|
A - I n f o s
|
|
a multi-lingual news service by, for, and about anarchists
**
News in all languages
Last 30 posts (Homepage)
Last two
weeks' posts
Our
archives of old posts
The last 100 posts, according
to language
Greek_
中文 Chinese_
Castellano_
Catalan_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Francais_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkurkish_
The.Supplement
The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_
Deutsch_
Nederlands_
English_
Français_
Italiano_
Polski_
Português_
Russkyi_
Suomi_
Svenska_
Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours
Links to indexes of first few lines of all posts
of past 30 days |
of 2002 |
of 2003 |
of 2004 |
of 2005 |
of 2006 |
of 2007 |
of 2008 |
of 2009 |
of 2010 |
of 2011 |
of 2012 |
of 2013 |
of 2014 |
of 2015 |
of 2016 |
of 2017 |
of 2018 |
of 2019 |
of 2020 |
of 2021 |
of 2022 |
of 2023 |
of 2024
Syndication Of A-Infos - including
RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups
(it) Italy, FDCA, Cantier #27: Intervista all'anarchico israeliano Ilan Shalif (ca, de, en, fr, pt, tr)[traduzione automatica]
Date
Mon, 8 Jul 2024 08:39:09 +0300
Verbatim* ha intervistato l'anarchico israeliano Ilan Shalif, una figura
storica del movimento libertario locale, che fa seguito a precedenti
conversazioni che abbiamo avuto con persone della regione: il
palestinese di sinistra Mussa'ab Bashir e il marxista libanese Georges
Mehrabian. Diamo la parola ai diretti interessati e alle voci
liberatarie della regione. ---- Nato nel 1937, Shalif può essere
descritto come la storia vivente dell'anarchismo in Israele. Era membro
dell'organizzazione socialista israeliana Matzpen (1962-1983) - un
collettivo che assomigliava nello spirito ad altri importanti e
influenti collettivi rivoluzionari dell'epoca, come Socialism or
Barbarism (SoB) e London Solidarity (LS).
C'erano anche legami che collegavano tutte e tre queste iniziative, in
particolare Akiva Orr, che era un membro sia di Matzpen che di LS mentre
lavorava con Castoriadis della SoB. Matzpen offrì alla società
israeliana una rottura con lo stalinismo, la cieca lealtà all'Unione
Sovietica e il sionismo, promuovendo invece una visione libertaria non
dogmatica. Matzpen introdusse idee radicalmente nuove sia come
collettivo che come individuo. Akiva Orr ha tradotto in ebraico il
saggio di Castoriadis "La città greca e la creazione della democrazia",
mentre Ilan Shalif ha tradotto il libro di Bookchin "Anarchismo sociale
o anarchismo dello stile di vita: un divario incolmabile".
Dopo lo scioglimento di Matzpen, Shalif ha continuato la sua attività,
partecipando ad altre iniziative in Israele, come gli Anarchici Contro
il Muro e l'ormai defunta federazione anarchica Ahdut[Unità].
Nonostante l'età avanzata, rimane fermo nelle sue idee politiche e
continua ancora oggi il suo attivismo, partecipando ad azioni di
solidarietà con il popolo palestinese, così come nelle continue
manifestazioni contro Netanyahu insieme ad altri anarchici, oltre a
partecipare attivamente alla redazione di A-Infos.
È autore di numerosi articoli sulla democrazia diretta, il contropotere
e la psicologia. È anche l'autore del romanzo "Scorci nell'anno 2100 (50
anni dopo la rivoluzione)" - una storia sulla vita in una futura società
direttamente democratica.
Verbatim: Cominciamo con ciò che sta accadendo oggi a Gaza.
Il mondo sta assistendo al massacro della popolazione di un'intera
regione, mentre le grandi potenze del Medio Oriente sono, come molti
temono, sul punto di iniziare una guerra generalizzata (principalmente
Israele e Iran, ma anche Turchia e Arabia Saudita, sotto lo sguardo
benefattore di Russia e Stati Uniti). Qual è la sua valutazione della
situazione?
Ilan Shalif: Israele continua a terrorizzare e massacrare la popolazione
della Striscia di Gaza. Spera ancora di costringere più persone a
lasciare Gaza, ma in realtà sta semplicemente trascinando il tempo
evitando il momento in cui ammetterà la sconfitta, quando dovrà
rilasciare i prigionieri palestinesi in cambio di ostaggi israeliani, e
quando consentirà a una nuova amministrazione che non sia in netta
opposizione all'amministrazione palestinese della Cisgiordania di
gestire la Striscia di Gaza.
L'orlo di una terza guerra mondiale non è altro che un'esagerazione.
Israele non può iniziare una guerra del genere, nemmeno un grande
confronto, senza il consenso degli Stati Uniti. Le guerre a bassa
intensità tra la Turchia e i curdi, tra Hezbollah (usato dall'Iran) e
Israele, e Israele che agisce per conto degli interessi degli Stati
Uniti che cercano di espellere le forze militari russe dalla Siria, non
sono prerequisiti per lo scoppio di una guerra mondiale.
Verbatim: Quale può essere la soluzione a questa triste situazione? Qual
era la proposta iniziale della sinistra ebraica per la Palestina?
I.S.: Fino al 1948 Hashomer Hatzair, la principale forza sionista di
sinistra dell'epoca, diceva di essere a favore di uno stato
bi-nazionale, ma a condizione che fosse dominato dagli ebrei. Quindi non
possiamo parlare di vera uguaglianza. Dopo il '48 hanno sostenuto
l'accaparramento delle terre abbandonate dai palestinesi sfollati per
creare più kibbutz. La loro sinistra consisteva più nell'ingannare i
giovani israeliani nati nel paese, che tendevano a sinistra, per tenerli
all'interno del quadro sionista. E la verità è che ci sono riusciti per
un po'.
Verbatim: E poi arriva Matzpen...
I.S.: Matzpen è tutta un'altra cosa. Iniziò come una piccola tendenza
all'interno del Partito Comunista di Israele che si opponeva
all'orientamento sionista-marxista dominante del partito, al suo
inequivocabile sostegno all'Unione Sovietica e allo stalinismo. A causa
di questi disaccordi, le persone che formavano questa tendenza furono
espulse dal partito e crearono Matzpen come organizzazione antisionista
e anticapitalista.
Negli anni successivi, a causa della mancanza di altre organizzazioni
antisioniste, a Matzpen si unirono altri ebrei antisionisti appartenenti
a diverse tendenze: trotskisti, maoisti, anarchici. Così, la nostra
organizzazione acquisì un carattere politico del tutto diverso e
autonomo, che avrebbe poi portato alla scissione di alcuni della Quarta
Internazionale, trotskisti e maoisti di Matzpen. Ma anche dopo la
scissione, c'erano ancora alcuni trotskisti che sarebbero rimasti
nell'organizzazione insieme al resto della sinistra e degli anarchici.
Matzpen è stata l'organizzazione rivoluzionaria più radicale di sinistra
e antisionista in Israele durante la sua esistenza.
Verbatim: Qual era l'alternativa proposta da Matzpen per sostituire
l'altra narrazione? Una sorta di alternativa confederale basata su
comuni autonomi che si federano tra loro?
I.S.: Abbiamo proposto una rivoluzione della regione (non limitata
all'interno dei confini nazionali) e dopo questa rivoluzione le
comunità, senza alcun governo o entità nazionale, avrebbero organizzato
la società dal basso verso l'alto. Abbiamo insistito sul fatto che non
c'è posto per le entità nazionali. L'unica alternativa praticabile è una
società per i palestinesi e gli ebrei (e altre minoranze) senza entità
nazionali confederate.
Personalmente, però, preferisco usare un termine diverso da
confederalismo, perché quando si parla di federazioni spesso si
fraintende e si intendono associazioni di Stati-nazione o entità
indipendenti che non fanno parte di un insieme vincolante. Ho già
chiarito che rifiuto la prima, ma ho anche un problema con la seconda,
perché implica un modo libero di organizzare il mondo.
Ma una società non può essere organizzata in modo rilassato. Ha bisogno
di essere organizzata con una vera e coerente democrazia diretta
libertario-comunista con vari livelli di comitati, che coordinano le
cose, mentre il processo decisionale rimane sempre nelle assemblee delle
comunità di base. Questa è la mia idea di un'alternativa all'ordine
attuale, non perché l'ho sperimentata all'interno dei kibbutz, ma perché
si può fare.
Verbatim: In Verbatim studiamo il progetto di democrazia diretta in modo
simile a te, ma crediamo che confederalismo sia un termine utile, anche
se siamo d'accordo sul fatto che sia stato usato in vari modi, spesso
conflittuali. Cioè, da un lato abbiamo stati-nazione che hanno compreso
questa terminologia in modo da potersi riferire alle loro burocrazie
centralizzate come federazioni (che non significano altro che i presunti
"federali" Stati Uniti o Russia). D'altra parte, è usato da alcuni
"anarchici nello stile di vita", che usano il termine confederazione
come una rete volontaristica, dove le decisioni non sono mai vincolanti.
I.S.: Prendiamo il cambiamento climatico e il modo in cui è causato da
una classe capitalista divisa e competitiva. Per risolvere una crisi del
genere, non si può avere una tale organizzazione. C'è bisogno di un
sistema di uguaglianza coeso e democratico diretto per prevenire la
distruzione del nostro mondo. Non è un caso che nel mio romanzo abbia
scelto che la rivoluzione avvenisse quando il mondo era sull'orlo di una
catastrofe climatica. Di fronte a questo pericolo, la gente si è trovata
di fronte alla necessità di organizzarsi direttamente democraticamente
per salvare il mondo. Non è questo o quel gruppo che si organizza in
questo modo e forma legami deboli tra di loro.
Ma riduciamo la portata di tali minacce planetarie e prendiamo ad
esempio qualsiasi città di dimensioni modeste: ha un sistema fognario,
un sistema elettrico e altre infrastrutture pubbliche critiche. Non puoi
gestirli in modo approssimativo. Avrete sicuramente bisogno di una
democrazia diretta a più livelli della comunità cittadina.
Verbatim: Ci sono state collaborazioni tra Matzpen e i gruppi socialisti
composti da arabi palestinesi?
I.S.: C'erano alcuni attivisti arabi che lavoravano con Matzpen. Erano
attratti dal nostro orientamento antisionista. In risposta, il Partito
Comunista ha cercato di incriminarci come traditori e agenti dei servizi
segreti. Abbiamo avuto collaborazioni con arabi vagamente associati al
movimento Al-Ard, un movimento che ruotava attorno all'idea che
palestinesi, ebrei e altri gruppi etnici vivessero in un paese
democratico e laico. Questo era il tipo di attivisti arabi con cui
eravamo in contatto.
Abbiamo anche lavorato molto con le comunità dei villaggi. All'epoca
c'era un villaggio, chiamato Tira, che da allora si è evoluto in una
città. E la gente del posto scherzava dicendo che se un giorno Tira
diventasse una città, mi avrebbero eletto sindaco, perché andavamo lì
molto spesso per organizzare eventi politici e vendere copie della
rivista Matzpen, che era scritta in parte in ebraico e in parte in
arabo. Gli arabi di queste comunità ci accettarono come amici politici.
Quando uno dei nostri membri è stato arrestato, ci hanno aiutato a
raccogliere firme per la sua liberazione. Ci hanno aiutato e hanno avuto
buoni rapporti con noi perché ci hanno accettato come compagni nella
lotta contro il sionismo.
Verbatim: Dopo lo scioglimento di Matzpen, quali altre organizzazioni
autonome e libertarie sono state create?
I.S.: In tutti questi anni ci sono stati piccoli gruppi di "anarchici
dallo stile di vita". Erano principalmente organizzati intorno ai
diritti degli animali e al movimento Anonymous. All'inizio degli anni
2000, l'iniziativa Anarchici contro il Muro si è formata intorno ai
diritti degli animali e agli anarchici sociali, che è stata attiva fino
alla fine del 2010. C'è stata anche, per un certo periodo durante gli
anni 2010, una federazione anarchica chiamata Ahdut (Unità), fondata da
ebrei di origine russa. C'erano anche alcuni palestinesi (uno o due) che
partecipavano, ma dobbiamo tenere a mente che era molto pericoloso per
gli arabi impegnarsi in tali attività, quindi anche se c'erano altri che
erano generalmente interessati, hanno evitato di organizzarsi ad Ahdut.
Sfortunatamente, ha funzionato solo per 6 o 7 anni e poi si è dissolto.
Quando mi contattarono per la prima volta, dissi loro che sarei stato
interessato solo se si trattava di un'organizzazione seria che tiene
regolarmente assemblee. Dopo un po' di tempo cominciarono ad
organizzarsi più seriamente, e così divenni un loro membro. Purtroppo,
dopo un po' di tempo ha iniziato a dissolversi gradualmente. Al momento
c'è un gruppo anarchico attivo, ancora una volta composto principalmente
da ebrei russi, chiamato Kompass. Ma è una squadra relativamente giovane...
Verbatim: Hai partecipato anche agli Anarchici Contro il Muro...
I.S.: Sì, in passato sono stato anche attivamente coinvolto negli
Anarchici Contro il Muro. Anche se c'erano attivisti anarchici al suo
interno (molti dei quali non erano del tipo di anarchismo sociale e
pro-organizzativo a cui aderisco), nella sua natura non era
un'iniziativa anarchica. Nacque da una serie di azioni congiunte di
attivisti ebrei (alcuni dei quali anarchici) e arabi palestinesi contro
l'occupazione. Una di queste azioni è stata organizzata sotto lo slogan
"Anarchici contro il muro". Questo ha avuto molta pubblicità e così
hanno deciso di mantenere il nome perché, prima di allora, ogni azione
veniva chiamata con uno slogan diverso. Quindi è stata, prima di tutto,
un'iniziativa antisionista, piuttosto che anarchica. Ma con il passare
del tempo, alcuni dei partecipanti non anarchici di Anarchici contro il
muro divennero più ricettivi alle idee libertarie, alcuni cominciarono
persino a definirsi anarchici.
Verbatim: Conosci qualche gruppo anarchico in Cisgiordania o a Gaza?
I.S.: So che ci sono alcuni palestinesi che seguono l'anarchismo, ma
hanno paura di organizzarsi perché è troppo pericoloso per loro da
entrambi i lati del muro. Quando la federazione anarchica Ahdut era
ancora attiva, abbiamo incontrato alcuni attivisti palestinesi in alcuni
villaggi dei territori occupati che hanno visto positivamente la nostra
attività. Quando abbiamo stampato (e tradotto) la nostra opinione sul
conflitto nella regione e ne abbiamo dato copia agli attivisti del
villaggio palestinese di Bil'in e agli attivisti della lotta comune di
altri luoghi, quasi tutti hanno espresso il loro accordo con la nostra
posizione comunista anarchica.
In generale, penso che la maggior parte dei palestinesi in tutta la
regione (Gaza, Cisgiordania e Israele) sia d'accordo con una qualche
forma di coesistenza con gli ebrei, non perché gli piacciamo troppo o
altro, ma perché questa è la realtà ora. Non sono d'accordo con la
proposta degli islamisti radicali di espellere tutti gli ebrei.
C'è stato un sondaggio a Gaza prima dell'attacco di ottobre che ha
mostrato che circa un terzo dei suoi residenti era a favore di una
società, con gli ebrei che vi rimanevano.
C'è, tuttavia, un gruppo "palestinese" che finge di essere anarchico:
Fauda. Ma non sono anarchici. Parlano, per esempio, di Dio. E non sono
nemmeno palestinesi. Sono truffatori. E' un gruppo che finge di essere
sia palestinese che anarchico.** Ci sono troppi segnali che puntano in
questa direzione. Non so se si tratta solo di un gruppo di pazzi
provenienti dall'estero o se si tratta di una creazione dei servizi
segreti. Sinceramente non lo so.
Verbatim: Che dire delle proteste di massa in corso contro il governo di
Netanyahu che sono iniziate già l'anno scorso? Vede il potenziale per
qualcosa di più di una semplice richiesta di sostituire un politico con
un altro?
I.S.: Le manifestazioni di massa in corso esprimono il sionismo
socialdemocratico più moderato contro quello più di destra, che ha un
carattere più sciovinista e persino fascista ed è un campione del
capitalismo neoliberista estremo. Ciononostante, prospettive
anti-autoritarie possono emergere da ogni manifestazione di massa e
azione diretta, ed è per questo che, sì, partecipiamo alle
manifestazioni. La parte sionista principale delle proteste è abituata a
noi e raramente si impegna in battibecchi con noi. C'erano alcune
centinaia di persone della sinistra radicale in queste manifestazioni
che si opponevano all'occupazione. All'inizio contavo personalmente
20-30 anarchici, ma partecipavano in modo disorganizzato. Ho iniziato ad
andare in giro con una grande bandiera nera e rossa a queste
manifestazioni da solo per circa un anno. A poco a poco, giovani ebrei
russi mi hanno seguito, e anche alcuni dei giovani attivisti russi di
Kompass sono venuti con i loro striscioni. Di conseguenza, alla
manifestazione del 1° maggio di quest'anno abbiamo avuto di nuovo un
blocco anarchico per la prima volta dallo scioglimento di Ahdut.
Verbatim: E quali sono i suoi pensieri sul governo di Hamas su Gaza fino
al massacro di ottobre?
I.S.: Chiaramente, penso che peggio di così non possa andare. Non è una
menzogna, naturalmente, che Israele a sua volta abbia facilitato
l'ascesa al potere dei radicali musulmani ortodossi nella Striscia di
Gaza, contribuendo a creare Hamas nella sua politica interna contro
l'Autorità palestinese.
Verbatim: Cosa pensa del "Confederalismo Democratico" - il progetto
politico sviluppato nella teoria e nella pratica dal movimento di
liberazione curdo e dalle comunità del Rojava? Quali sono, secondo lei,
le sue prospettive nella regione del Medio Oriente?
I.S.: La lotta del Rojava è iniziata come una lotta di autodifesa contro
l'ISIS, alla cui avanguardia c'era il PKK curdo con la nuova ideologia
consiliare di Öcalan. È una lotta per l'autonomia con caratteristiche
femministe e socialiste. E' una buona cosa, qualcosa come il Chiapas
zapatista, che può servire come strumento educativo contro il
capitalismo e il fascismo.
Ma per quanto riguarda le sue possibili prospettive pratiche nella più
ampia regione del Medio Oriente, non sono così ottimista. In questo
conflitto multidimensionale questo esperimento ha potuto sopravvivere
grazie al parziale sostegno degli Stati Uniti (come forza efficace
contro l'ISIS) e alla tolleranza di Assad, in quanto non hanno unito le
forze con coloro che volevano rovesciare il suo regime. A mio parere,
non vi è alcuna possibilità di estendere questo programma ad altri paesi
della regione, nemmeno alla regione curda dell'Iraq.
Verbatim: Ora cambiamo argomento. Hai vissuto in un kibbutz. Puoi dirci
di più sulla vita nel kibbutz?
I.S.: Tenete a mente che i kibbutz sono stati sovvenzionati dall'élite
ebraica capitalista perché erano il modo più economico per colonizzare
la Palestina. Ma all'interno delle comunità dei kibbutz c'era, in
effetti, un livello di democrazia diretta - da ciascuno secondo le sue
capacità, a ciascuno secondo i suoi bisogni -.
Di solito operavano senza lavoratori salariati fino al 1948. Ma oggi
sono pochi quelli che, anche dopo la privatizzazione dei kibbutz, continuano
ad aderire al vecchio modo di organizzarli.
Verbatim: Quando è iniziato il declino del kibbutz?
I.S.: Vede, nel 1948 l'economia cambiò. C'erano molte opzioni per
sfruttare la manodopera migrante a basso costo, e alcune comunità di
kibbutz ne hanno beneficiato.
Dopo il 1977, quando il partito di sinistra Mapai (dominante nel
progetto sionista per molti anni: da prima della creazione di Israele
nel 1948 fino al 1977) perse il potere parlamentare, i capitalisti
cominciarono a spingere la maggior parte dei kibbutz a diventare sempre
più dipendenti dal capitale straniero. La maggior parte dei kibbutz
erano attivi nell'agricoltura e non hanno ottenuto risultati molto buoni
perché i loro sussidi sono stati interrotti. Era una nuova era, molto
diversa da quella del 1948, quando circa il 75% dell'economia era di
proprietà di cooperative e imprese socializzate.
Verbatim: Quindi, in un certo senso, questo era uno dei limiti dei
kibbutz - che erano troppo piccoli e isolati l'uno dall'altro, in modo
che fossero eccessivamente dipendenti dal capitale e dalle risorse dello
Stato? A causa di questo non potevano creare un proprio sistema?
I.S.: Il problema è che fin dall'inizio sono stati sovvenzionati dal
sistema sionista. Pochi di loro prosperarono economicamente, ma la
maggior parte operò sull'orlo della bancarotta. Nei kibbutz, la sinistra
si identificava come sionista-marxista (ma in realtà erano più sionisti
che marxisti), mentre pochi aderivano alle idee del comunismo
libertario. Vedete, negli anni '50 ci fu una scissione nel Partito
Comunista, che faceva parte dell'establishment sionista che costruì
Israele a causa della scelta dell'establishment di allinearsi con gli
Stati Uniti nella guerra di Corea. Così, c'era una tendenza dei
marxisti-leninisti che lasciavano il Partito Comunista Sionista-Marxista
maggioritario.
A causa di ciò, seguì un'espulsione di massa dei marxisti-leninisti dal
kibbutz.
Probabilmente furono espulse alcune centinaia. Le persone che hanno
lavorato e vissuto per molti anni in questi kibbutz sono state cacciate
senza pietà, semplicemente perché si sono rifiutate di conformarsi al
sionismo.
Probabilmente sono stato uno degli ultimi ad essere buttato fuori da un
kibbutz perché avevo idee di sinistra molto radicali e attività
antisioniste. Ma a causa dell'ambiente politico dell'epoca e della
continua persecuzione dei dissidenti politici in Russia, divenne
impopolare espellere le persone sulla base delle loro idee. Quindi ci
sono stati diversi mesi di combattimenti all'interno del kibbutz tra
quelli che volevano espellermi e quelli che non volevano farlo.
Anche se al resto di noi non piacevano le mie idee libertarie-comuniste,
ero uno dei più duri lavoratori agricoli e fui eletto tre volte capo del
Comitato Politico per gli Affari Esteri del nostro kibbutz. Ma alla fine
prevalse la parte sionista-marxista, con il 60% dei residenti della
comunità che votò a favore della mia espulsione, così il kibbutz dovette
pagarmi un risarcimento. Ma penso che dopo di me nessun altro sia stato
cacciato da un kibbutz perché i compensi aumentavano e creavano problemi
ai bilanci dei kibbutz.
Verbatim: Ci sono stati disaccordi all'interno del kibbutz
sull'inclusione degli arabi palestinesi?
I.S.: Il kibbutz, essendo allineato con il sistema sionista fin
dall'inizio, non ha quasi mai accettato membri arabi, anche i kibbutz
più di sinistra. C'era una tendenza degli arabi ad accettare il sionismo
e alcuni di loro vivevano persino all'interno del kibbutz, non come
membri, ma come tirocinanti. E non appena il loro addestramento è
terminato, è stata loro negata l'adesione. Nessuno ha dato loro la terra
o parte del bilancio.
In conclusione, possiamo dire che, nonostante tutti questi difetti, il
kibbutz è stato un laboratorio in cui certe idee e pratiche libertarie
sono state effettivamente sperimentate, ma in misura e in tempi limitati.
Verbatim.: Grazie mille per il tuo tempo!
*Verbatim è uno spazio digitale libertario che ha iniziato la sua
attività nell'autunno del 2019. Da allora, continua a gestire l'omonimo
sito con materiale e articoli libertari. https://aftoleksi.gr/taytotita/
**Il sito web del gruppo anarchico russo Azione Autonoma ha pubblicato
un articolo con conclusioni simili su Fauda
ilcantiere@autistici.org
https://alternativalibertaria.fdca.it
________________________________________
A - I n f o s Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it
- Prev by Date:
(it) Brazil, UNIPA, Causa do Povo #82 - 60 anni del colpo di stato del 64 e della conciliazione PTista! (ca, de, en, pt, tr)[traduzione automatica]
- Next by Date:
(it) France, OCL-Paris: Le illusioni delle promesse elettorali (ca, de, en, fr, pt, tr)[traduzione automatica]
A-Infos Information Center