A-Infos (de) France, OCL CA #351 - "Ich bin seit 1980 auf der Flucht, aber ich muss kein Mea Culpa ablegen" - Interview mit Leonardo Bertulazzi (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Wie viele andere Akteure der sozialen Kämpfe, die Italien in den 1970er 
Jahren prägten, erlebte auch Leonardo Bertulazzi Repressionen und Exil. 
Er blickt nun auf seine Reise zurück, während die Gerichte von Meloni 
nach seiner Verhaftung in Argentinien seine Auslieferung anstreben. 
Leonardo Bertulazzi, geboren 1951, war bis 1980, dem Jahr seiner Flucht, 
irregulärer Aktivist in der genuesischen Kolonne der Roten Brigaden. 
1977 wurde er wegen der Entführung von Pietro Costa und der 
Mitgliedschaft in einer bewaffneten Bande vor Gericht gestellt und in 
Abwesenheit verurteilt. Er verließ Italien, durchquerte Griechenland und 
lebte bis 2002 in El Salvador. International gesucht, reiste er nach 
Argentinien ein, wo er verhaftet wurde. Die argentinischen Behörden 
lehnten die Auslieferung ab, und ihm wurde politisches Asyl gewährt. 
2013 bestätigte das italienische Kassationsgericht die Verjährung seiner 
Verurteilung, doch die Staatsanwaltschaft Genua eröffnete das Verfahren 
neu und hob die vorherige Entscheidung auf. Im Sommer 2024 hob der 
argentinische Präsident J. Milei die Asylgewährung willkürlich auf. In 
Italien nutzte die Regierung Meloni die Gelegenheit und nahm das 
Auslieferungsverfahren wieder auf. Sein politischer Flüchtlingsstatus 
wurde suspendiert, er wurde verhaftet und mit einer elektronischen 
Fußfessel unter Hausarrest gestellt. Sein Schicksal hängt nun vom Urteil 
des Obersten Gerichtshofs in Buenos Aires ab, wo er derzeit lebt.

Zu den Notstandsgesetzen in Italien siehe den Artikel in derselben 
Ausgabe: Von gestern bis heute - ein kurzer Rückblick auf die 
Notstandsgesetze in Italien...

Sie kamen 2002 nach Argentinien...
Es war ein äußerst ungewöhnliches Jahr für Argentinien. Schrecklich, 
weil der Finanzkollaps die plötzliche Verarmung eines großen Teils der 
Gesellschaft verursachte, und besonders, weil er eine unmittelbare 
Reaktion in Form von Selbstorganisation und Kampf auslöste: "Lasst sie 
alle gehen!" (= "Lasst sie alle gehen!") war die Parole. Meine Frau 
Bettina und ich begannen, die Arbeiterviertel kennenzulernen und an 
Nachbarschaftsversammlungen teilzunehmen, um Suppenküchen, Apotheken und 
andere Formen der Selbstverwaltung zu organisieren. Wir hatten viele 
Jahre in Salvador gelebt und dort in ähnlichen Kontexten gearbeitet. Im 
November verhaftete mich Interpol wegen eines Auslieferungsersuchens 
nach Italien. Die Piquetero-Organisationen und 
Nachbarschaftsversammlungen drückten mir große Solidarität aus, und es 
gab eine Kampagne für mich.

Und dann?
Nach sieben Monaten Haft entschied der Richter, dass die Auslieferung 
einer in Abwesenheit verurteilten Person nicht zulässig sei, und ließ 
mich frei. Im darauffolgenden Jahr, während Kirchners Präsidentschaft 
(2007-2015), wurde mir der Status eines politischen Flüchtlings 
zuerkannt, da die Sondergesetze, Sicherheitsmaßnahmen, Pentitos (das 
"Reuegesetz"), Folter, Massenprozesse, exorbitanten Strafen, 
Sondergefängnisse, Artikel 41bis - der ein strenges Gefängnisregime 
ermöglicht - und Verurteilungen in Abwesenheit keine zuverlässige 
Rechtspflege garantierten.

Was haben Sie in diesen 23 Jahren in Argentinien gemacht?
Ich arbeitete bis 2015 als Grafikdesignerin und Übersetzerin, bevor ich 
eine städtische Geigenbauschule besuchte. Es war eine große Lagerhalle 
in einem Vorort, in der sich zuvor eine Tischlerei mit entsprechender 
Ausstattung befunden hatte. Wir gründeten ein Unternehmen zur 
Herstellung von Musikinstrumenten für Schülerorchester in einem Vorort 
von Buenos Aires. (...)

Seitdem hat sich das Land stark verändert. Der Geist der sozialen 
Mobilisierung, den wir bei unserer Ankunft erlebten, ist aufgrund von 
Enttäuschung, Müdigkeit, Resignation und Repression verblasst, die nach 
und nach alle Hoffnungen trübten. Die Regierung Milei (seit 2023) hat 
Hunderttausende von Arbeitern ohne Papiere ausgewiesen und jeden 
Widerstand gewaltsam unterdrückt. Heute spürt man in der argentinischen 
Gesellschaft Angst und gleichzeitig ein Gefühl aufgestauter Wut, das nur 
darauf wartet, dass die "Tortilla se de vuelta" (wörtlich: "das Omelett 
umgedreht wird") die Situation ändert.

In Italien gab es bereits Verurteilungen gegen Sie. Die 
Sondergesetzgebung ist zum Protagonisten geworden: die Suche nach der 
Kollaboration der Reuigen um jeden Preis, mit dem Zuckerbrot der Gesetze 
zur Gewährung von Strafminderungsprämien oder, wenn das nicht 
ausreichte, mit Folter, gefolgt von jahrzehntelangen Haftstrafen, die 
ausschließlich auf den Aussagen der Reuigen beruhen. Dies ist ein 
Gerichtsverfahren, das seine Wurzeln in den Gräueltaten des Faschismus 
und der Unfähigkeit hat, das Justizsystem nach dem Sturz des Regimes zu 
säubern. Es ist ein schweres Erbe, das zu einer mentalen Gewohnheit, 
einem tief verwurzelten Geisteszustand geworden ist. Es ist daher nicht 
verwunderlich, dass die in den 1970er Jahren erlassene 
Sondergesetzgebung, die weitaus rücksichtsloser war als der Rocco-Kodex 
(1), bei denen, die sie so gewissenhaft anwendeten, keinen Widerspruch 
hervorrief.

Wenden wir uns diesen Prozessen zu.
Ich bin zweimal verurteilt worden: zu 15 Jahren Haft wegen Costas 
Entführung und zu 19 Jahren wegen Beteiligung an einer bewaffneten 
Bande, die später zu einer einzigen Haftstrafe von 27 Jahren 
zusammengefasst wurden. Die Prozesse fanden statt, nachdem ich das Land 
bereits seit Jahren verlassen hatte.
Die Staatsanwaltschaft Genua schreibt: "Es ist vernünftigerweise davon 
auszugehen, dass es derzeit keine Beweise dafür gibt, dass der 
Verurteilte von seinem Prozess oder den endgültig gegen ihn erhobenen 
und dann in seiner Abwesenheit bestätigten Anschuldigungen Kenntnis 
hatte." Derselbe argentinische Richter, der 2003 unter Präsident 
Kirchner den Auslieferungsantrag ablehnte, nahm ihn heute unter Milei 
an. Er argumentierte, es gebe keinen Grund, an den Worten des Genueser 
Staatsanwalts zu zweifeln, der mir versichert hatte, ich hätte nach 
meiner Rückkehr nach Italien Anspruch auf ein neues Verfahren.[...]2024 
änderten sich die Beziehungen zwischen den Regierungen, und Milei und 
Meloni schlossen sich an. Ich wurde als Flüchtling abgewiesen, und die 
Genueser Staatsanwaltschaft stellte denselben Auslieferungsantrag wie 22 
Jahre zuvor.

Aber mit welcher Begründung?

Keine. Ich müsste nur den Mut aufbringen zu sagen, ich hätte nichts von 
meinem Prozess gewusst, und nach meiner Auslieferung nach Italien hätte 
ich Anspruch auf ein neues Verfahren.

In einer Ihrer Antworten auf den Fragebogen zur Erlangung des Status als 
politischer Flüchtling in Argentinien schrieben Sie: "1968 entstand eine 
soziale Bewegung - überraschenden Ausmaßes -, die über zehn Jahre lang 
die sozialen und politischen Verhältnisse des Landes in Frage stellte 
und das Schicksal vieler Menschen, auch meines, bestimmte."

Die Bewegung gewann in der Gesellschaft immer mehr an Boden, weckte 
Hoffnung auf Veränderung und führte bereits zu einem Mentalitätswandel. 
Für mich und viele meiner Generation war sie ein Fest, ein Festival der 
Hoffnung, bei dem Studierende und Arbeiter aller Schichten, Frauen und 
Männer, alteingesessene und neue antifaschistische Kämpfer zusammenkamen.

Die Aufstiegsphase der Bewegung dauerte Jahre, und was kam dann? Dann 
kam das Leben, das ich bis heute führe, geprägt von prekären 
Arbeitsverhältnissen, Arbeitslosigkeit und gesundheitlichen Problemen - 
frei nach dem Motto: "Je reicher, desto gesünder." Ein Mittelmeer, das 
die Leichen von Migranten willkommen heißt, jene verzweifelten Menschen, 
die sterben, nur weil sie nach einem lebenswerten Leben suchen, während 
gleichzeitig die militärische Wiederaufrüstung gefördert, die Menschen 
an den Gedanken des Krieges gewöhnt und der Faschismus propagiert wird. 
Ich habe für eine andere Gegenwart gekämpft. Wenn wir über die 
Vergangenheit urteilen, dürfen wir die Gegenwart nicht ignorieren, in 
die uns diejenigen geführt haben, die uns besiegt haben. Ich werde den 
Kriegstreibern, denen, die das Wiederaufleben der Faschisten provoziert 
haben, kein Mea Culpa anbieten.

Sie sind nicht die erste Person, die wegen Taten vor einem halben 
Jahrhundert gesucht wird. Erinnern wir uns an die jüngsten zehn "d'Ombre 
Rosse" (2) in Frankreich. Glauben Sie nicht, dass die Ereignisse dieser 
historischen Periode für Italien noch immer eine offene Wunde darstellen?
Wir müssen die Worte der französischen Richter, die die Auslieferung der 
in Italien verurteilten und in Frankreich Zuflucht suchenden Aktivisten 
ablehnten, noch einmal lesen: "Die Ereignisse liegen weit zurück. Ohne 
ihre außergewöhnliche Schwere zu übersehen, muss angesichts extremer und 
wiederholter Gewalt, die nicht durch politische Notwendigkeit 
legitimiert werden kann, davon ausgegangen werden, dass die Störungen 
der öffentlichen Ordnung vorüber sind." Diese Überlegung spiegelt den 
Geist der Verjährung wider. In der italienischen Gesellschaft ist die 
Zeit der offenen Wunde vorbei. Ich habe Untersuchungen zu den "bleiernen 
Jahren" gelesen, die zeigen, dass viele Menschen nicht einmal wissen, 
was sie waren.

Warum wird diesen Ereignissen immer noch so viel Aufmerksamkeit geschenkt?

Ich denke, ein Grund dafür liegt in diesem erwähnten Erbe. 2016 
beantragte ein Anwalt die Verjährung meiner Verurteilungen. Am 12. Juni 
2017 erklärte das Berufungsgericht Genua die Strafen für verjährt. Am 
23. Februar 2018 wurde das Urteil vor dem Kassationsgericht verhandelt 
und rechtskräftig. Inzwischen hat der Oberste Gerichtshof eine neue 
Position eingenommen und festgelegt, dass selbst eine Festnahme nach 
einem Auslieferungsersuchen die Verjährung unterbricht. Die 
Staatsanwaltschaft beantragte die Wiederaufnahme des Verfahrens und 
berief sich dabei auf einen neuen, bisher unberücksichtigten Umstand: 
meine Festnahme 2002 in Buenos Aires. (...) Die Ironie der Verfolgung: 
Mein Antrag auf Verjährung im Jahr 2016 diente Milei als Vorwand, mir 
den Flüchtlingsstatus zu entziehen; ich hatte angeblich versucht, den 
Schutz meines Herkunftslandes freiwillig in Anspruch zu nehmen.

Sie sind seit 1980 auf der Flucht. Bereuen Sie etwas?
Es gibt wichtige Dinge, die ich nicht tun konnte. Ich erinnere mich an 
einen Zeitungsartikel vor einigen Jahren. Darin ging es um die 
Flüchtlinge der 1970er Jahre, die in Lateinamerika Zuflucht gefunden 
hatten, insbesondere um die Genuesen. Der Artikel beschrieb ihr schönes 
Leben auf den Antillen, umgeben von Hängematten, Palmen und Mojitos. Ich 
fragte mich, wie sich jemand ein Exil so vorstellen konnte, wie ein 
Journalist, der die Person, über die er schrieb, nicht persönlich 
kannte, einen solchen Artikel schreiben konnte. Aber ich dachte auch, 
dass er trotz seiner Unwissenheit Recht hatte: Es stimmt, ich habe gut 
gelebt, aber auf eine Weise, die nichts mit seiner Fantasie zu tun 
hatte. Ich habe viele Menschen kennengelernt, viele von ihnen in 
komplexen existenziellen Situationen. Ihre Geschichten und Erinnerungen 
sind das schönste Buch, das ich je gelesen habe, und sie machen meinen 
Reichtum aus.

Hinweis: Dieses Interview ist eine von Boudjemaa Sedira, einer Malerin 
aus Nîmes, und den Gerichtshöfen Lille und Straßburg überarbeitete 
Übersetzung des Artikels des ehemaligen Bruders Bertulazzi: "Sono in 
fuga dal 1980, ma non regalo mea culpa", erschienen am 18. März 2025 in 
der italienischen Zeitung "Il Manifesto".

Mitteilungen des Straßburger Gerichtshofs

1. Bezeichnung für das italienische Strafgesetzbuch, das von Alfredo 
Rocco, dem Siegelbewahrer der Mussolini-Regierung, geschaffen wurde. Es 
ist bis heute gültig und wurde mehrfach geändert, teils milder (z. B. 
die Abschaffung der Todesstrafe), teils aber auch repressiver (z. B. 
Anti-Terror-Gesetze).

2. Die Operation "Ombre rosse" (= Roter Schatten) stammt aus dem Jahr 
2021 und umfasste die Verhaftung und Auslieferung ehemaliger Aktivisten 
der Roten Brigaden, der Lotta Continua und anderer an den Bleiernen 
Jahren beteiligter Gruppen. Italien, das diese Operation mit großer 
Spannung erwartete, zielte auf 200 Personen ab, die von der 
Mitterrand-Doktrin von 1985 profitierten (eine Doktrin, die Personen, 
die wegen politischer Verbrechen angeklagt sind, Asyl gewährt, sofern 
sie sich gut in die französische Gesellschaft integriert haben und das 
ersuchende Land Ausnahmegesetze anwendet). Nach Verhandlungen mit dem 
damaligen Justizminister Dupond-Moretti wurden nur zehn Namen von 
Frankreich übernommen. Sieben von ihnen wurden im April 2021 verhaftet, 
den anderen drei gelang die Flucht ins Ausland. Sie wurden bis zu ihrem 
Prozess freigelassen, doch das Pariser Berufungsgericht lehnte ihre 
Auslieferung 2022 schließlich ab.

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4472
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de