscheint als Titel von Xavier Le Clercs kürzlich bei 
Gallimard erschienenem Buch. Xavier Le Clerc änderte seinen Namen; er 
hieß nun Hamid Aït-Taleb, und nach der Lektüre versteht man, warum. Er 
erzählt vom Leben seiner Auswandererfamilie, die die Berge der Kabylei 
verließ, um in den Vororten von Caen in der Normandie zu leben - ein 
Konflikt der Leben. Er erinnert sich an die Rekrutierungsmethoden 
französischer Firmenvertreter, die nach Algerien kamen, um Arbeitskräfte 
zu suchen. Diese nach Frankreich ausgewanderten Männer galten nicht mehr 
als "Kanaken", um den Ausdruck des Bäckers zu verwenden. Das Leben in 
Frankreich war hart für diese ungebildeten Erwachsenen. Die Last des 
Algerienkriegs, die Blicke, die Gesten, die Worte, die Verachtung. 
Xavier Le Clerc weiß, dass die Schule seine Lebensader war. "Und auf 
meiner Schulbank spielte sich mein Leben ab. Die Zeilen meines 
Notizbuchs zeichneten die Grenze nach, die mich von meinen ungebildeten 
Eltern trennte. Ich wusste, dass es beim Schreiben nicht darum ging, 
schöne, alberne Reime zu produzieren, sondern darum, in eine andere Welt 
einzutauchen."

Er beruft sich auf Autoren, die diese Kabylei verstanden, darunter 
natürlich Albert Camus mit seinem Bericht "Das Unglück der Kabylei", der 
1939 in Alger Républicain erschien, aber auch auf seinen Freund Louis 
Guilloux.

Eine Vergangenheit, die nicht vergeht

Le Pain des Français umfasst drei Ansätze: das Leben dieser Familie in 
Frankreich, die Eroberung und Ausbeutung Algeriens und die Begegnung mit 
dem Schädel eines siebenjährigen Kindes, das während der Repressionen 
der französischen Armee getötet wurde. Xavier Le Clerc weiß, dass die 
Skelette von Männern und Frauen in den Kellern des Musée de l'Homme in 
Paris aufbewahrt werden. Sie erinnern sich vielleicht an die 
Hottentotten-Venus; Xavier Le Clerc beschwört ihr Martyrium. Bugeauds 
Eroberung Algeriens war eine Reihe von Verbrechen, wie die Texte und 
Zeugenaussagen belegen. Eine Vergangenheit, die nicht vergeht! 1871 
brach in der Kabylei ein großer Aufstand aus. Einige wurden nach 
Neukaledonien deportiert, wo sie mit Louise Michel wiedervereint wurden, 
einer der wenigen, die ihnen Aufmerksamkeit schenkte. Köpfe wurden 
abgeschlagen und die Schädel wie Trophäen nach Frankreich verschifft. 
Sie werden angeboten wie Gazellenhörner, Elefantenstoßzähne, 
Wildtierhäute... Der Mensch war nur ein Tier, ein Objekt. Und der 
nummerierte Schädel dieses siebenjährigen Kindes, das Xavier Le Clerc 
Zohra nennt, landet im Menschenmuseum. Es entsteht ein Dialog zwischen 
dem Autor und diesem Kind. Die Eroberung Algeriens wird 
heraufbeschworen, die Familien, die in Höhlen Zuflucht suchten, 
geräuchert und eingemauert, die Grausamkeit der "Befriedung", wie sie es 
nannten, die Absurdität der Kolonisierung. Nur wenige, damals, in der 
Dritten Republik, prangerten diese Tatsachen an. Erinnern wir uns daran, 
dass einige Menschenknochen sammelten, und zwar nicht für Museen. 
Erinnern wir uns daran, dass die Skelette von Friedhöfen exhumiert und 
zerkleinert, zur Straßenbefestigung oder sogar als Grundlage für die 
Düngemittelproduktion verwendet wurden. Die Verwaltung verteilte Land 
neu, änderte die Namen der Menschen, die dadurch ihre Identität 
verloren. Die Siedler verweigerten jegliche Öffnung. Das 
Blum-Violette-Projekt wurde abgelehnt, ebenso wie der Dialog mit Ferhat 
Abbas. Es kam zu Gewalt, und der Rest ist Geschichte. Xavier Le Clerc 
vertraut sich diesem Kind über ihr Leben, ihre Entscheidungen und die 
daraus resultierenden Schwierigkeiten an. Ein Text voller wunderschöner 
Poesie. An Zohra schreibt er: "Wer erinnert sich an dich, unser Dörfchen 
mit seinem goldenen Horizont, über den tausend schwarze Vögel 
hinwegfliegen? Und du trägst in deinem Schwindel für immer die Schönheit 
einer Welt fort, die im Morgengrauen verschwinden sollte."

* Xavier Le Clerc
Le pain des Français
Hrsg. Gallimard, 2025

https://monde-libertaire.fr/?articlen=8479
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de