A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Francais_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkurkish_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours

Links to indexes of first few lines of all posts of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024 | of 2025

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(ca) Italy, FAI, Umanita Nova #17-25 - Módena. La violencia de la cárcel (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Date Tue, 15 Jul 2025 06:28:28 +0300


8 de marzo de 2020, Módena. Como en Italia, como en Europa y en todo el mundo, llega la COVID-19 y el otro se convierte en un virus potencialmente letal. Como si dijera: ya no hay que amar al prójimo, sino distanciarlo cuanto antes como si fuera un germen. Las manifestaciones feministas suspendidas, la imposibilidad de reunirse para hablar; quienes pueden atrincherarse tras las pocas mascarillas que se han vuelto inalcanzables. Personas que aún no han entendido nada deambulan por la ciudad semivacía con ojos incrédulos. Los más imaginativos confeccionan mascarillas con compresas, pañuelos, filtros y lo que sea, pero sobre todo se mantienen alejados.

Sant'Anna, prisión de Módena: estalla un motín, como en muchas otras cárceles, como en cualquier lugar donde no se puede evitar esa fuente de enfermedad y muerte que es el prójimo. Las visitas de familiares suspendidas, la imposibilidad de encontrar consuelo en la mirada de sus seres queridos, encontrarse en una celda cada vez más abarrotada, la duda de si su "compañero de celda" está afectado por la COVID-19...

La desesperación se desata en un incendio de colchones, la huida de todos de las celdas, el asalto a la farmacia, la llegada de furgonetas y furgonetas de fuerzas especiales... El 9 de marzo de 2020, se registraron 9 muertes en la prisión de Módena. Nueve muertes, nada más.

Los familiares que acudieron desesperados, junto con algunos activistas indefensos, solo escucharon a las 17:00 de un agente de la policía penitenciaria: "La situación se está estabilizando, no hay heridos. El humo que ven proviene del techo y no de las celdas que no se vieron afectadas durante el motín. Sin embargo, deben mantener la calma; si gritan, corren el riesgo de agravar aún más la situación entre los reclusos presentes en el centro".

Al día siguiente, "no hay heridos" se convirtió en 5 reclusos muertos en Módena. Para otros cuatro, la agonía que duró horas durante el traslado a las cárceles de Parma, Alessandria, Trento y Ascoli. Tras un par de días de silencio ante la prensa, el alcalde Muzzarelli expresó inmediatamente su solidaridad con la policía, advirtiendo: «Quien crea controversia no demuestra sentido de Estado». Las instituciones judiciales demostraron entonces sentido de Estado al archivar todas las investigaciones, excepto las de los reclusos amotinados. Los nueve asesinados, reclasificados como muertes por sobredosis, no merecieron durante días la publicación de sus nombres, un funeral, una explicación de cómo se puede morir de una sobredosis de metadona si hay un antídoto vital disponible en cualquier farmacia... El sentido de Estado no va más allá de los intereses de quienes lo administran. El sentido de Estado solo puede ser hacia el Estado, y por lo tanto hacia sí mismo.

Hasta la fecha, tras innumerables intentos del Comité de Verdad y Justicia para la masacre de Sant'Anna, del abogado Luca Sebastiani, quien recurrió al TEDH, tras las preguntas de un par de concejales y tras el interés de Antígona, la situación se ha mantenido así. Los activistas del Comité elaboraron dos expedientes en los años 2020-2021 y 2021-2022, en los que se describe todo lo ocurrido en torno a esta masacre. Los expedientes se han distribuido en espacios sociales y plazas de diversas ciudades, como Roma, Nápoles y Trento.

Desde 2021 hasta la actualidad, el Comité de Verdad y Justicia para la masacre de Sant'Anna ha organizado anualmente jornadas de estudio en la ciudad. Inicialmente, este organismo incluía a personas del antagonismo de Módena, en su mayoría sindicalistas de Si.Cobas y de origen comunista, pero también un importante componente anarquista que, con el tiempo, asumió el papel de promotor y organizador de las iniciativas.

Ya en los dos días de 2022, junto con Scintilla, la c.s.o.a. más antigua de Módena, llevamos a la plaza una performance que resumió claramente lo sucedido.

Colocamos nueve bolsas de basura llenas como "cadáveres" en el suelo y luego celebramos un breve debate en el que un ciudadano que quería saber fue silenciado por la policía, mientras que las autoridades cubrieron los cuerpos con arena. El llamado era a encubrir la verdad.

Cuando al año siguiente exhumamos el cuerpo de Hafed Chucanne para devolvérselo a su familia, vimos con nuestros propios ojos que la performance había sido terriblemente fiel a la realidad: el cuerpo estaba dentro de una bolsa blanca colocada en una caja de madera perecedera de obra.

En 2023, nuestra lucha se cruza con la de Alfredo Cospito.

Inmediatamente notamos que la información que se tenía sobre el 41bis era escasa y confusa, y que se hablaba de él como una solución salvadora contra la mafia.

El 8 de marzo, llevamos a la Piazza Matteotti, en Módena, una celda 41bis que nos prestaron nuestros compañeros de Cabana, en Trento, de tamaño y mobiliario fieles. Muchos chicos querían entrar y, desde dentro, sentados en la cama, contamos la historia de Alfredo, hablando de la inutilidad de la prisión dura y la prisión ordinaria.

El 9 de marzo, llevamos a Módena una marcha íntegramente anarquista, a la que se unieron más de 1500 compañeros de toda Italia. Módena nos esperaba, sellada, con los contenedores de basura cerrados, y los bares y tiendas a lo largo del recorrido cerrados; todo fue en vano, pues fue una marcha llena de ira, pero nadie dejó ni un solo papel en el suelo. La marcha terminó frente a la prisión de Sant'Anna, donde comenzó un debate histórico sobre el 41bis, en el que participaron personas de todas las realidades de lucha en varias ciudades de Italia, incluyendo a Nicoletta Dosio, quien recientemente había sido liberada de su penúltimo encarcelamiento por la lucha en Val Susa.

Entre 2023 y 2024, nació una Mesa de Escucha para expresos y sus familias en el centro social anarquista Libera. Nos dimos a conocer directamente frente a la prisión, donde llevamos nuestra presencia y los folletos informativos sobre nuestra actividad. Varias personas se unieron al servicio de atención al cliente, tanto familias como expresos que buscaban trabajo o vivienda, a quienes intentamos brindar orientación e información. Sin embargo, desde finales de 2023, la cuestión palestina ha absorbido gran parte de nuestra energía, también porque algunos de nosotros nos hemos unido a una Presidencia Permanente que, durante un año y medio, ha estado presente tres días a la semana en la Piazza Matteotti. Sin embargo, dentro de Libera, se dedicó una jornada semanal de estudio e investigación al Servicio de Atención al Cliente para expresos y sus familias, que reanudó sus actividades los jueves de 18:30 a 20:30.

La última información relevante que tenemos de las instituciones penitenciarias proviene del tg3 Emilia Romagna del 3 de septiembre de 2024, titulado: "Tortura en la cárcel de Módena. No al archivo", en referencia a la decisión de la jueza de instrucción Carolina Clò, quien ordenó seis meses más de investigación sobre la revuelta del 8 de marzo de 2020.

El evento de dos días sobre la masacre de Sant'Anna de este año se centró en la cuestión del DL 1660, que posteriormente se convirtió en el DL Sicurezza. Se habló de ello frente a la prisión, en la plaza y en el debate dentro del c.s.a. Libera, que albergó el evento. Pero ya en el desfile callejero de noviembre organizado por Libera, se debatió ante más de 5 mil jóvenes muy interesados en el tema.

La última vez que vimos públicamente el Decreto de Seguridad fue hace un mes, el 3 de mayo, durante la marcha organizada por los cuatro espacios sociales anarquistas: Stella Nera (que, sin embargo, se retiró en el momento de la marcha para reflexionar internamente, participando solo con algunas personas ajenas al espacio), Scintilla, Ligera y Libera, quienes llevaron a las calles del centro las reflexiones antifascistas y contra el delirio securitario que habían surgido juntas en los últimos meses. Por primera vez, vimos a gente de fuera de la marcha acercarse y escuchar las declaraciones, a veces incluso aplaudiéndonos y recogiendo con entusiasmo nuestros folletos. La marcha, absolutamente comunicativa, logró lo que se propuso.

Las jornadas de reflexión sobre la Masacre de Sant'Anna se entrecruzan año tras año con las luchas por la libertad y la construcción de una justicia social cada vez más limitada. Nunca dejaremos de mantener encendida la antorcha de la anarquía para iluminar nuestro camino.

Elena Valentini

En la imagen: El peso de la dictadura, la represión, la disciplina sobre el hombre, una multitud aplastada por el poder y el miedo a los tiranos, por Alessandro Lonati (detalle)

https://umanitanova.org/modena-la-violenza-del-carcere/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca
A-Infos Information Center