A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova #19-25 - Yankılanan Bir Düşünce. He-Yin Zhen. Anarşinin Gök Gürültüsü (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Son zamanlarda 1884 ile 1920 yılları arasında yaşamış Çinli anarşist, 
feminist ve filozof He-Yin Zhen hakkında çok fazla ilgi oluştu. Cristina 
Manzone tarafından düzenlenen yazılarının İtalyanca ilk yayını olan "Il 
tuono dell'anarchia" adlı kitap, son aylarda çeşitli anarşist çevrelerde 
ve gruplarda sunuldu ve bu ilgiye kesinlikle katkıda bulundu. Zhen gök 
gürültüsü anlamına gelir ve He-Yin'in kendisine vermek istediği isimdir, 
açıkça düşüncesinin gürültülülüğünün, ne kadar gür olduğunun 
farkındadır. ---- Çin'de ve Japonya'da birkaç yıl yaşadığı Çin anarşist 
gruplarında politik olarak aktif, 1910'larda çeşitli gazete ve dergilere 
katkıda bulunan, kadınların sömürülmesi ve ezilmesi sorunlarına çok 
dikkat eden He-Yin, en basit faaliyetlerinden başlayarak, tercümanlık 
gibi birçok şeydi. Kropotkin ve Goldman gibi isimlerin anarşist 
metinlerinin çevirisine ek olarak, Marx'ın Komünist Manifestosu'nun ilk 
Çince çevirisi olduğu vurgulanmalıdır. Ancak kültürel derinliğine rağmen 
He-Yin'in düşüncesi belirsizleştirilmiş ve ortadan kaldırılmıştır; bugün 
bile, bir asırdan fazla bir süre sonra, yazılarını Çin'de okumak hala 
yasaktır. Bu sansür, eserlerinin ve düşüncelerinin Çin dışında bile 
yayılmasını açıkça etkilemiştir; aslında Çin'de pek tanınmamaktadır.

Birkaç ay önce Carrara'daki Germinal kulübünde takip etme fırsatı 
bulduğum "The Thunder of Anarchy" sunumunda, yazılarının birkaç 
editoryal izi yeniden yapılandırılmıştı: Yetmişlerde yapılmış ve 
İngilizce bir anarşist düşünce antolojisine dahil edilmiş küçük bir 
çeviri; 2013'te New York'taki bir anarşist grup tarafından düzenlenen 
bazı metinler; daha sonra bazı pasajların Fransızcaya çevirisi. Aslında, 
yakın zamanda İtalyanca olarak yayınlanan "The Thunder of Anarchy"ye 
kadar az sayıda ve kısmi çeviri yapıldı. Bu, He-Yin'in bugüne kadar 
yayınlanmış en eksiksiz yazı koleksiyonunu temsil ediyor. 1907'de 
He-Yin'in editörü olduğu "Giustizia Naturale" dergisinde yayınlanan bir 
dizi denemedir.

Koleksiyonda, feminist düşüncesi büyük bir etkinlik ve olağanüstü bir 
modernlikle ortaya çıkıyor. "Kadınların kurtuluşu, ne kadınların ne de 
erkeklerin boyunduruk altına alınması anlamına geliyor": otantik bir 
toplumsal devrim projesiyle bağlantılı bir dizi düşünceye açılan bir 
ifade. He-Yin, iktidarı ele geçirme politik stratejisini reddediyor: 
Kadınların hedefi hükümetin bir parçası olmak için savaşmak değil, onu 
ortadan kaldırmak olmalı; kadınları hükümet işlevlerine dahil etmek, 
herkes için baskıcı olan bir gücü meşrulaştırmaya hizmet ediyor. Cam 
tavanın ısrarcı söyleminin bir asırdan uzun bir süre sonra gösterdiği 
gibi, bu kesinlikle önceden belirlenmiş bir sonuç değil.

Metinlerinde temel olan, bugün toplumun ikili ve cinsiyetçi ortamı 
olarak adlandıracağımız şeyden başlayarak kadın baskısının kökenleri 
üzerine düşünmektir. He-Yin'e göre, erkek ve kadın arasındaki somut 
ayrım - "somut" ile erkek/dişi ayrımına göre sınıflandırılan bedenler 
arasında geçen ayrım kastedilmektedir - kadın baskısının kurulduğu ilk 
aracı temsil eder. Bu, bazı bedenlerin içsel kapasiteleri nedeniyle 
diğerlerinden üstün olduğu metafizik fikrine dayanır ve diğer cinsel 
bedenler üzerinde egemenlik kurabilen cinsel bedenlerin günlük 
deneyimiyle sürdürülür. Kapitalizmin üstlendiği, bunu sınıf baskısına 
dönüştürdüğü ve bu sınıf baskısını evrensel kılmak için kurumsal bir 
aygıt olan Devleti kullandığı bir baskıdır. He-Yin bu nedenle 
patriyarkanın kapitalizmden önce var olduğu, erkek/kadın karşıtlığına 
veya erkek bedenlerinin kadın bedenleri üzerindeki egemenliğine dayanan 
baskının, erkeklerin diğer erkekler üzerindeki baskısının 
yapılandırıldığı ve genel olarak kapitalizm ve servet birikimi 
tarafından belirlenen sömürü sisteminin baskı matrisi olduğu fikrini 
paylaşır.

Ve tam da servet birikimi, ordular gibi daha fazla baskı biçimini 
gerekli kılar; bu ordular, servetten faydalanmak için birkaç kişinin 
birçok kişiyi zorla ezebileceğini garanti eder.

Tüm bunların üstesinden nasıl gelebiliriz? Bu baskı mekanizmasını nasıl 
kırabiliriz? He-Yin, yeni bir hükümet biçiminin, daha açık bir politik 
dönüşün kadın bedeninin baskı sorununu çözmeyeceğini; patriyarkanın 
basit bir hükümet veya politik yön değişikliğiyle ortadan 
kaldırılamayacağını belirtir. Mevcut düzeni ve her tür hükümeti tamamen 
altüst etmek, her türlü egemenlik alanını kırmak gerekir. "Paranın 
ortadan kaldırılmadığı her gün ekonominin eşitsizlik kaynağı olduğu bir 
gündür" gibi ifadeler, açık bir anti-kapitalist vizyonu göstermektedir. 
Kapitalizm, He-Yin tarafından "bireyin yasası" olarak belirtilir; bu 
ifadeyle, malların ortak yönetimine karşı özel mülkiyetin onaylanmasına 
izin veren egemenlik ve egemenlik isteği kastedilir; servetin 
aktarımının yasal sistemi ve hatta öncesinde patriyarka ve cinsiyetçi 
baskı tarafından garanti altına alınan bedenlerin ve sınıfların 
sömürülmesiyle somutlaşan bir egemenlik. Kesinlikle ortadan kaldırılması 
gereken bir şey, tıpkı ordulardan kurtulmamız gerektiği gibi, çokça 
ısrar edilen bir başka unsur.

"Kadınların anti-militarizmi üzerine" adlı makalesinde He-Yin, askeri 
sistemin kapitalist sömürünün garantörü olduğunu, servet ve özel 
mülkiyet birikimini koruma ve sınıf egemenliğinin yıkılmasını önleme 
görevi olduğunu belirtir. Ancak militarizm, gücün genel bir ifadesi 
değildir, aynı zamanda kendine özgü cinsiyetçi bir matrise sahiptir, 
erkek bedeninin yüceltilmesini ve güç kullanımını temsil eder. He-Yin, 
ordular tarafından sık sık gerçekleştirilen tecavüz uygulamalarını 
vurgular ve diğer şeylerin yanı sıra, evliliğin, savaşın orijinal 
tecavüzünün sekülerleşmesinden başka bir şey olmadığını gözlemler. 
Anti-militarizmin bir zorunluluk olduğuna, "sıradan insanların" 
kendilerini devletin silahlı egemenliğinden, sömürüyü ve sınıflara 
bölünmeyi garanti altına almak için tasarlanmış sistemden 
kurtarabilmeleri için temel bir işlevi olduğuna, ancak aynı zamanda 
özellikle kadınların, ordu figüründe somutlaşan erkeklerin 
egemenliğinden kurtarabilmeleri için de önemli olduğuna inanır. 
"İnsanları savaştan kurtarmak ve dünyada barış ve mutluluğun yolunu 
bulmasını sağlamak" için gerekli bir yoldur.

Açıkçası, He-Yin'in düşüncesi bağlamına oturtulmalı, o zamanki Çin'in 
tarihi dönemine ve kültürel bağlamına atıfta bulunulmalı, ancak çarpıcı 
olan, Birinci Dünya Savaşı'ndan hemen önceki yıllarda yazdığı gibi bir 
zamanda düşüncelerinin olağanüstü ve açık radikalliğidir. Ve insan, o 
zamanlar (ancak bu düşünce bugün hala geçerlidir) feminizmin, en azından 
en büyük ifadesinde, siyasi haklar elde etme yolunu izlemek yerine, bu 
yolu izlemiş olsaydı, böylece hükümet etme, yani egemenlik kurma 
perspektifini paylaşmış olsaydı ve bu nedenle ataerkil baskının 
köklerini sorgulamamış olsaydı ne olacağını merak ediyor.

Ve olağanüstü derecede modern - bir kez daha vurgulanmalıdır - 
ikililiğin baskının matrisi olarak kınanması. Mevcut transfeminist 
tartışma, ikili yaklaşımı aşarak kendini tanımlamayı amaçlıyor, ancak 
genellikle sorunu bireysel seçim ve akışkan bir kimlik iddiası açısından 
ele alıyor: tamamen paylaşılabilir bir konum, ancak belki de bazen genel 
toplumsal değişim planına yeterince bağlı değil. He-Yin, 1907'de, genel 
bir muhakemenin parçası olarak, erkek ve kadın tanımlarının ortadan 
kaldırılmasının da nesnel olması gerektiğini savunur. Kışkırtıcı veya 
gereksiz yere nominalist görünebilecek, ancak üzerinde dikkatlice 
düşünmemiz gereken, belki de fethedilmesi zor, ancak pratik ve gerçek 
özgürlük yolları ve toplumsal devrim beklentileri inşa etmek için temel 
olan yeni bir bakış açısına kendimizi açmaya çalışan bir ifade. Bedenler 
arasındaki farklılıklar vardır, ancak eğitim ve deneyimler ortak 
olduğunda, güç ve boyun eğme mantığına eğilmediğinde, bedenler 
arasındaki uyum farklılıkları basit gerçeklerdir, artık cinsiyet ikiliği 
ve cinsiyetçilik açısından reddedilemez.

Patrizia Nesti

https://umanitanova.org/un-pensiero-che-rimbomba-he-yin-zhen-il-tuono-dellanarchia/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr