A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Francais_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkurkish_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours

Links to indexes of first few lines of all posts of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024 | of 2025

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(it) France, UCL AL #360 - Cultura - Leggi: Marie-José Nadal, Fuggirono da Franco (ca, de, en, fr, pt, tr)[traduzione automatica]

Date Fri, 11 Jul 2025 09:42:59 +0300


Si chiamavano Araceli, Nùria ed Elena. Erano fuggite da Franco e dalla sua dittatura. Tutte e tre erano nate tra il 1901 e il 1911, tre donne del popolo, tre operaie... Con le loro parole, i loro approcci e i loro ricordi. Sono storie di vita, basate sulla storia orale, ma anche su queste fotografie che rievocano i ricordi. Tutte e tre, provenienti da regioni diverse, hanno in comune il fatto di aver vissuto e lavorato a Barcellona. Raccontano con le loro parole la dittatura di Primo de Rivera, la monarchia, la breve repubblica. Evocano questo passato, Francisco Ferrer, la tragica settimana del 1909. Invitano i loro ricordi attraverso le fotografie. Parlano dei loro mariti, dei loro fratelli, dei loro cari, di tutti quegli attivisti operai, sindacali e politici, dei leninisti antistalinisti del POUM, degli anarcosindacalisti della CNT, degli anarchici della FAI, dei comunisti...

Ricordano la repressione, le vessazioni e lo sfruttamento nelle fabbriche. E naturalmente, la Retirada del 1939 - l'esodo dei profughi dalla Guerra Civile Spagnola - i campi di Saint-Cyprien, Argelès-sur-Mer e Gurs. L'esilio in un paese dove si impara a non dire, a non far vedere alla gente del posto, che si viene dall'altra parte della montagna, dalla terra dei Rossi. E all'arrivo, la prigionia, la malattia e la separazione da alcuni membri della propria famiglia.

Tre storie di vita che raccontano ricordi di scioperi, occupazioni di fabbriche e le relazioni di genere che si sarebbero evolute. La prima testimonianza è quella di Araceli, la madre dell'autrice. La sua è la più lunga delle tre. Nacque nel 1904 in una famiglia povera. Anche suo padre visse lunghi periodi di disoccupazione; Araceli iniziò a lavorare all'età di 8 anni in una fabbrica tessile. Suo padre era repubblicano, suo fratello anarchico e suo marito comunista. Durante la Retirada, lasciò Barcellona con le sue due figlie per unirsi ai campi.

Nùria nacque nel 1901. Era originaria dell'Aragona, costretta ad abbandonare le sue radici aragonesi in seguito all'ascesa al potere dei conservatori. Suo padre, liberale, fu costretto a emigrare. Scelse Barcellona. Come dice lei stessa, non proveniva da un ambiente povero, poiché tutti i figli e suo padre lavoravano, quindi non conobbe mai la fame. Questa fame, un confine invisibile con il mondo della povertà. Membro della CNT, visse con un attivista del POUM.

Elena fornisce il racconto più conciso. A 11 anni, iniziò a lavorare a casa come confezionatrice di gilet. Nel 1936, il Fronte Popolare abolì i compiti a casa. Studiò e si formò politicamente in un centro comunitario e libertario. Suo marito e suo fratello furono conquistati dagli ideali libertari. Entrò a far parte della CNT nel 1936. Partecipò all'apertura del carcere Modelo e servì da collegamento tra la socialista UGT e la CNT anarcosindacalista.

Queste tre storie di vita furono raccolte tra il 1982 e il 1984, subito dopo la morte di Franco. "Le donne non sono né passive né sottomesse. Povertà, oppressione e dominio, per quanto reali, non bastano a raccontare la loro storia... Si affermano attraverso altre parole, altri gesti."[1]

Dominique Sureau (UCL Angers)

Marie-José Nadal, Elles avait fui Franco, prefazione di Geneviève Dreyfus-Armand, Syllepse, gennaio 2025, 18 euro.

Convalida

[1]Michelle Perrot, "La donna popolare ribelle", in Collective, Storia senza qualità. Saggi, Galilée, 1979, p. 156.

https://www.unioncommunistelibertaire.org/?Lire-Marie-Jose-Nadal-Elles-avaient-fui-Franco
________________________________________
A - I n f o s Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it
A-Infos Information Center