|
A - I n f o s
|
|
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists
**
News in all languages
Last 30 posts (Homepage)
Last two
weeks' posts
Our
archives of old posts
The last 100 posts, according
to language
Greek_
中文 Chinese_
Castellano_
Catalan_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Francais_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkurkish_
The.Supplement
The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours
Links to indexes of first few lines of all posts
of past 30 days |
of 2002 |
of 2003 |
of 2004 |
of 2005 |
of 2006 |
of 2007 |
of 2008 |
of 2009 |
of 2010 |
of 2011 |
of 2012 |
of 2013 |
of 2014 |
of 2015 |
of 2016 |
of 2017 |
of 2018 |
of 2019 |
of 2020 |
of 2021 |
of 2022 |
of 2023 |
of 2024 |
of 2025
Syndication Of A-Infos - including
RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
(tr) Italy, FDCA, Cantiere #36 - Uluslararası - Berlin Savaşa Giriyor, Almanlar Daha Az... - Marco Veruggio (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]
Date
Mon, 18 Aug 2025 08:54:56 +0300
Geçtiğimiz hafta-21 Mayıs 2025-yeni Şansölye Merz, Almanya'nın
"Avrupa'nın en güçlü ordusuna" sahip olacağını duyurdu: askeri
harcamalar Trump'ın talep ettiği gibi GSYİH'nın %5'ine çıkacak, ancak
bunu başarmak için iş gücünün iki katına çıkarılması gerekecek ve Alman
toplumu, özellikle gençler arasında bunu takdir etmiyor gibi görünüyor.
15 Mayıs'ta, yeni Alman hükümetinin programını Bundestag'a sunan
Hristiyan Demokrat Şansölye Friedrich Merz, Alman Bundeswehr'inin
"Avrupa'nın en güçlü ordusu" olacağını söyledi. İki gün sonra, ABD'li
mevkidaşı Marco Rubio ile İstanbul'da yaptığı görüşmelerin ardından
Dışişleri Bakanı Johann Wadephul (CDU), önümüzdeki yıllarda Almanya'nın
Donald Trump'ın savunduğu gibi %5'lik bir askeri harcama-GSYİH oranına
ulaşmayı hedeflediğini sözlerine ekledi. Bu hedef Salı günü Savunma
Bakanı Boris Pistorius (SPD) tarafından doğrulandı. Bundeswehr'in zırhlı
birliklerine ve askeri altyapısına büyük yatırımlar planlanıyor. 2024'te
Alman askeri harcamaları yaklaşık 70 milyar avroya ulaştı - 50 milyar
avro normal bütçeden, artı 20 milyar avro da Rusya'nın Ukrayna'yı
işgaline yanıt olarak oluşturulan 100 milyar avroluk olağanüstü fondan.
Normal harcamaların 2025'te 60 milyar avroya çıkması bekleniyor, ancak
GSYİH'nın %5'ine ulaşmak, 200 milyar avroluk yıllık eşiğin aşılması,
Berlin'in sağlık harcamalarının yaklaşık %40'ı ve Alman devletinin
eğitime yaptığı yıllık harcama anlamına gelecek. Bu arada, Mart ayında
eski SPD-Yeşil-Liberal yasama organının son eylemi savunmayı borç
sınırlama kurallarından muaf tutmaktı.
300.000 Asker Aranıyor
Ancak silahlar tek başına yeterli değil: onları kullanan insanları da
gerektiriyor. CDU-CSU ve SPD koalisyonu olan yeni hükümetin programı,
aşırı zorlanan ve kaçınılmaz bir erozyona maruz kalan Alman silahlı
kuvvetlerini yeniden inşa etmeyi amaçlayan yeni bir gönüllü askerlik
hizmetinin başlatılmasını içeriyor. Plan, diğer şeylerin yanı sıra, tüm
18 yaşındaki erkek vatandaşların (kadınlar için anket gönüllüdür)
"anavatana hizmet etme" isteklerini beyan eden ve uygunluklarını
doğrulayan bir anketi doldurmalarını öngörüyor. Uygun olanlar askere
alınmaya davet edilecek, ancak zorunlu olmayacak. Bu aslında önceki
Savunma Bakanı Sosyal Demokrat Pistorius tarafından daha önce tanıtılan
bir önlemdir ve Merz tarafından doğrulanmıştır.
"Würden Sie für Deutschland kämpfen?"-"Almanya için savaşır
mısınız?"-birkaç hafta önce haftalık dergi Stern'in kapağında yarı sivil
yarı üniformalı çok genç bir adam yer alıyordu. Ve meselenin özü bu.
2024'te Gallup International'ın yaptığı bir anket (1), dört Alman'dan
birinin ülkesi için savaşmaya istekli olduğunu kaydetti ve gençler
arasındaki oranın daha da düşük olması muhtemel. Yedekte yarbay ve
Bundeswehr düşünce kuruluşu olan Alman Savunma ve Stratejik Araştırmalar
Enstitüsü'nde uzman olan Christian Richter'e göre, "Temel askerlik
hizmeti yakın gelecekte daha fazla sayıda genci gönüllü olmaya motive
etmekte başarısız olursa, Bundeswehr ihtiyaç duyduğu sayıda eğitimli
aktif asker ve yedek askere sahip olmayacak."
Hükümetin Bundeswehr'in durumu hakkındaki yıllık raporuna (2) göre,
Alman silahlı kuvvetleri zaten küçülüyor. Personel sayısı 181.000
civarında sabitlendi ve ortalama yaş 2021'den 2024'e neredeyse bir yıl
artarak 33,1'den 34'e çıktı. Dahası, geçen yıl terhis edilenler erlerden
fazlaydı ve yeni katılanların neredeyse üçte biri eğitim tamamlanmadan
önce eğitimi bıraktı. Alman Silahlı Kuvvetleri Yüksek Komutanı General
Carsten Breuer, Alman Dış İlişkiler Konseyi'nin bir etkinliğinde "Hemen
veya mümkün olduğunca çabuk 100.000 ek askere ihtiyacımız var" dedi.
Daha geniş, uzun vadeli hedef çok daha yüksek. Breuer'e göre,
"Almanya'nın masada 460.000 askere varan personel ihtiyacı var", buna
aktif görevdeki personel, yedekler ve ciddi bir kriz durumunda geri
çağrılacak eski askerler de dahil, ki bu çok da uzak olmayabilir.
Politico.eu'ya (3) göre, NATO ve Alman istihbaratı, Rusya'nın 2029'a
kadar Ukrayna'daki savaşla aşınmış olan NATO ülkelerini tehdit etme
kapasitesini yeniden inşa etmesini bekliyor. O zamana kadar Almanya
savaşa hazır olmalı. Pistorius, yalnızca Bundeswehr'e değil, daha genel
olarak "savaşa hazır" bir topluma atıfta bulunarak sık sık
"kriegstüchtig" - savaşa hazır hale gelmeliyiz - diye tekrarlıyor.
Bavyera bu eğilimi öngördü: Temmuz 2024'te, CSU, Freien Wählern ve
SPD'nin oylarıyla Gesetz zur Förderung der Bundeswehr in Bayern'i (4) -
Bavyera'da Bundeswehr'in Terfisi Yasası'nı onayladı. Yasa, diğer
şeylerin yanı sıra, "sorunsuz işbirliği" ve "Bundeswehr'in
üniversitelerdeki araştırma ve geliştirmeye, bilimsel uzmanlığa ve
bilimsel olarak kalifiye uzmanlara engelsiz erişimini" garanti altına
alacak ve Alman yasasında öngörülen sözde "medeni hükümleri" ortadan
kaldıracaktır. Bu, bilimsel araştırma kurumlarının yalnızca sivil ve
barışçıl amaçlarla araştırma yapmasına izin vermektedir. Bu tür ilk
hüküm, Soğuk Savaş'ın alacakaranlığında, 1986'da Bremen
Üniversitesi'ndeydi. Bugün, yaklaşık 70 Alman üniversitesi ve koleji
bunları uygulamaya koydu ve bazı durumlarda yüksek öğrenime bile
girdiler. Öte yandan Bavyera'da, medeni hükümler hiçbir zaman
öngörülmedi, ancak yeni yasayla bunlar kategorik olarak yasaklandı.
Ulusal düzeyde, CDU ve FDP, askeri araştırmalar üzerindeki tüm
kısıtlamaların kaldırılmasını ve federal yasa ve üniversite
tüzüklerinden medeni hükümlerin kaldırılmasını talep ediyor, çünkü
bunlar "artık zamana ayak uydurmuyor." Bavyera'da kabul edilen yasa,
"araştırma sonuçlarının Federal Almanya Cumhuriyeti veya NATO
müttefiklerinin askeri amaçları için de kullanılabileceğini" ve sivil
alanda, sözde medeni maddelerle düzenlenen bir "araştırma
sınırlamasının" kabul edilemez olduğunu ve bu nedenle yasak olduğunu
hükme bağlıyor. Yasanın taslaklarını hazırlayanların giriş raporlarında
yazdığı gibi, medeni maddeler "mevcut güvenlik politikası zorlukları
ışığında kabul edilemez"dir.
Yeni yasa Bavyera'daki tüm devlet okulları için de geçerlidir:
gelecekte, öğrencilerin "siyasi eğitimi" ve "güvenlik ve savunma
politikası konuları" ile silahlı kuvvetlerde "kariyer ve istihdam
fırsatlarına ilişkin mesleki rehberlik" bağlamında Bundeswehr'in
Jugendoffiziere (Gençlik Subayları) ve Karriereberater (Kariyer
Danışmanları) ile daha yakın bir şekilde işbirliği yapmaları gerekecektir.
Askerlik hizmeti? Hayır, teşekkür ederim
Almanya'daki askeri kıtlığın kökleri, özellikle Berlin Duvarı'nın
yıkılmasından sonra, onlarca yıl boyunca silahlı kuvvetleri Alman
toplumundan dışlayan politikalara dayanır. Şansölye Helmut Kohl
döneminde, özellikle şehirlerdeki çok sayıda askeri üs kapatıldı ve ordu
halkın gözünden kayboldu. Zorunlu askerlik 2011 yılında kaldırıldı.
Silahlı kuvvetler, TikTok hesabı Bundeswehrkarriere (5) - Alman Silahlı
Kuvvetleri Eşcinsel Üyeleri Çalışma Grubu'nda görülenler gibi sosyal
medyada gönüllü askerliği teşvik eden büyük kampanyalarla karşılık
verdi. Bu hesap 2020'den beri Queer BW olarak adlandırılıyor. Ancak çoğu
zaman bu girişimlerin hiçbir etkisi olmadı veya hatta bir tartışma
fırtınası başlattı.
Zaten 2018'de, Köln'deki Gamescom video oyunu festivalinde "En iyi
haliyle çok oyunculu" sloganını taşıyan bir Bundeswehr posteri,
ergenlerin gözünde savaşı önemsizleştirmekle suçlandı. Bu Ocak ayında,
Zwickau şehri kamusal alanlarda askeri reklamları yasakladı ve kendisini
bir "barış şehri" olarak adlandırdı (ancak belediye denetim otoritesi
daha sonra bu kararın yasayı ihlal ettiğine karar verdi). Takip eden
aylarda, Münih tramvay şoförleri tramvayların dış kaplamalarındaki
Bundeswehr reklamlarına karşı protestolar düzenledi ve Leipzig'deki bir
lisede Jugendoffiziere'nin sınıflardaki istilacı varlığına karşı öğrenci
gösterileri düzenlendi. (6) Geçmişte Birleşmiş Milletler bile Alman
okullarındaki misyonerliği sansürledi. 2014 tarihli bir raporda (7),
Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Sözleşmesi (ÇHS), "silahlı kuvvetler
için yapılan bazı reklam kampanyalarının özellikle küçük yaştakilere
yönelik olduğunu ve silahlı kuvvetler temsilcilerinin bazen okul
ortamlarında bulunup öğrencilerle konuştuğunu ve etkinlikler
düzenlediğini" kınadı ve Alman hükümetini, askere alma için asgari yaş
sınırını 18'e çıkarmak da dahil olmak üzere bir yasa ile müdahale etmeye
çağırdı. Buna rağmen, Bundeswehr son beş yılda yaklaşık 8.000 reşit
olmayan erkek ve kız çocuğunu (2011'den beri yaklaşık 20.000 on yedi
yaşında) askere aldı ve onlara silah kullanımı konusunda eğitim verdi
(ebeveynleri tarafından yetkilendirildi). 2023'te, TAZ gazetecisinin 26
Temmuz 2024'te (8) rakamı alıntılayarak yazdığı gibi, "Bundestag
adaylarına oy veremezler ama ölmeyi öğrenebilirler" rekor sayıda
yaklaşık 2.000 vatandaş vardı. Bavyera'da, askere alınanların yaklaşık
%14'ü "çocuk askerler"dir. Ancak gördüğümüz gibi, önemli bir kısmı
eğitimlerini tamamlamadan ayrılıyor. Bu da Bundeswehr'in duyurularının
kışla deneyimini gerçekten de önemsizleştirdiğini doğruluyor.
Ana okul sendikası Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW),
Bundeswehr'in okullardaki artan etkisine de şiddetle karşı çıkıyor.
İnternet sitelerinde (9) "Bizim görüşümüze göre," diye yazıyorlar,
"siyasi eğitim - güvenlik politikası konuları dahil - Jugendoffiziere'in
değil, eğitim uzmanlığına sahip personelin sorumluluğunda olmalıdır.
Gençler, askeri hizmeti gizleyerek veya risklerini önemsizleştirerek
duyuran reklamlardan korunmalıdır. Hizmet, çoğu eğitim ve istihdam
ilişkisinden farklıdır." GEW, üyelerini okul organlarında Bundeswehr'in
sınıflarda bulunmasına karşı gündemler sunmaya davet ediyor ve askerlik
hizmeti yaşının 18'e çıkarılmasını ve küçükler arasında askeri
misyonerliğin yasaklanmasını talep eden "Unter 18 nie" ("Asla 18
yaşından küçük değil") kampanyasının bir parçası.
Emperyalizmin Aşil Topuğu
Kısacası, on yıllardır Prusya ve ardından Alman militarizminin suçlarını
kovmaya çalışan bir ülke olan Almanya, bataklığa saplanıp kalmaktan
kurtulmak ve diğer küresel güçlerle rekabet edebilecek bir Avrupa
emperyalist merkezi projesini yeniden başlatmak için Putin ve "Amerikan
ihaneti" tehdidini öne süren bir Avrupa'nın ön saflarında hızla
konumlanıyor. Dahası, okullardaki askeri misyonerlik, Avrupa
Parlamentosu tarafından yakın zamanda onaylanan ve "Rusya'ya karşı
zafer" elde edilene kadar Ukrayna'ya yeniden silahlanma ve destek
verilmesini teşvik eden tedbirde yer alan tedbirlerden biri.
Ancak, Alman toplumu, genel olarak Avrupa toplumu gibi, son yüzyılda
kökten değişti. Destatis'e (10) göre, göçmenlerin katkısına rağmen
(Alman olmayanlar %15) ortalama yaş 2023'te 44,6'ya çıkıyor, ancak doğu
eyaletlerinde 47'yi bile aşıyor. Nüfus artış oranının katkıda bulunduğu
bir rakam, 2024'te negatifti - bir önceki yıla göre 340.000'e karşı
+100.000 yeni Alman, Prusya gücünün zirvesindeyken ve Birinci Dünya
Savaşı'nın arifesinde Almanya olağanüstü bir demografik büyüme yaşadı -
1871'de 41 milyondan 1900'de 56'ya. Sınıf kompozisyonu da önemli ölçüde
değişti. Zorla harekete geçirilebilen, ancak aynı zamanda onları Kayzer
için top yemi haline getirmek için belli bir kolaylıkla manipüle
edilebilen köylü kitleleri etkili bir şekilde ortadan kayboldu: 1907'de
Almanya'daki tarım işçilerinin sayısı 10 milyondu, 2010'da bir milyona
ulaştılar (11). Son olarak, hafife alınmaması gereken başka bir yön daha
var. SPD'nin toplumsal tabanının çekirdeğini oluşturan ve 4 Ağustos
1914'te egemen sınıflarının savaş macerasını finanse etmek için savaş
kredilerine oy veren Alman işçi aristokrasisi, en azından başlangıçta,
her şey düşünüldüğünde, buna değdiğine karar verebilmişti. Alman
emperyalizmi, Bismarck'ın sosyalistleri etkisizleştirmek için istediği
refah devletinin mirasını uzun zamandır onlara garanti etmişti ve bu
miras, işçi mücadelelerinin meyveleriyle desteklenmişti. Sosyalistler de
önemli faydalar elde ettiler: parlamenterler, parti ve sendika
yetkilileri sürüsü, gazeteler, kısmen Alman kapitalizminin kârlarıyla
finanse edilen gelişen bir dernekçilik, altı milyondan fazla üyesi olan
35.000 kooperatif. Almanya bugün dünyanın en zengin ekonomilerinden
biri, ancak aynı zamanda Destatis verilerine (12) göre 2022'de nüfusun
%21,1'inin, yani 17,3 milyon kişinin yoksulluk veya sosyal dışlanma
riski altında olduğu ve %15,5'inin yoksulluk sınırının altına düşme
riski altında olduğu bir ülke (ancak gençler arasında bu gösterge %25'e
çıkıyor). Bu nedenle, şiddeti veya korkuyu reddetmenin ötesinde,
Almanların yalnızca %24'ü ülkeleri için savaşmaya hazırsa, bunun maddi
nedenleri de var: neyi savunmak için savaşmak? Ve İtalya da dahil olmak
üzere başlıca Avrupa ülkelerindeki durum da farklı değil. Bu, bugün
Avrupa emperyalizminin gerçek Aşil topuğudur.
Notlar:
1)(https://assopuntocritico.voxmail.it/nl/pvdgpi/hx33mg/jpx1cpm/uf/3/aHR0cHM6Ly93d3
cuZ2FsbHVwLWludGVybmF0aW9uYWwuY29tL2ZpbGVhZG1pbi91c2VyX3VwbG9hZC9zdXJ2ZXlzX2FuZF9uZX
dzLzIwMjQvRmV3ZXJfcGVvcGxlX2FyZV93aWxsaW5nX3RvX2ZpZ2h0X2Zvcl90aGVpcl9jb3VudHJ5X2NvbXBh
cmVkX3RvX3Rlbl95ZWFyc19hZ28vRmlnaHRpbmdfZm9yX3RoZV9jb3VudHJ5LnBkZg?_d=A4M&_c=fd3abb61)
2)
(https://assopuntocritico.voxmail.it/nl/pvdgpi/hx33mg/jpx1cpm/uf/4/aHR0cHM6Ly
9kc2VydmVyLmJ1bmRlc3RhZy5kZS9idGQvMjAvMTUwLzIwMTUwNjAucGRm?_d=A4M&_c=9d51e850)
3)
(https://assopuntocritico.voxmail.it/nl/pvdgpi/hx33mg/jpx1cpm/uf/5/aHR0cHM6Ly93d3cu
cG9saXRpY28uZXUvYXJ0aWNsZS9nZXJtYW55LXZvbHVudGVlci1maXgtYXJteS8?_d=A4M&_c=5ef71d06)
4)(https://assopuntocritico.voxmail.it/nl/pvdgpi/hx33mg/jpx1cpm/uf/6/aHR0cHM6Ly93d3cudmVya3VlbmR1bmctYmF5ZXJuLmRlL2d2YmwvMjAyNC0yNTcv?_d=A4M&_c=f8e46893)
5)
(https://assopuntocritico.voxmail.it/nl/pvdgpi/hx33mg/jpx1cpm/uf/7/aHR0cHM6Ly93d3cudGlrdG9rLmNvbS9AYnVuZGVzd2VocmthcnJpZXJlP2xhbmc9aXQtSVQ?_d=A4M&_c=f5a80f11)
veya LGBT hareketi hakkında bilgi edinmek, Onur Yürüyüşü'ne katılmak
ve[Bundeswehr'in Eşcinsel Üyeleri Çalışma Grubu](AHsAB)
oluşturmak](https://assopuntocritico.voxmail.it/nl/pvdgpi/hx33mg/jpx1cpm/uf/8/aHR0cHM6Ly9
3d3cuYnVuZGVzd2Voci5kZS9kZS9xdWVlcmJ3LXdhcy1pc3QtZGFzLTUzNzkwMzYjLg?_d=A4M&_c=a239faf0)
6)
([PuntoCritico040225](https://assopuntocritico.voxmail.it/nl/pvdgpi/hx33mg/jpx1cpm/uf/9/aHR0cHM6Ly93d3cu
cHVudG9jcml0aWNvLmluZm8vMjAyNS8wMi8wMy9pbnRlZ3JhbGVfZGVsX3F1YXR0cm9kdWVfdmVudGk1Lw?_d=A4M&_c=f89f8833)).
7)
8)(https://assopuntocritico.voxmail.it/tr/pvdgpi/hx33mg/jpx1cpm/uf/11/aHR0cHM6Ly90YXouZGUvTWluZGVyamFlaHJpZ2UtYmVpLWRlci1CdW5kZXN3ZWhyLyE2MDIyNzk1Lw?_d=A4M&_c=beacf7f5)
9)(https://assopuntocritico.voxmail.it/tr/pvdgpi/hx33mg/jpx1cpm/uf/12/aHR0cHM6Ly93d3cuZ2V3L
mRlL21laW4tYXJiZWl0c3BsYXR6L3NjaHVsZS9idW5kZXN3ZNedenL2VpbmZsdXNzLWRlci
1idW5kZXN3ZNedenLWFuLXNjaHVsZW4tenVydWVja2RyYWVuZ2Vu?_d=A4M&_c=0795b302)
10)
(https://assopuntocritico.voxmail.it/nl/pvdgpi/hx33mg/jpx1cpm/
uf/13/aHR0cHM6Ly93d3cuZGVzdGF0aXMuZGUvRU4vVGhlbWVzL1NvY2lldHktRW52aXJvbm1lbnQvUG9wdWxhdGlvbi9DdXJyZW50LVBvcHVsYXRpb24vVGFibGVzL3BvcHVsYXRpb24tYnktdGVycml0b3J5LWFuZC1hdmVyYWdlLWFnZS5odG1s?_d=A4M&_c=6036c9f2)
(ISTAT Almancası)
11)
(Statista,[Almanya'da tarımda çalışan kişi sayısı* 1882'den 1990'a
2010](https://assopuntocritico.voxmail.it/nl/pvdgpi/hx33mg/jpx1cpm/uf/14/aHR0cHM6Ly9kZS5zdGF0aXN0YS5jb20vc3RhdGlzdGlrL2RhdGV
uL3N0dWRpZS8xMDU1NjUyL3VtZnJhZ2UvZXJ3ZXJic3RhZXRpZ2UtaW4tZGVyLWxhbmR3aXJ0c2NoYWZ0LWluLWRldXRzY2hsYW5kLw?_d=A4M&_c=1f19d008)).
12)(https://assopuntocritico.voxmail.it/nl/pvdgpi/hx33mg/jpx1cpm/uf/15/aHR0cHM6Ly93d3cuZGVzdGF0aXMuZGUvRU4vVGhlbWVzL1NvY2lldHktRW52aX
Jvbm1lbnQvSW5jb21lLUNvbnN1bXB0aW9uLUxpdmluZy1Db25kaXRpb25zL0xpdmluZy1Db25kaXRpb25zLVJpc2stUG92ZXJ0eS9fbm9kZS5odG1s?_d=A4M&_c=e099fb9f)
http://alternativalibertaria.fdca.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr
- Prev by Date:
(tr) France, Monde Libertaire - Tarihin Sayfaları No. 95: Kadınların Tamamlanmamış Devrimi (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]
- Next by Date:
(tr) France, UCL AL #362 - Kültür - Okuyun: Kolektif, Borrokan! Feminist Bir Grevi Nasıl Kazanırsınız? (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]
A-Infos Information Center