|
A - I n f o s
|
|
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists
**
News in all languages
Last 30 posts (Homepage)
Last two
weeks' posts
Our
archives of old posts
The last 100 posts, according
to language
Greek_
中文 Chinese_
Castellano_
Catalan_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Francais_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkurkish_
The.Supplement
The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours
Links to indexes of first few lines of all posts
of past 30 days |
of 2002 |
of 2003 |
of 2004 |
of 2005 |
of 2006 |
of 2007 |
of 2008 |
of 2009 |
of 2010 |
of 2011 |
of 2012 |
of 2013 |
of 2014 |
of 2015 |
of 2016 |
of 2017 |
of 2018 |
of 2019 |
of 2020 |
of 2021 |
of 2022 |
of 2023 |
of 2024 |
of 2025
Syndication Of A-Infos - including
RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
(it) Turkey, Yeryuzu Postasi: La società del futuro: il comunismo anarchico - Isaac Puente (ca, de, en, pt, tr)[traduzione automatica]
Date
Thu, 17 Jul 2025 08:37:19 +0300
Condividiamo la traduzione di Radical Perspective dell'articolo di Isaac
Puente del 1933. ---- La crisi economica globale è un sintomo della
morte della società capitalista ---- Lo stesso vale per le forme sociali
come per gli esseri umani: nascono con difficoltà, lottano contro
innumerevoli ostacoli e minacce; crescono e si sviluppano fino a
raggiungere un certo limite, dopo il quale iniziano a declinare,
invecchiare e morire. ---- Questo limite di sviluppo è determinato
dall'uso del cibo digerito in tutti gli esseri viventi, ovvero dalla
diminuzione dei consumi, e la vecchiaia inizia quando il cibo digerito
cessa di essere utilizzato o viene distrutto. ---- Questo è esattamente
ciò che accadde alla società capitalista. Visse il suo massimo apice e
la sua gloria nell'industrialismo, nel dominio delle macchine e nel
contributo della tecnologia. Fu in grado di produrre tutti i prodotti in
enormi quantità, a prezzi incredibili e ignorando sempre più il lavoro
del lavoratore. C'era un limite a questa crescita che stiamo ora
raggiungendo: i prodotti venivano prodotti in quantità superiori a
quelle che il mercato poteva assorbire, e c'era un surplus di manodopera
a tal punto che in tutte le nazioni con progresso industriale i
disoccupati formavano veri e propri eserciti di affamati.
C'è un surplus di beni: in Nord America, 8 milioni di sacchi di grano
devono essere bruciati per sostenere i prezzi di mercato. In Brasile, il
caffè viene bruciato nelle fornaci delle locomotive. Le fabbriche sono
state chiuse, l'attività mineraria è cessata. E il numero di lavoratori
costretti alla disoccupazione nel mondo è stimato a 30 milioni. Prima
che il capitalismo sia riuscito a mettere in pratica tutti i progressi
meccanici che la tecnologia ora offre, prima che sia stato in grado di
estrarre appieno i benefici della razionalizzazione del lavoro, e prima
che la scienza sia stata in grado di realizzare il miglioramento che
promette, il capitalismo, ripeto, è strangolato; dichiara di non poter
continuare ad aumentare e diminuire i costi di produzione e di non poter
permettere a tutta l'umanità di vivere. Se vuole continuare a vivere,
deve vivere come un organismo in decomposizione, rifiutando il progresso
e condannando milioni di creature alla fame.
Le sue evidenti contraddizioni lo condannano a morte: con l'aumentare
della popolazione, aumenta anche la fame. Temendo lo spopolamento, vieta
il controllo delle nascite in tutti i paesi, chiude le frontiere,
aumenta il numero dei disoccupati e sogna un massacro mondiale per
sbarazzarsi della popolazione in eccesso. E inquinando la democrazia e
la libertà, accrescendo la tirannia dello Stato e condannando il popolo
a un'umiliante schiavitù con il fascismo, rifiutando il progresso
politico, la democratizzazione dei governi e la liberazione degli Stati,
si getta nelle braccia della dittatura.
La coscienza di classe del proletariato emerge come sintomo della vita
sociale.
Quando un essere o una forma vivente inizia a disintegrarsi, a morire o
a perire, al suo posto avviene il germogliare e la nascita di una nuova
forma o di un nuovo essere, perché in natura nulla si perde, nulla si
distrugge, tutto si trasforma e si utilizza, proprio come la materia,
come l'energia.
La filosofia ha detto innanzitutto al lavoratore: "Sei un essere umano
privato di tutti i tuoi diritti, perché alla tua nascita l'intera
eredità della natura è stata dispersa; sei schiavo dello Stato, le cui
istituzioni ti impediscono di ribellarti; sei un essere sfruttato,
spremuto come un limone nelle mani del capitalismo e gettato via quando
non c'è più succo". Ma le terribili condizioni in cui vive oggi e
l'esperienza storica che ha vissuto gli dicono, in modo più convincente
della filosofia, che è un essere legato e sfruttato che non ha nulla da
perdere e che si impadronirà di tutto. Lo Stato monopolizza tutto il
potere che ha sottratto agli individui e sopravvive grazie al potere dei
servi salariati, i fratelli rinnegati della loro classe. Li mantiene
nell'ignoranza con l'oppio della religione o dell'educazione laica.
Alimenta il loro vertiginoso patriottismo per spingerli a massacri
bellici. Tutto dipende dalla docilità della loro classe, dalla loro
ingenuità laica, dalla loro grande ingenuità, come un pazzo condannato a
ogni inganno. Così, in questo umiliante stato di schiavitù, il
capitalismo li prende, si arricchisce del proprio sangue e li sfrutta in
modo raffinato.
Il movimento proletario per la libertà, guidato dalla filosofia e dai
concetti ideologici di una nuova società, è nato nelle condizioni più
ostili e ha dovuto resistere agli attacchi più violenti, affrontare le
deviazioni e gli inganni più seducenti. I politici, con i loro programmi
di opposizione pieni delle promesse più abbaglianti, hanno reso vani
molti sforzi e hanno perso tempo in gare di parole vuote e corse
arriviste. Queste corse si concludono inevitabilmente con il ciarlatano
che viene issato sulle spalle degli elettori ingenui. A seguito di
delusioni e di aver seguito tutte le strade sbagliate, riesce
gradualmente a orientarsi e a trovare la giusta direzione.
La lotta è iniziata.
Una società capitalista che abbraccia forme dittatoriali e si vede
sprofondare sempre più nella crisi economica, in uno stato di incapacità
di bilanciare l'economia.
E un proletariato che si sta gradualmente risvegliando, ribellandosi
sempre di più, cercando di distruggere la vecchia struttura, di
instaurare sulle sue rovine un regime più giusto, più socialmente
egualitario, più razionale e più umano. Una lotta determinata tra chi si
rifiuta di morire e si difende con tutta la spietatezza della sua
violenza organizzata, e chi cerca di rinascere liberandosi dalle macerie
in cui è condannato ad annegare. In natura, il nuovo ha sempre trionfato
sul vecchio, sul neonato e incerto, sul marcio e sul finito. Non è
necessario essere profeti per predire il futuro.
Il diritto della minoranza a beneficiare della ricchezza sociale a spese
della fame e delle privazioni della maggioranza può essere imposto solo
con la forza. Il caos economico del capitalismo, che venera l'oro e
sacrifica la vita e la salute dell'uomo, può continuare solo se
costruito su istituzioni statali cesariane. La schiavitù moderna che
opprime il proletariato può sopravvivere solo all'interno della rigida
struttura dell'organizzazione statale.
L'anarchismo, che si oppone a tutti i salvatori e al coro di voci
adulatrici, presenta lo Stato come la causa principale dello
sfruttamento del lavoratore e la causa principale della miseria umana.
Lo Stato
È più del governo di una nazione. Non importa come si chiami. Che sia
monarchia o repubblica, dittatura o democrazia, lo Stato è
un'istituzione complessa profondamente radicata nella vita di una
nazione, che controlla tutte le attività umane ed esiste per far credere
alla gente che nulla possa essere fatto senza la sua mediazione. Ha una
costituzione in cui tutti i diritti dei cittadini sono condizionati e
soggetti ai capricci di chi detiene il potere. Leggi che puniscono
qualsiasi eccesso di autorità puniscono tutto ciò che potrebbe minare
l'autorità del governo. Esiste un sistema giudiziario responsabile della
gestione di questa farsa della giustizia. Ci sono prigioni per
imprigionare coloro che osano agire di propria iniziativa o sfidare la
legge. Le forze di polizia, le forze armate, i sicari e i mercenari,
come i carnefici, uccidono e abusano quando ricevono ordini. E infine,
c'è un esercito che lavora per la pace preparandosi alla guerra ed è una
scuola di brutalizzazione per tutti i cittadini utili.
Il cittadino deve astenersi dal fare tutto ciò che lo Stato proibisce e
deve obbedire a tutto ciò che lo Stato comanda. Questo è l'ordine. Non
esiste attività che non sia categorizzata e regolamentata. Tutti i suoi
diritti sono scritti con la frase "salvo quando l'autorità competente lo
ritenga opportuno...". Questo non significa approvare e garantire un
diritto, ma negarlo.
L'individuo è schiavo di questo quadro. All'interno di questo quadro,
non può avere iniziativa, libertà, voce o ragione. Lo Stato protegge
l'individuo quando vuole accettare la fame e quando vuole sfruttare
legalmente i bisognosi.
Per attirarlo nel gioco e abituarlo alla sua tirannia, a volte gli offre
l'illusione di eleggere gli amministratori, gli arbitri di questa
istituzione. Ogni cittadino può diventare ricco se vince alla lotteria.
Chiunque può diventare potente se riesce a essere eletto al potere.
Questa è la democrazia. Per anni, gli scontenti e i diseredati hanno
sperato di migliorare la propria situazione cambiando governo. C'è
persino chi spera nella conquista dello Stato; in questo senso, i
comunisti di Stato non sono diversi dai fascisti. I sudditi di Mussolini
vivono in catene tanto quanto i sudditi di Stalin. La dottrina è la
stessa: Mussolini usa la massima rigidità dello Stato per incatenare il
proletariato reprimendone le rivolte. Lenin usa la stessa dittatura
contro il capitalismo, ma anche il proletariato viene incatenato. In
entrambi i casi, lo Stato trionfa. In entrambi i casi, ciò che viene
soppresso è la libertà individuale.
Per il proletariato, schiavo dello Stato e sfruttato dal capitale, la
soluzione risiede nella linea anarchica: l'abolizione dello Stato. Solo
seguendo questa linea può salvarsi e diventare libero.
Perché il male dello Stato non dipende dagli individui che lo governano,
né il male del denaro dipende da coloro che lo possiedono. Al potere,
tutti sono ugualmente odiosi e dispotici. Chi ha ricchezza è avido e
insaziabile, tutti dimenticano la sofferenza degli affamati. Come
l'alcol, sono veleni per l'uomo, non gli conferiscono alcuna virtù,
alcuna perfezione, ma piuttosto gli succhiano il cervello, facendogli
perdere la sua semplicità e dignità di essere umano.
Ciò che unisce le persone è il loro terreno comune.
La comunanza di casa, cibo e amore è la fonte dell'unità familiare. La
comunanza di residenza e interessi unisce i vicini di una città e coloro
che esercitano la stessa professione. La comunanza di un paese unisce
gli abitanti della stessa terra, coloro che parlano la stessa lingua o
coloro che hanno lo stesso clima.
Al contrario, ciò che separa le persone è la proprietà privata, la tua e
la mia. Tra fratelli, la proprietà di un oggetto o la divisione di
un'eredità. Tra vicini, proprietà rivali. Tra cittadini, costumi diversi
o climi diversi. E quanto più grande è la separazione, tanto più intenso
è l'odio, tanto più evidente è lo squilibrio e tanto più ingiusta è la
distribuzione di una cosa. La proprietà privata dei beni naturali o dei
beni creati dall'uomo, quando raggiunge le dimensioni della preoccupante
disuguaglianza che oggi deploriamo, è quindi motivo di profonda ostilità
e di guerra mortale. Lo stesso vale per la distribuzione del potere, che
viene accumulato eccessivamente da alcuni e a scapito degli indifesi. Lo
stesso vale per la distribuzione della conoscenza, che si concentra in
coloro che possiedono titoli accademici e a scapito e a spese di coloro
che non ne ricevono nulla.
La pace sociale che l'uomo anela, la convivenza pacifica e spontanea,
può essere raggiunta solo rendendo ricchezza, potere e conoscenza il più
comuni possibile. Per raggiungere questa comunanza, nessuno dovrebbe
possederli a spese di altri, e ognuno dovrebbe avere accesso alla parte
di cui ha bisogno o da cui vuole trarre beneficio.
Questo è il comunismo, lo chiamiamo comunismo libertario o anarchico
perché vogliamo distinguerlo dal comunismo socialista o di stato. In
Russia, lo stato non ha reso comuni capitale, potere e conoscenza; Lo
stato bolscevico monopolizzò queste tre cose e lasciò ai lavoratori
l'obbligo di lavorare, pagare e nutrire i parassiti.
La fratellanza umana può essere costruita solo sulla comunanza di
interessi, sulla proprietà comune dei beni naturali e sul comune peso
del lavoro.
Le aspirazioni dell'uomo
L'uomo ha dentro di sé un insaziabile desiderio di felicità, libertà e
conoscenza. Questo desiderio lo spinge a un progresso costante e lo
spinge ad azioni più difficili.
La felicità risiede nella possibilità di soddisfare i bisogni del corpo,
di liberarsi dal peso del lavoro e dai disagi della vita.
La libertà è la libertà di governarsi liberamente entro i limiti
concessi dalla natura, senza incontrare ostacoli o capricci altrui.
L'appetito di conoscenza, il desiderio di scoprire i misteri della
natura e le conquiste della scienza. Queste tre aspirazioni sono negate
al proletariato e, in quest'ordine, costituiscono la forza motrice della
sua liberazione. In primo luogo, il diritto di vivere per soddisfare i
bisogni più urgenti. Poi, il diritto di usare la propria vita, la
propria iniziativa e di gestire i propri affari senza subire pressioni
da nessuno. Infine, completare queste conquiste con la conoscenza.
L'ordine di preferenza non è lo stesso per tutti gli individui, varia da
persona a persona a seconda del carattere o del modo di essere. Da chi
sacrifica la propria libertà in cambio di cibo, che si sente a suo agio
nelle caserme, nelle prigioni o al servizio dello Stato, a chi rinuncia
agli agi e al benessere e mette la libertà al di sopra di tutto.
Sviluppando tutti e tre, inclusa la propria dignità, ovvero vedendosi
superiori a ciò che si è, si enfatizza la ribellione dell'individuo, che
viene incoraggiato a ribellarsi allo Stato e alla società capitalista
che su di esso si fonda.
Riepilogo
Massimizzare tutto ciò che è comune tra le persone è ciò che costituisce
il COMUNISMO. Sminuirlo, persino inquinarlo, mostrarlo come un
pagliaccio, ridurlo a una mangiatoia, come fece il bolscevismo, è
volerlo. Conquistare lo Stato è la strada sbagliata, perché significa
negarlo, e in ultima analisi è lo Stato che si impadronisce dello Stato,
corrompendo le persone benintenzionate con la tentazione del comando che
le inebria come l'alcol. Il potere deve essere comune, affinché ognuno
possa preservare la propria libertà. Il COMUNISMO deve essere definito
ANARCHICO per potersi definire tale. Questo era ben compreso da coloro
che sostenevano di procedere verso l'anarchia quando portarono il
comunismo in Russia, e che giustificarono la dittatura come uno Stato
temporaneo. Questo era qualcosa che tutti i tiranni ripetevano sempre
con cautela.
Le caratteristiche principali della società comunista-libertaria
Queste derivano dal fatto che l'individuo tutela attentamente la propria
autonomia. L'individuo ha tutti i diritti, perché né la Costituzione né
alcuna legge li garantiscono. L'individuo si rapporta con gli altri,
perché l'uomo è per natura un essere sociale e troverà vantaggi nella
vita sociale. Nessun singolo individuo può produrre tutto ciò di cui ha
bisogno ed essere autosufficiente. Robinson fu costretto a farlo. L'uomo
desidera sempre essere libero dal lavoro imposto allo schiavo. Lo
schiavo moderno deve diventare una macchina. Il lavoro sociale è meno
spiacevole, più sopportabile, più accettato del lavoro isolato, perché
nessuno ne è esente; i talenti vengono perfezionati e le carenze
eliminate, il che porta a una maggiore produzione.
Una persona si associa liberamente con coloro che ritiene idonei, di sua
spontanea volontà: per produrre ciò che è necessario, per discutere
questioni comuni, per svolgere attività educative o culturali, per
intraprendere qualsiasi tipo di impresa.
Quanto più hanno in comune o traggono benefici da ciò che è comune,
tanto maggiore è l'unità tra gli individui. Condividendo la stessa
residenza, la stessa terra e le stesse risorse naturali, e condividendo
gli stessi bisogni, le persone si riuniscono in ogni luogo con
l'intimità che deriva dalla convivenza quotidiana e formano il comune o
la libera comunità. Questa comunità trova espressione collettiva
nell'assemblea generale, l'assemblea, dove tutti hanno la stessa voce e
gli stessi privilegi, dove le idee vengono espresse e le opinioni
vengono valutate. Si tratta di un'istituzione spontanea e radicata,
comune a tutti i popoli, nonostante la corruzione imposta dalla politica
e l'intervento dello Stato. Come nel comune ogni individuo conserva la
propria indipendenza e autonomia per organizzare a suo piacimento ciò
che gli compete, così la località si unisce alle altre nella stessa
necessità vitale, nello stesso bisogno sentito, senza alcuna costrizione
a imporlo, e, inoltre, conserva la propria autonomia e indipendenza
locale, poiché non è minacciata da alcuna forza esterna. Così si formano
confederazioni di province, regioni e distretti, dettate principalmente
dalla necessità economica: per la produzione e la distribuzione dei beni
essenziali.
L'associazione locale elimina le disuguaglianze umane, bilancia i pigri
con gli attivi, i forti con i deboli, i golosi con i moderati, rendendo
così possibile la diffusione di un livello medio di benessere in ogni
regione. Le associazioni locali compensano la scarsità o le difficoltà
di alcune regioni con l'abbondanza di contributi da parte di altre e
diffondono un livello medio di benessere in tutto il paese, senza le
disuguaglianze imposte dal territorio o dal clima. Un'altra potente
forza unificante è l'identità del lavoro, la comunità di interessi
professionali e professionali; questo è l'elemento che costituisce oggi
i sindacati. Nelle città densamente popolate, le associazioni locali
saranno formate da gruppi più piccoli di industrie, settori o mestieri,
e questi gruppi svolgeranno un ruolo importante nell'organizzazione
collettiva dell'economia.
Laddove è necessario che l'individuo partecipi in modo vantaggioso
affinché gli uomini possano relazionarsi tra loro, comprendersi e
lavorare in armonia per il benessere generale, non c'è bisogno della
pressione di un'autorità o della sanzione di una legge. Proprio come non
c'è bisogno di un diritto internazionale che obblighi tutte le nazioni a
cooperare per salvare la spedizione di Nobile dispersa nell'Artico, così
non c'è bisogno di una legge perché un uomo rischi la vita e si getti in
acqua per salvare uno sconosciuto.
La società umana è possibile perché l'uomo è un animale sociale. Lo
Stato non è altro che una verruca superficiale che può essere rimossa
senza alcun disastro e che porta un sollievo inimmaginabile alla società
che ne soffre. Se l'uomo può essere persuaso, non c'è motivo di usare la
violenza contro di lui. La violenza è necessaria solo quando la logica
non funziona e quando, come accade oggi, alcuni devono conformarsi al
lavoro e altri devono rinunciare a tutto, lasciando altri senza nulla.
Le leggi non creano le consuetudini - lo ammettono anche coloro che ne
beneficiano. Al contrario, le consuetudini acquisiscono forza di legge
attraverso la tacita accettazione. È il caso della salute umana. Oggi,
di fronte all'esempio di un contadino che vive sano a ottant'anni senza
aver bisogno di medici, nessuno affermerebbe che la medicina sia una
garanzia di salute, ma col passare del tempo e guardando al percorso che
stiamo seguendo, quando la salute è inclusa in tutte le nostre azioni,
si dirà che le persone vivono sane grazie alle cure attente dei medici.
Una società che è emersa spontaneamente dall'individuo libero, pronta a
difendere la propria indipendenza da qualsiasi minaccia autoritaria, ma
allo stesso tempo, sebbene non vi sia contraddizione in questo, pronta a
rinviarla di fronte agli interessi sociali. Non c'è contraddizione qui,
così come non c'è contraddizione tra gli istinti più profondamente
radicati nell'uomo, tra l'egoismo, l'istinto di conservazione
dell'individuo, e l'abnegazione, l'istinto di conservazione della
specie. Ciò che ci rende sociali è l'egoismo quando è protetto dalla
collettività, e ciò che ora ci permette di ribellarci alla società
capitalista è il sacrificio.
Predire come sarà la nuova società significherebbe rivendicare
l'immaginazione di un romanziere, che non ho, o delineare la via per la
libera organizzazione della vita, che non posso rivendicare come
anarchico che apprezza la spontaneità e la libera iniziativa. Come
dicono gli educatori che rispettano la propria individualità dei
bambini, una società anarchica sarà ciò che dovrebbe essere se ci
impederemo di distruggerla.
La Spagna, che sembra essere il paese più preparato a iniziare a vivere
il comunismo libertario, è pronta a dare l'esempio.
Fonte: La società del futuro: Comunismo anarchico
Traduzione: Prospettiva radicale / Antieroe
https://www.yeryuzupostasi.org/2025/06/07/gelecegin-toplumu-anarsist-komunizm-isaac-puente/
________________________________________
A - I n f o s Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it
- Prev by Date:
(it) Brazil, OSL: Per la fine degli sfratti e della repressione poliziesca! (ca, de, en, pt, tr)[traduzione automatica]
- Next by Date:
(it) Italy, Sicilia Libertaria #460: Cinema - PINOBERTELLI - The Brutalist (2024) di Brady Corbe (ca, de, en, pt, tr)[traduzione automatica]
A-Infos Information Center