A-Infos (pt) France, OCL CA #351 - "Estou foragido desde 1980, mas não preciso fazer um mea culpa" - Entrevista com Leonardo Bertulazzi (ca, de, en, fr, it, tr)[traduccion automatica]

Como muitas figuras das lutas sociais que marcaram a Itália na década de 
1970, Leonardo Bertulazzi sofreu repressão e exílio. Agora, ele reflete 
sobre sua trajetória em um momento em que, após ser preso na Argentina, 
os tribunais de Meloni buscam sua extradição. Nascido em 1951, Leonardo 
Bertulazzi foi ativista irregular na coluna genovesa das Brigadas 
Vermelhas até 1980, ano em que começou sua fuga. Julgado e condenado à 
revelia pelo sequestro de Pietro Costa em 1977 e por participação em uma 
gangue armada, ele deixou a Itália, cruzou a Grécia e viveu em El 
Salvador até 2002. Procurado internacionalmente, entrou na Argentina, 
onde foi preso. As autoridades argentinas recusaram a extradição e ele 
recebeu asilo político. Em 2013, o Tribunal de Cassação italiano 
confirmou a prescrição de sua condenação, mas o Ministério Público de 
Gênova reabriu o processo e anulou a decisão anterior. No verão de 2024, 
o presidente argentino J. Milei anulou arbitrariamente a concessão de 
asilo. Na Itália, o governo Meloni aproveitou a oportunidade e reiniciou 
o processo de extradição. Com seu status de refugiado político suspenso, 
ele foi preso e colocado em prisão domiciliar com dispositivo 
eletrônico. Seu destino agora depende da decisão da Suprema Corte de 
Buenos Aires, onde reside atualmente.

Para o contexto das leis de emergência na Itália, veja o artigo na mesma 
edição: De ontem para hoje, uma rápida retrospectiva das leis de 
emergência na Itália...

Você chegou à Argentina em 2002...
Foi um ano terrivelmente atípico para a Argentina. Terrível porque o 
colapso financeiro causou um empobrecimento repentino de uma parcela 
significativa da sociedade e especial porque desencadeou uma resposta 
imediata em termos de auto-organização e luta: "Que todos se vão!" (= 
"Deixem todos irem!") era o slogan. Minha esposa, Bettina, e eu 
começamos a conhecer os bairros populares e a participar de assembleias 
de bairro para organizar cozinhas comunitárias, farmácias comunitárias e 
outras formas de autogestão. Moramos em Salvador por muitos anos, onde 
trabalhamos em contextos semelhantes. Em novembro, a Interpol me prendeu 
por um pedido de extradição para a Itália. As organizações de 
piqueteiros e assembleias de bairro expressaram grande solidariedade a 
mim, e houve uma campanha em meu nome.

E então?
Após sete meses de detenção, o juiz decidiu que a extradição de uma 
pessoa condenada à revelia não era admissível e me liberou. No ano 
seguinte, durante a presidência de Kirchner (2007-2015), obtive o status 
de refugiado político porque as leis especiais, as medidas de segurança, 
os pentitos (a lei do "arrependimento"), a tortura, os julgamentos em 
massa, as penas exorbitantes, as prisões especiais, o Artigo 41bis - que 
permite um regime prisional rigoroso - e as condenações à revelia não 
garantiam uma administração confiável da justiça.

O que você fez na Argentina durante esses 23 anos?
Trabalhei como designer gráfico e tradutor até 2015, quando comecei a 
frequentar uma escola municipal de fabricação de violinos. Era um grande 
armazém na periferia onde, anteriormente, funcionava uma marcenaria com 
seus equipamentos. Criamos um negócio de produção de instrumentos 
musicais para orquestras estudantis na periferia de Buenos Aires. (...)

Desde então, o país mudou muito. O espírito de mobilização social que 
experimentamos ao chegarmos se esvaiu devido à decepção, ao cansaço, à 
resignação e à repressão que gradualmente cortaram as asas de toda 
esperança. O governo Milei (desde 2023) expulsou centenas de milhares de 
trabalhadores sem documentos e reprimiu violentamente qualquer tentativa 
de resistência. Hoje, na sociedade argentina, sente-se o medo e, ao 
mesmo tempo, uma sensação de raiva reprimida que espera apenas que a 
"tortilla se de vuelta" (literalmente, que a "omelete seja virada") 
reverta a situação.

Na Itália, já houve condenações contra você. Legislação especial 
tornou-se protagonista: a busca a todo custo pela colaboração dos 
arrependidos, com a cenoura das leis sobre a concessão de bônus de 
redução de pena ou, quando isso não bastasse, com a tortura, seguida de 
penas de décadas de prisão baseadas apenas nas declarações dos 
arrependidos. Este é um processo judicial que tem suas raízes nas 
atrocidades do fascismo e na incapacidade de purgar o sistema judicial 
após a queda do regime. É um legado pesado que se tornou um hábito 
mental, um estado de espírito profundamente enraizado. Não é, portanto, 
surpreendente que a legislação especial promulgada na década de 1970, 
muito mais implacável do que o próprio Código Rocco (1), não tenha 
provocado contradição entre aqueles que a aplicaram com tanta diligência.

Vamos voltar a esses julgamentos.
Tenho duas condenações: 15 anos pelo sequestro de Costa e 19 anos por 
participação em uma quadrilha armada, que foram posteriormente 
combinadas em uma única sentença de 27 anos. Os julgamentos ocorreram 
depois de eu já ter deixado o país por anos.
O Ministério Público de Gênova escreve: "É razoável reconhecer que 
atualmente não há provas que possam comprovar o conhecimento do 
condenado sobre seu julgamento ou sobre as acusações definitivamente 
formuladas contra ele, então confirmadas à revelia." O mesmo juiz 
argentino que, em 2003, no governo Kirchner, rejeitou o pedido de 
extradição, aceitou-o hoje, no governo Milei, argumentando que não havia 
motivo para duvidar da palavra do Ministério Público de Gênova, que me 
garantiu que eu teria direito a um novo julgamento assim que chegasse à 
Itália.[...]Em 2024, as relações entre os governos mudaram, e Milei e 
Meloni se abraçaram. Fui rejeitado como refugiado, e o Ministério 
Público de Gênova apresentou o mesmo pedido de extradição de 22 anos antes.

Mas com qual justificativa?

Nenhuma. Basta ter a coragem de dizer que não sabia que estava sendo 
julgado e que, uma vez extraditado para a Itália, teria direito a um 
novo julgamento.

Em uma de suas respostas ao questionário para obtenção do status de 
refugiado político na Argentina, você escreveu: "Em 1968, surgiu um 
movimento social - surpreendente em sua escala - que por mais de 10 anos 
desafiou as relações sociais e políticas do país e determinou o destino 
de muitas pessoas, inclusive eu."

O movimento conquistava cada vez mais espaço na sociedade, gerando 
esperança de mudança e já produzindo mudanças de mentalidade. Para mim e 
para muitos da minha geração, foi uma celebração, um festival de 
esperança, no qual estudantes e trabalhadores de todas as esferas da 
vida, mulheres e homens, antigos combatentes antifascistas e novos, se 
reuniram.

A fase ascendente do movimento durou anos, e depois? Depois, houve a 
vida que levo até hoje, repleta de trabalho precário, desemprego e 
problemas de saúde - segundo o ditado, "quanto mais rico, mais 
saudável". Um Mar Mediterrâneo que acolhe os cadáveres de migrantes, 
aquelas pessoas desesperadas que morrem simplesmente porque buscam uma 
vida que valha a pena ser vivida, enquanto, ao mesmo tempo, o 
rearmamento militar é incentivado, as pessoas se acostumam à ideia de 
guerra e o fascismo é propagado. Lutei por um presente diferente. Ao 
julgar o passado, não podemos ignorar o presente, para o qual aqueles 
que nos derrotaram nos conduziram. Não farei um mea culpa aos 
belicistas, àqueles que provocaram o ressurgimento do fascismo.

O senhor não é a primeira pessoa procurada por atos de meio século 
atrás. Recordemos os recentes dez "d'Ombre Rosse" (2) na França. O 
senhor não acha que os eventos deste período histórico são uma ferida 
ainda aberta para a Itália?
Devemos reler as palavras dos juízes franceses que se recusaram a 
extraditar os ativistas condenados na Itália e que se refugiaram na 
França: "Os eventos são muito antigos. Sem desconsiderar sua gravidade 
excepcional, em um contexto de violência extrema e repetida que não pode 
ser legitimada por necessidade política, deve-se considerar que as 
perturbações da ordem pública acabaram." Essa consideração expressa o 
espírito da prescrição. Na sociedade italiana, o tempo da ferida aberta 
já passou. Li investigações sobre os "Anos de Chumbo" que revelam que 
muitas pessoas nem sabem o que foram.

Por que tanta atenção ainda é dada a esses eventos?

Acredito que uma razão deve ser buscada nesse legado que mencionei. Em 
2016, um advogado solicitou a prescrição das minhas condenações. Em 12 
de junho de 2017, o Tribunal de Apelações de Gênova declarou a 
prescrição das sentenças. Em 23 de fevereiro de 2018, a condenação foi 
apresentada ao Tribunal de Cassação e transitou em julgado. Enquanto 
isso, a Suprema Corte adotou uma nova posição, estipulando que mesmo uma 
prisão após um pedido de extradição interrompe a prescrição. A 
promotoria solicitou a reabertura do julgamento, citando um fato novo 
que não havia sido levado em consideração: minha prisão em 2002, em 
Buenos Aires. (...) A ironia da perseguição: foi meu pedido de 
prescrição em 2016 que foi o pretexto usado por Milei para revogar meu 
status de refugiado; eu teria tentado voluntariamente me beneficiar da 
proteção do meu país de origem.

Você está foragido desde 1980. Você se arrepende de alguma coisa?
Há coisas importantes que eu não consegui fazer. Lembro-me de um artigo 
de jornal de alguns anos atrás. Falava sobre os fugitivos da década de 
1970 que se refugiaram na América Latina, com especial referência aos 
genoveses. O artigo descrevia a bela vida deles nas Antilhas, cercados 
por redes, palmeiras e mojitos. Eu me perguntava como alguém poderia 
imaginar um exílio daquela forma, como um jornalista, sem qualquer 
conhecimento direto da pessoa sobre quem escrevia, poderia escrever tal 
artigo. Mas também pensei que, em sua ignorância, ele estava certo: é 
verdade que vivi bem, mas de uma forma que não tinha nada a ver com a 
imaginação dele. Conheci muitas pessoas, muitas delas em situações 
existenciais complexas. Suas histórias e memórias são o livro mais 
bonito que já li e constituem minha riqueza.

Observação: Esta entrevista é uma tradução revisada por Boudjemaa 
Sedira, pintora de Nîmes, e revisada pelos Tribunais de Justiça de Lille 
e Estrasburgo, do artigo do ex-irmão Bertulazzi: "Sono in fuga dal 1980, 
ma non regalo mea culpa", publicado em 18 de março de 2025 no jornal 
italiano "Il Manifesto".

Notas do Tribunal de Justiça de Estrasburgo

1. Nome dado ao código penal italiano estabelecido por Alfredo Rocco, 
Guardião dos Selos no governo Mussolini. Ainda em vigor hoje, sofreu 
inúmeras alterações, algumas mais brandas (por exemplo, o fim da pena de 
morte), mas outras mais repressivas (por exemplo, leis antiterrorismo).

2. A Operação "Ombre rosse" (=Sombra Vermelha) data de 2021 e consistiu 
na prisão e extradição de ex-ativistas das Brigadas Vermelhas, Lotta 
Continua e outros grupos envolvidos nos Anos de Chumbo. A Itália, para 
quem esta operação era altamente antecipada, visou 200 pessoas 
beneficiadas pela Doutrina Mitterrand de 1985 (uma doutrina que concede 
asilo a pessoas acusadas de crimes políticos, desde que tenham "bem 
integrado" à sociedade francesa e desde que o país requerente pratique 
leis excepcionais). Após negociações com Dupond-Moretti, então Ministro 
da Justiça, apenas dez nomes foram retidos pela França. Sete deles foram 
presos em abril de 2021, os outros três conseguiram fugir para o 
exterior. Libertados até o julgamento, em 2022 o Tribunal de Apelação de 
Paris finalmente recusou sua extradição.

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4472
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt