A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria #460: Kitaplar: Angelo Barberi'nin Contrada Ulmo ve diğer öykülerinin incelemesi - Salvatore Laneri (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Geçtiğimiz nisan ayında, Angelo Barberi'nin ilk edebi eseri olan 
Contrada Ulmo ve diğer öyküler koleksiyonu Sicilia Punto L. tarafından 
yayımlandı. Cildin arka kapağında duyurulduğu gibi, bu koleksiyonu 
oluşturan dokuz öykü, olay örgüsü açısından birbirleriyle ilişkili 
olmasa da, ortak bir edebi ve politik alt yapıya dayandıklarını ortaya 
koyuyorlar, çünkü Sicilya bağlamına ait çeşitli toplumsal koşullarda, 
ancak ulusal ve uluslararası olanlara uzantıları olan, "daha adil bir 
toplum için savaşan ve çıkarlarını takip eden, hakları ve varoluşları 
çiğneyen değişken bir güçle çatışan" bireylerin ve toplulukların 
olaylarını anlatıyorlar. Politik ve toplumsal çatışma, zaman zaman 
ısrarcı güncellik temalarında azalarak, eser boyunca çapraz olarak 
tekrarlanır: ister askeri üssün inşasına karşı aktivistler, ister 
ortadan kaybolan bir göçmen ve sendika üyesi için adalet isteyen bir 
protestocu kalabalığı, ister faturaların yüksek maliyetine karşı bir 
vatandaş komitesi veya seçimlerle ve şüpheli tümörlerle boğuşan bir ülke 
olsun, bir hikayeden diğerine çıkan şey aslında işçi sınıflarının 
uğradığı adaletsizliklerle veya yaklaşan tehditlerle boğuşmasının 
portresidir; ve yazarın çok mütevazı görüşüne göre, bu girişim, 
Barberi'nin eserinin en derin anlamını araştırmak için gerekli tematik 
çerçeveyi oluşturur ve kesinlikle gerçekçi bir anahtarda bir okuma önerir.

Etkili ve güçlü kısa öykülerin özelliklerini üstlenen Contrada Ulmo'nun 
öyküleri, anlatı olay örgülerinin açık doğrusallığında, isyan eden 
karakterlerde vücut bulan varoluşsal hipotezlerden başlayarak çağdaş 
gerçeklikte işçi sınıflarının bir portresini sunma niyetine olan 
üslupsal bağlılığı ifade eder; ve aynı sebepten dolayı anlatıcının sesi, 
olayların örtüsünde kaybolana kadar karakterlerinin sesiyle birleşmek 
ister, (on dokuzuncu yüzyıl sonu gerçekçiliğinde bulunan aynı 
sınırlamalarla) dilsel değişkenlerini taklit ederek kopyalamaya çalışan 
kayıtları ve anlatı tekniklerini benimser. Bu nedenle eserin genel 
üslubu, bu kısa öyküleri canlandıran insanlık kadar çeşitli görünür; bu 
kısa öykülerin içgüdülerini yansıtmayı ve hırslarını ortaya koymayı 
amaçlar ve özellikle Signora C. ve Rita'nın kadın figürlerine adanmış 
öykülerin diptiğinde yoğunlaşan empatik bir kapasite gösterir.

Anlatı içeriği açısından bakıldığında, Angelo Barberi'nin kısa öyküleri, 
alt sınıf kitlelerin varsayılan kendi kendine yeten bir politik özne 
olarak yüzeysel temsiliyle sınırlı kalmaktan çok, bu kitlelere katılmaya 
veya katılmamaya karar veren bireylerin günlük zorluklarının hayranlık 
uyandırıcı çünkü güvenilir bir şekilde yeniden yapılandırılmasını dener; 
ve tam da birey ile kolektiflik arasındaki bu kırılgan diyalektik 
etrafında, bu cilt tarafından sunulan toplumsal ve politik düşüncenin en 
acı verici yönü ortaya çıkıyor gibi görünüyor. Koleksiyonu açan ve adını 
veren kısa öyküdeki NO MUOS aktivistlerinin cesurca seferberliğinden, 
kaotik bir otomobil parçaları mağazasında yorucu bir iş gününün son 
portresine kadar, bu koleksiyon bizi hayatlarımızı ve başkalarının 
hayatlarını kesen zorlukları berrak bir şekilde düşünmeye davet ediyor 
ve her kişisel koşulun ortak bir eylemde nasıl ifade edilebileceğini 
veya edilemeyeceğini gösteriyor; ve bu anlamda bu kısa öykülerdeki 
karakterlerin en acil mücadelesi savaş, kötü sağlık bakımı, kirlilik, 
işsizlik veya her gün öldüren güvencesiz işlere karşı mücadele değil, 
her birimizin yenilgicilik, kadercilik ve mevcut olanın iç karartıcı 
durumuna koşulsuz teslimiyet hayaletlerine karşı savaşması gereken 
çapraz ve sürekli mücadeledir.

Alt düzey gerçekliklerin gerçekçi temsili, bir kurtuluş olasılığı 
önermeyi amaçlamamış, adaletsizlik ve istismarın dinamiklerini istifa 
etmiş hareketsizliğin varsayılan, telafi edilemez döngüselliğinde 
fosilleştirmiştir. Mücadelenin coşkusuyla çeşitli anlarda sönümlenmesine 
rağmen, istifa ile işaretlenmiş bu toplumsal ve varoluşsal vizyonun 
ciddiyeti, Barberi'nin kısa öykülerine de yatırım yapıyor gibi 
görünüyor; burada bir toplulukta toplanan karakterlerin inatçılığı, 
polis şiddeti ve yolsuzluk, bireysel psikoz ve iktidarsızlık hissi, 
yaklaşan hastalık ve ölümle çatışıyor. Ancak bu eserin politik 
tutarlılığının temel bir kanıtı, yazarın öykülerinde mevcut olan 
toplumsal gerçekliklerin, olayların ve karakterlerin gerçeğe 
benzerliğine içtenlikle bağlı olması, veristik yaklaşımın paternalizmine 
önemli bir karşıtlık oluşturmasıdır; ve kültürelden önce bile varoluşsal 
olan bu bağlılık, çağdaş zamanlarda işçi sınıflarının maruz kaldığı 
adaletsiz yaşam koşullarını, onları betimleyerek kınama yönündeki açık 
niyeti desteklediği ve pekiştirdiği için, başlı başına son derece 
politik bir olgudur.

Burada izlenen veristik mirasın (bu yorumun güvenilir olduğunu 
varsayarak) acilen serbest bırakılması gereken bir yük veya yalnızca 
öfkelenme ve mevcut duruma ışık tutma dürüstlüğüne sahip olmakla 
kalmayıp aynı zamanda onları açıkça altüst etme hırsına sahip, 
gerçekliğin görünürdeki kaçınılmazlığını telafi eden ve yeni yollar 
gösteren, adaletsizliğe karşı kurtuluş için sınırsız olasılıklar öneren 
kurgular sunan yeni bir liberteryen edebiyat dalgasının sıçrama tahtası 
olup olmadığı sorusu hala sorulmaktadır. Bu arada yazarımızın yeni 
öykülerini en kısa zamanda okuma ümidini dile getirmenin yanı sıra, tüm 
okuyucularımızı, etrafımızı saran ve ara sıra bir parçası olma 
cesaretini de gösterdiğimiz günlük kahramanlıkların bu samimi, titiz ve 
narin galerisinde gezinmeye davet ediyorum.

https://www.sicilialibertaria.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr