A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Francais_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkurkish_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours

Links to indexes of first few lines of all posts of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024 | of 2025

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(ca) Bulgaria, FAB: Lev, euro o algo más (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Date Sat, 19 Jul 2025 08:55:57 +0300


Hoy en día, quienes ostentan el poder centran la atención de la sociedad en la siguiente "decisión", como si nuestra participación en ella fuera una cuestión de vida o muerte: si el estado de Bulgaria debería adoptar el billete imperial europeo como moneda o si debería mantener su unidad monetaria original. Señalan los supuestos beneficios de ambos resultados: que seríamos "más ricos", "más independientes", "más integrados" o "más libres". Pero lo cierto es que cambiar el color y la apariencia del papel, portador de valor, es solo superficial; esta acción no derribará las realidades económicas y políticas de la situación en la que nos encontramos: un modo de producción capitalista global, relaciones de mercado, las del comercio monetario, de jerarquía y esclavitud asalariada, un sistema de estados nacionales gobernados por la clase burguesa. Mientras este estado exista, seremos para siempre desposeídos, esclavizados, sin voz y oprimidos, porque no participamos directamente en el gobierno de nuestra sociedad, y nuestros gobernantes y superiores dictan nuestro destino.

Además, este evento ya está predeterminado y nuestra participación en él es ilusoria. La democracia representativa (burguesa) crea una mentira para los ciudadanos como parte de la toma de decisiones en el país, organizando, por ejemplo, elecciones y referendos que reemplazan a una persona o un elemento del sistema en apariencia, pero nunca en esencia. Al inculcar esta percepción mediante sus herramientas de propaganda, creando teatros políticos y abriendo debates nacionales sobre diversos temas similares, cuya importancia carece de importancia, pero que se colocan en el centro de la atención, crean la imagen de que algo importante está sucediendo y que estamos incluidos en él. El único que puede beneficiarse del intercambio de divisas es el gobierno: algunos políticos se fortalecerán y se impondrán, otros crearán una oposición duradera, insuflando nuevas fuerzas al ciclo político del sistema; algunos servirán a los intereses de un actor externo, recibiendo la recompensa correspondiente, otros, a los de otro; nos integraremos en un imperio a expensas de otro ...

La cuestión del "euro o el lev", como en el caso de Schengen, es tan ridícula y tiene tan poco impacto en mejorar nuestras vidas que incluso los medios de propaganda estatales la reducen a la ideología general del comentarista (proeuropea o antioccidental, siendo la moneda solo un símbolo de una u otra) o a detalles triviales (con uno, nosotros y los extranjeros no tendríamos que cambiar dinero, y el lev formaba parte de la sagrada estética nacional búlgara; con Schengen, no tendríamos que esperar al salir del país de vacaciones, lo que ocurre como máximo dos veces al año), y no a hechos, porque estos últimos son insignificantes para nosotros; se relacionan enteramente con las luchas mutuas de las bandas dominantes. Esta es una forma de dividir a la sociedad, de distraerla de la verdadera situación en la que se encuentra y de ponerla al servicio de facciones burguesas.

La pregunta realmente importante es otra: ¿cuál es el verdadero significado del dinero y los mercados en general? ¿Cuál es su función en el capitalismo? ¿Son una forma ideal de distribuir los bienes en la sociedad o deberíamos aspirar a algo más perfecto, más justo? Nosotros, anarcocomunistas, creemos que el dinero debe abolirse por completo, que los bienes y las mercancías deben intercambiarse según el principio de necesidad, del intercambio no monetario, para satisfacer las necesidades humanas. Esto se hará de forma descentralizada, a través de organismos logísticos locales, gestionados por un consejo de democracia directa y grupos de trabajo, y al servicio de un barrio, una comuna, un municipio, una federación o una asociación de trabajadores o de producción. Lo necesario se calculará en especie y se entregará, así como lo producido, si lo hay. La sociedad proporcionará a cada uno sus bienes, y a cambio cada uno contribuirá según sus posibilidades.

Y aunque esto pueda parecerles una utopía, aunque piensen que cuando el trabajo es voluntario y no obligatorio para ganar dinero y, por lo tanto, para sobrevivir, nadie querrá trabajar, imaginen que la gestión de la sociedad dependiera realmente de ustedes, que la mejora de sus vidas fuera puramente su responsabilidad, que tuvieran la oportunidad de cambiar lo que consideraban perjudicial e introducir algo nuevo. En nuestra situación actual, la inacción en la vida pública se explica por la insignificancia de nuestro papel en ella, debido a la existencia de una clase dirigente; pero si las cosas fueran diferentes, si fuéramos los creadores de nuestro propio destino, ¿seguiríamos manteniéndonos al margen, no querríamos simplificar nuestra existencia y darlo todo por lograrlo, no trabajaríamos por nuestro propio bien?

En este sentido, presentamos aquí un extracto del libro del anarcocomunista búlgaro Georgi Hadzhiev, "Fundamentos de la impotencia" (1958). Allí, presenta con precisión nuestras ideas sobre la sustitución del dinero por una distribución comunista de la riqueza, criticando el concepto del primero y describiendo cómo funcionaría el segundo . El libro completo está disponible aquí .

INTERCAMBIO Y DISTRIBUCIÓN
La cuestión de la organización y el funcionamiento de la producción, las oficinas y los servicios públicos, que hemos examinado brevemente, no puede considerarse concluida sin considerar las cuestiones de la remuneración del trabajo, de lo que hoy se denomina inversión, las inversiones de capital, que determinan el desarrollo económico de un país. Esto también plantea la cuestión del uso del dinero. Y todo esto está relacionado con el intercambio y la distribución.

Si bien se puede afirmar, sin exagerar, que el aparato necesario para la producción ya se ha construido en el marco de la sociedad actual -los sindicatos y confederaciones obreras-, no se puede afirmar que hoy tengamos una organización plenamente desarrollada, que abarcaría desde el primer día de la revolución el intercambio y la distribución de todos los bienes públicos para satisfacer regularmente las necesidades de toda la población. De las organizaciones sindicales obreras, en muchos casos, se puede decir que incluso cuentan con la estructura necesaria para la labor constructiva del mañana: la organización por producción, por industrias. El núcleo de la organización social del intercambio y la distribución es la cooperativa, que ha alcanzado un desarrollo sólido. Sin embargo, el papel principal en el intercambio y la distribución recae hoy en día en el capital comercial privado. Por lo tanto, la distribución encontrará dificultades mucho mayores que la producción social. Y esta tarea no es menos importante que la producción. En cierto sentido, es aún más importante, porque la superación de las dudas sobre la reconstrucción social y el fortalecimiento de la fe de las masas populares dependen principalmente de la satisfacción exitosa y justa de sus necesidades inmediatas . Por otro lado, existe una enorme masa de pequeños comerciantes cuyos intereses se verán afectados por esta reorganización del intercambio y la distribución, y su descontento plantea un grave riesgo de influir en un círculo más amplio de personas y de arrastrar a los elementos indecisos. Pero la principal dificultad surgirá de la falta de experiencia suficiente para llevar a cabo esta importante función social de quienes asumirán las responsabilidades de la revolución.

Así pues, la organización en la que se apoyará la revolución para reorganizar el intercambio y la distribución es la cooperativa, con su red de sucursales, tiendas, almacenes, medios técnicos y de transporte, y personal. Dentro y alrededor de la cooperativa, se concentrará la apropiación del intercambio y la distribución de manos de los comerciantes. Con todos los bienes, materiales, medios de transporte, almacenes, depósitos, tiendas, etc., la revolución buscará sin duda incluir a todos los pequeños comerciantes, convencerlos y ganarlos, para aprovechar su experiencia e integrarlos lo antes posible en la nueva organización pública de intercambio y distribución. El éxito general dependerá en gran medida de ganarse al menos la buena voluntad de los pequeños comerciantes hacia el cambio, para que puedan comprender sus propios intereses humanos comunes incluso en el período prerrevolucionario. La experiencia bolchevique en todos los países terminó en un completo fracaso en este aspecto. La Revolución Española, debido al escaso desarrollo del movimiento cooperativo, especialmente en las ciudades, y a la falsa idea de que no se le daba la importancia necesaria a la cooperación, sino que incluía la función de intercambio y distribución en la producción y preveía que esta tarea también recaería en los sindicatos obreros, presentó numerosas dificultades, principalmente en las ciudades. En los pueblos, donde se crearon rápidamente granjas colectivas, este problema se resolvió con gran éxito. Una región entera, Aragón, reorganizó por completo el intercambio y la distribución, eliminando el dinero de la circulación. Nos referimos a estos hechos solo como ejemplos, sin considerar que este es el lugar para analizar detalladamente todos estos intentos.

Pero antes de hablar de la organización y el funcionamiento del intercambio y de la distribución en una sociedad que está en pleno proceso de reestructuración, es necesario considerar, aunque sea muy brevemente, las cuestiones planteadas al principio sobre la remuneración del trabajo, de la inversión y del dinero.

La fórmula verdaderamente comunista es bien conocida: «De cada cual según su capacidad y a cada cual según sus necesidades». Tenemos claro, y no queremos engañar a nadie, que la plena realización de este principio no se puede lograr en dos días y que durante mucho tiempo seguirá siendo un ideal que la sociedad se esforzará por alcanzar progresivamente. Sin embargo, una cosa es indudable: la primera parte de esta fórmula se aplicará desde el primer día, y la segunda, a todos los productos que estén en cantidad suficiente , y avanzaremos con perseverancia en esta dirección. El trabajo es un derecho y un deber. Para que todos reciban de la sociedad, deben poner sus fuerzas a disposición de ella; deben dedicarse al trabajo, si gozan de buena salud y tienen una edad que les permita trabajar.

En una sociedad donde el dinero es la medida del valor, la remuneración del trabajo se expresa en salarios. Durante la Revolución Española, el dinero se conservó generalmente. En las empresas colectivizadas, los trabajadores recibían salarios iguales con un cierto ajuste para implementar el principio de "según las necesidades", mediante la introducción del llamado salario familiar , una práctica que hoy se aplica en todo el mundo en forma de los llamados "complementos familiares". Cada trabajador de familia recibía complementos por su esposa (si no trabajaba) y por cada hijo (de forma regresiva, es decir, por cada hijo subsiguiente, el complemento es menor que por el anterior). De esta manera, las familias numerosas avanzaron hacia la igualación en la satisfacción de sus necesidades, con las familias solteras, que recibían el mismo salario básico. Incluso cuando el dinero se retiró de la circulación y se sustituyó por tarjetas municipales locales, la remuneración del trabajo seguía calculándose en salarios familiares, contra los cuales se emitían estas tarjetas, y con ellas los trabajadores recibían todo del almacén cooperativo (la mayoría de los productos en cantidades ilimitadas y solo algunos sujetos a racionamiento).

Respecto a la necesidad del dinero en la sociedad futura, existe cierta división entre los teóricos del anarquismo y los anarquistas en general. Algunos creen que siempre será necesario un determinado signo monetario. Se autodenominan colectivistas, mutualistas e individualistas, no comunistas. Otros, aunque se consideran y son comunistas, como Malatesta, por ejemplo, opinan que el dinero deberá preservarse durante un tiempo determinado, sin especificar hasta cuándo ni en qué momento. La cuestión es grave y no se ha estudiado lo suficiente, dado que no se ha presentado como extremadamente urgente ni de actualidad. Sin embargo, la gran mayoría de los teóricos y partidarios del anarquismo se han pronunciado categóricamente a favor de la abolición de cualquier sistema monetario en una sociedad que se declare comunista y se esfuerce por serlo. Por supuesto, esta abolición no se puede lograr de un día para otro, sino que requerirá cierto tiempo hasta que se reconstruya la organización de la producción, el intercambio y la distribución de la nueva sociedad, y sobre todo la mentalidad de masas. En cuanto a nosotros, somos categóricos. Algunos parten de consideraciones prácticas y aceptan, aunque sea temporalmente, el uso del dinero. Nosotros, aprovechando la experiencia de los bolcheviques, muy rica e instructiva al respecto, declaramos que, partiendo de consideraciones prácticas, y no solo por motivos de principio, nos oponemos firmemente a la preservación y el uso de signos monetarios en cualquier forma. La cuestión es crucial y no la analizaremos en detalle aquí. Solo diremos que el dinero tiene su propio mecanismo y ningún control puede subordinarlo a una voluntad, por bienintencionada que sea. El dinero es portador de valor. Su valor total corresponde a la cantidad de trabajo empleado en la producción (al menos teóricamente) y se expresa en el valor de toda la masa de obras, bienes espirituales y servicios puestos a disposición de la sociedad. Si algunos de estos bienes resultan insuficientes o aumenta su necesidad, como es normal, la demanda alterará el equilibrio establecido por los precios y salarios previamente fijados. Se requiere una nueva intervención para establecer un nuevo equilibrio mediante una nueva fijación de precios y salarios. Todo esto presupone un poder, una dictadura, que, sin embargo, permanece indefenso. La circulación del dinero también requiere un control cerbero, que no tendrá cabida en una sociedad libre.

Así pues, estamos a favor de la abolición del dinero, por tanto, de una distribución de la riqueza en la que desaparezca la remuneración misma del trabajo y lo que quede sea la satisfacción de las necesidades de los productores y de los trabajadores en igualdad de condiciones con las de la población restante incapacitada para trabajar.

En esta situación, no se puede hablar de inversión en el sentido actual del término. Hoy, en los países burgueses, los capitalistas privados invierten su capital, aprovechando la oportunidad de explotar al contribuyente mediante los subsidios y créditos que recibe del Estado. Este también invierte en algunos casos y en cantidades que aumentan cada vez más con la creciente intervención estatal en la vida económica. Estas inversiones provienen principalmente de los impuestos.

Pero toda sociedad se desarrolla. Los medios de producción se desgastan y se vuelven obsoletos. Deben renovarse y modernizarse. La capacidad productiva de la sociedad crece constantemente y seguirá creciendo. Esto es normal y se aplica a toda sociedad, incluida la anarquista.

Por lo tanto, una parte del trabajo humano invertido no producirá bienes de consumo inmediato. Este trabajo puede considerarse inversión. En este sentido, habrá una nueva política en la sociedad futura. No es asunto de nadie, ni está en su poder, determinarla ahora. Basándonos en nuestra experiencia y observaciones, solo podemos expresar el deseo de que algunas generaciones no sean sobrecargadas con cargas a expensas de un futuro lejano, sino que avancemos con moderación, porque la vida humana no puede consistir solo en sacrificios, sino que debe vivirse para despertar el deseo y el gusto por el trabajo y la creatividad. De lo que acabamos de decir, es evidente que rechazamos cualquier necesidad de impuestos. ¿Es esto posible?

No puede hablarse de intercambio en el sentido actual de la palabra en una sociedad que construye el comunismo. Se tratará más bien de un movimiento y circulación constante de productos y servicios del productor al consumidor, una circulación de los frutos del trabajo intelectual y físico. En muchos casos será difícil distinguir con exactitud entre producción y distribución. Y esta es la razón por la que algunos sindicalistas incluyen la distribución y el intercambio entre las funciones de los sindicatos en el proceso de reconstrucción social. Si se toma el elemento del trabajo como rasgo distintivo, tal confusión es lógica. Dado que el trabajo interviene tanto en el intercambio como en la distribución, quienes se dedican a esta función pueden considerarse como aquellos que desempeñan todas las funciones de servicios: comunicaciones, transporte, etc. Y, por lo tanto, no hay necesidad de hablar de una organización especial y completamente independiente.

Hoy veremos que la función de intercambio y distribución es más que un simple servicio y tenemos razones de peso para considerarla por separado. En muchos casos, lo que es puramente distribución se incluirá en la producción. Ya lo hemos mencionado. En gran medida, el suministro de materiales y maquinaria a las empresas lo realizará directamente la propia organización de producción. Lo mismo puede decirse de la distribución mayorista. En otros casos, lo que por su naturaleza es puramente distribución, como la restauración pública (restaurantes), se considerará producción y se incluirá en la rama de producción correspondiente (producción alimentaria). Nos referimos, pues, al consumo masivo actual. Su organización es objeto y tarea de la organización de intercambio y distribución. La experiencia de las cooperativas de consumo actuales debe utilizarse para la estructura de esta organización. La organización de intercambio y distribución abarca a toda la población por asentamientos (en los pequeños) y por barrios (en los grandes). Para todo el asentamiento grande, esta organización representa una unión local de intercambio y distribución con numerosas tiendas de barrio (generales y especializadas) y almacenes. Esta unión local está representada en el consejo económico general local. A continuación, se encuentran las uniones distritales, regionales y nacionales, con su correspondiente representación en los consejos económicos generales distritales, regionales y nacionales. Toda esta red de organizaciones de intercambio y distribución recibe la producción de las distintas ramas de producción y la distribuye, con excepción de los productos que se suministran directamente entre ellas, y cuando las propias empresas cuentan con puntos de suministro para el consumo general del personal que trabaja en ellas. Este suministro se informará estadísticamente periódicamente a través de la organización especial de la sociedad de intercambio y distribución.

Hablando de estadísticas una vez más, abordemos la cuestión. Hemos dicho que los elementos estadísticos estarán presentes en todas las empresas, incluso en las más pequeñas. Sin embargo, sería conveniente y práctico establecer la estadística como una función y un servicio dentro de la organización de intercambio y distribución, donde también se tendrán en cuenta las necesidades para que puedan presentarse a los consejos económicos generales pertinentes y, de estos, al consejo económico general nacional y a las uniones sectoriales pertinentes, para que puedan ser consideradas en la planificación de la producción. Solo a escala nacional sería conveniente establecer la estadística en un instituto independiente especial, donde se utilizarán los medios y métodos más modernos para resumir y procesar los datos estadísticos de todo el país. Las publicaciones periódicas en localidades, distritos, regiones y a escala nacional difundirán ampliamente la información de interés para toda la sociedad.

El consumo es un derecho de todas las personas: el derecho a la vida. Pero para quienes pueden trabajar, este derecho está vinculado a la obligación de realizar un trabajo socialmente útil. Todo ciudadano apto deberá encontrar su lugar como creador de bienes en la sociedad; todos, en virtud de esta obligación elemental, son miembros de una organización laboral. Controlar la aportación regular de trabajo no es tarea difícil. De ser necesario, se introducirán libros de trabajo para todos los ciudadanos adultos y aptos.

El suministro de bienes de consumo se realizará a través de tiendas de barrio, puntos de suministro en grandes empresas y de muchas otras maneras que la experiencia determinará. Los bienes en cantidad suficiente se utilizarán sin límite. En cualquier caso, para evitar el desperdicio y posibles abusos, será necesario algún método de contabilidad y control. Podemos dar un ejemplo. Se pueden introducir tarjetas de consumo individuales o familiares para controlar el uso de ciertos bienes, marcándolos como corresponde. Algunas necesidades pueden satisfacerse de forma totalmente ilimitada y sin control, como por ejemplo, el transporte público. Para el suministro de bienes en cantidades limitadas e insuficientes para satisfacer plenamente las necesidades, no queda otra opción que el sistema de racionamiento, por muy desfavorable que sea nuestra actitud hacia cualquier sistema de racionamiento, debido al mal recuerdo de las guerras. De lo contrario, habrá que aceptar la distribución mediante precios, lo cual tampoco se asocia con un mejor recuerdo de la sociedad actual para quienes conocen la imagen de la miseria y la pobreza. Este sistema de racionamiento, naturalmente, debería y puede simplificarse para que no sea tan oneroso para la gente. Se trata de una cuestión de técnica, no de burocracia. Las necesidades de transporte ferroviario, aunque inicialmente requieran cierta restricción y control, pueden satisfacerse casi por completo sin ninguna restricción al cabo de pocos años. Pero lo que sí está sujeto a satisfacción completa e ilimitada es el pan para todos, la atención, la educación de los niños y el tratamiento de los enfermos.

Sabemos que se nos pueden plantear muchísimas preguntas delicadas y difíciles de resolver para demostrarnos la gravedad de este problema. No es necesario: lo sabemos y no nos hacemos ilusiones. Pero aun así, todo tiene solución. Y esta solución no puede ser, en ningún caso, peor que el sistema actual o el sistema bolchevique de injusticia y privilegio. Una cuestión importante que no queremos pasar por alto es la de la vivienda. La población está aumentando debido al crecimiento natural y a la disminución de la mortalidad. Este proceso continuará sin duda en una sociedad libre y autoritaria, y apenas será necesario pedir una limitación razonable de la natalidad. La ciencia demográfica moderna y el estudio de la psicología familiar establecen que la presencia de dos o tres hijos en una familia es la norma ideal para el equilibrio psicológico y demográfico. A este ritmo, la renovación generacional se produce en una proporción adecuada para evitar el envejecimiento de la población en su conjunto, así como la carga excesiva de la población inactiva (ancianos, jóvenes, discapacitados y enfermos) sobre la masa de la población activa. Las personas con cultura han dado con este punto óptimo y, sin duda, se convertirá rápidamente en la norma para todas las familias. Paralelamente al crecimiento de la población, la vivienda también envejece, por lo que será necesario construir no solo para satisfacer las necesidades de la población en crecimiento, sino también renovar los edificios obsoletos. Por lo tanto, es preciso prever que la necesidad de vivienda representará una seria preocupación para la sociedad. Esta debe "invertir" parte de su trabajo en la construcción de viviendas. Y esta tarea no debe posponerse. La impresión más gratificante que los extranjeros se llevaron de Barcelona durante los años de la revolución y la guerra fue la de los numerosos proyectos de construcción, que no detuvieron su rápido ritmo. Pero paralelamente a la construcción de nuevos edificios, e incluso antes, debe iniciarse una distribución más equitativa de la vivienda. Hoy en día existe una crisis de vivienda generalizada, pero se aliviaría enormemente si las organizaciones obreras o los comités vecinales de vivienda creados específicamente para ello se encargaran de visitar y contabilizar las viviendas, para sacar a la luz los locales vacíos y desocupados y distribuirlos equitativamente entre los necesitados. Esta tarea en el período de reestructuración social corresponde a las organizaciones de intercambio y distribución del barrio, que enviarán de entre ellas los comités de vivienda necesarios.

Es evidente que en el ámbito de la distribución los anarquistas tenemos un programa constructivo claro, serio y responsable.

https://www.anarchy.bg/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca
A-Infos Information Center