A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Francais_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkurkish_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours

Links to indexes of first few lines of all posts of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(ca) France, OCL CA #341 - Contaminación e información al Estado en las regiones mineras e industriales de Túnez (de, en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

Date Thu, 4 Jul 2024 07:16:22 +0300


Una mirada retrospectiva a una década de protestas tras los levantamientos de 2011 ---- Los levantamientos revolucionarios de 2010-2011 en Túnez no sólo llevaron al retiro del dictador Ben Ali en Arabia Saudita y permitieron debates entre partidos sobre la redacción de un nuevo Constitución, que supuestamente garantizaría la seguridad de una "transición democrática" (que, sin embargo, apenas siete años después, golpeó en la cara al Muro de Saïed). También provocaron el surgimiento de espacios de oposición, donde grupos sociales hasta entonces excluidos de la vida política se manifestaron en el espacio público, fuera de las rutinas habituales, donde han surgido nuevas cuestiones, o al menos un nuevo marco de estas cuestiones. Este es particularmente el caso de un conjunto de luchas locales que enfrentaron la cuestión de la degradación ambiental inducida por un conjunto de actividades que estructuran la economía tunecina.

Vertidos de aguas residuales de fábricas textiles en la costa del Sahel (región de Susa y Monastir), vertederos supuestamente "controlados" que se desbordan y cuyos lixiviados se extienden a las zonas habitadas circundantes, fábricas de ladrillos y cemento que emiten humos tóxicos, perforaciones de petróleo y gas que drena las reservas de agua, minas de fosfato que liberan el mineral con dinamita, levantan nubes de polvo cargadas de metales pesados, fábricas de transformación de estos minerales que emiten humos tóxicos y liberan enormes cantidades de lodos débilmente radiactivos al mar... Detrás de estos fenómenos se encuentra la minería y actividad industrial, hay agricultores cuyos cultivos se contaminan y se secan por falta de acceso a los recursos hídricos, pequeños pescadores que ya no pueden encontrar peces en sus redes ni comprar el combustible que les permitiría llegar más lejos, niños asmáticos , pacientes con cáncer obligados a buscar tratamiento a varios cientos de kilómetros de distancia... También hay transformaciones del paisaje que hacen desaparecer los recuerdos de la infancia, escasez de espacios para caminar y de ocio, olores pestilentes constantes, un cansancio que parece más pesado, etc. Y luego la sensación de ser tratado peor que los habitantes de Túnez en la capital (aunque esta última también tiene su cuota de galeotes). Todo ello en un contexto en el que, tras la mecanización, el ajuste estructural y las deslocalizaciones, el desempleo es masivo en varias regiones, sin derecho a ninguna prestación.
Ben Ali había hecho de la cuestión medioambiental un escaparate para su régimen. Para mantener su imagen de buen estudiante entre los donantes internacionales, se apresuró a firmar todos los convenios internacionales que tuvieron a mano: sobre la prevención de la contaminación, la lucha contra la desertificación, el cambio climático, para la preservación de la biodiversidad... Había dado impulso a la creación de instituciones especializadas (agencia nacional de protección ambiental, ministerio de medio ambiente, agencia de protección costera, agencia de gestión de residuos) pero también asociaciones que a menudo mantienen un vínculo de sujeción al régimen. También encargó el desarrollo de una mascota del fennec, Labib, para enseñar a los niños, en los anuncios de televisión, a no tirar sus desechos a ningún lado y a no hacer demasiado ruido debajo de las ventanas de los vecinos. Finalmente, había rebautizado las calles de todas las ciudades del país como "avenidas ambientales" y otras "bulevares de calidad de vida"... durante la revolución, estas placas estaban adornadas con caracteres adicionales: "...mierda". Las estatuas de Labib que adornaban la entrada a los jardines públicos fueron apedreadas y destruidas.

Labib y los bulevares de "calidad de vida", el legado de Ben Ali, la ecología tunecina
La reducción de las cuestiones ambientales a cuestiones de educación, buena conducta moral o incluso indicadores del grado de avance de una sociedad ha dejado algunas huellas. Cuando durante los primeros años después del 14 de enero[en 2011, fecha de la huida de Ben Ali], la basura se acumuló en las aceras, en particular debido a las huelgas de los recolectores de basura, fue a la luz de la "falta de conciencia ambiental de los ciudadanos " que varios editorialistas y comentaristas han analizado la situación, renovando una desconfianza bien arraigada hacia un "pueblo" demasiado atrasado, no lo suficientemente moderno, al que las elites políticas deberían apresurarse a abordar por su propio bien.

Análisis social de las luchas
El análisis de las luchas locales, sin embargo, nos permite alejarnos de visiones idealistas de la relación con el medio ambiente al mostrar cómo la apropiación de recursos y los vertidos tóxicos son inseparables de la organización social que equivale a una forma de ordenar y cortar la naturaleza. a través de divisiones de clases.
Entre los grupos sociales que participaron en estas movilizaciones, podemos distinguir esquemáticamente tres categorías.
* El primero corresponde a agricultores y/o pescadores que denuncian la pérdida de ingresos que sufren debido a la contaminación y mayor competencia por los recursos hídricos atribuibles a la industria. Después de 2011, son sobre todo los anclajes vinculados al lugar de trabajo y de residencia los que alimentan estas movilizaciones, mientras que la Unión Tunecina de Agricultura y Pesca (UTAP), el principal sindicato agrícola e históricamente cercano a la coalición constitucional democrática ( RCD, el partido de Ben Ali), fue desautorizado. Sin embargo, poco a poco, la UTAP, más cercana al partido islamista Ennahdha, pudo recuperar el control de determinadas movilizaciones. Estas se concretaron en concentraciones frente a los lugares de poder político (sede de la gobernación, del municipio) o frente a los edificios de las empresas en cuestión, pero también, en ocasiones, de intentos de bloquear la producción.
* La segunda categoría se refiere a los residentes de zonas limítrofes con las industrias, obligados a vivir lo más cerca posible de las molestias y riesgos industriales. Pertenecen a categorías de población que no han tenido medios para avanzar un poco más, aunque sean unos pocos kilómetros. Encuentran dificultades para tratar las enfermedades que contraen debido a la contaminación del aire, del suelo y del agua, sobre todo porque las infraestructuras sanitarias se concentran en las regiones costeras más ricas de Túnez (Túnez, Susa-Monastir, Sfax). Entre estas poblaciones, los jóvenes desempleados constituyen un subgrupo particular: además de estar expuestos a la contaminación, se ven privados de un trabajo que les permita casarse, construir una casa y ser considerados adultos a los ojos de la sociedad patriarcal: solteros. a los 40, es como si estuvieran atrapados en la adolescencia. Las movilizaciones de los grupos de vecinos se basan en redes vecinales, en vínculos de relaciones masculinas forjados en los cafés y en un tejido asociativo que se desarrolló en gran medida después de los levantamientos revolucionarios con la creación de un sinfín de pequeñas asociaciones: el título de presidente de una asociación se considera un una señal de prestigio que puede aportar reconocimiento social, incluso si la asociación en cuestión sólo incluye a los miembros del cargo (a menudo ellos mismos nominados). Entre los modos de acción preferidos se encuentran las manifestaciones callejeras, los mítines, los bloqueos de carreteras e incluso las actividades industriales.
* Por último, podemos distinguir una tercera categoría formada por secciones locales o regionales de grandes organizaciones (el Sindicato General de Trabajadores de Túnez, la Liga Tunecina de Derechos Humanos, el Colegio de Abogados y, a veces, incluso organizaciones de empleadores), asociaciones reconocidas a nivel regional. y la mayoría de las veces elegibles para recibir fondos de ayuda al desarrollo - y colectivos, cuyos miembros están menos directamente expuestos a molestias, pero que pretenden abordar una cuestión que ha ganado importancia a nivel local. Estos grupos, que a menudo tienen capacidades logísticas y de comunicación, organizan marchas y mítines que a veces cuentan con una gran asistencia. Tienen acceso a los medios de comunicación y algunos son fácilmente recibidos por las autoridades.

Playa de Chott Salem en Gabès, contaminada por yeso fosforado (2017)
Las perspectivas
Si todos estos grupos afirman estar "defendiendo el territorio", no plantean las mismas cuestiones detrás de la noción de "defensa" y no delimitan el "territorio" en cuestión de la misma manera. Tanto para los grupos de agricultores y pescadores como para los de residentes, rara vez se plantea exigir el fin de la actividad industrial, que parece un horizonte inaccesible y que, casualmente, generaría la destrucción de puestos de trabajo, a menudo mejor remunerados que sus equivalentes en otros países. sectores, a sus familiares. Por lo tanto, el desafío es presionar a las industrias para que optimicen sus procesos para que los vertidos sean menos significativos o menos dañinos, pero sobre todo negociar compensaciones financieras, materiales y laborales. Además, los grupos de desempleados de los barrios limítrofes con las zonas industriales, que trabajan habitualmente para bloquearlas con la esperanza de conseguir empleo, creen que se les debe dar prioridad sobre los desempleados de otras zonas en virtud de su condición de víctimas de la contaminación.
Por otra parte, el desmantelamiento de las instalaciones (de hecho, su traslado a regiones aún más periféricas) puede ser una exigencia de ciertas organizaciones que agrupan a patrones y clases dirigentes. Por ejemplo, en Sfax, la segunda ciudad tunecina en términos de población y actividad económica, una coalición de asociaciones especializadas en el ámbito del medio ambiente, el ocio, los derechos humanos y el desarrollo y organizaciones patronales se movilizaron durante muchos años (y finalmente con éxito) para el cierre. de la fábrica SIAPE ubicada al sur de la ciudad. El discurso articuló argumentos sobre la calidad de vida, sobre la necesidad de impulsar el desarrollo de la ciudad a través del sector terciario y fortaleciendo su atractivo, y la defensa contra la "marginación política" de la ciudad por parte de las elites tunecinas y las regiones del Sahel que encarnan la especialización industrial de la ciudad. Claramente, estas movilizaciones fueron impulsadas por el sueño de un centro urbano limpio y dinámico que respondiera a las preferencias de las clases sociales ricas, a riesgo de empeorar el desempleo entre las clases trabajadoras (que no necesariamente encontrarían su lugar en los proyectos de "hubs"). basadas en nuevas tecnologías" destinadas a constituir las nuevas orientaciones económicas de la ciudad) y multiplicar las periferias de basura donde se congregan industrias contaminantes y centros de reciclaje. En otras ciudades, ciertos grupos lo soñaron sin lograr unirse tanto o desarrollar "proyectos de desarrollo alternativo" lo suficientemente tangibles como para convencer a los gobiernos centrales.
Por otro lado, no hay rastro, o sólo de forma muy marginal, de lemas como "¡dejemos los recursos bajo tierra!"» o "¡ni aquí ni en ningún otro lugar!" ". En un contexto de persistentes dificultades económicas, en un momento en el que muchas empresas textiles y manufactureras han trasladado sus actividades a otras regiones, donde el auge turístico se ha debilitado, donde la mayoría de los agricultores están pasando apuros, pocos imaginan que la economía nacional pueda prescindir de las exportaciones de recursos. , tanto en estado crudo como procesado. El decrecimiento no parece ser una perspectiva alentadora: es difícil ver cómo se distinguiría de una recesión. Además, no importa el destino de la producción: en cualquier caso, esta última suele estar destinada a la exportación. Pero la escala de referencia de la lucha también da lugar a debates y tensiones. Entre los agricultores y pescadores, entre los habitantes de las zonas industriales, el territorio defendido corresponde al barrio, a la localidad, al pueblo. Precisamente porque está afectada por molestias y porque allí tenemos nuestros vínculos más fuertes, nos movilizamos; también es el nivel que parece relevante para las reclamaciones de indemnización. Por otra parte, determinadas organizaciones -liga para la defensa de los derechos humanos, UGTT, etc. - criticar este "localismo" (categoría equivalente a la de NIMBY ("no en mi jardín"), poco utilizada en Túnez). Es la región -y no el vecindario- la que se supone que es la "víctima". Para estos últimos, si debe haber compensación, estos deberían ser establecimientos públicos (un nuevo hospital, por ejemplo).

Moulares, un pueblo minero en la región de Gafsa donde se extrae y lava el fosfato
Organización e informe al Estado.
Para comprender plenamente las formas que adoptan estas movilizaciones y lo que exigen los diferentes grupos, debemos lograr situarlas en el contexto de los modos de gobernar la acción colectiva. En este nivel, está claro que la represión policial y judicial disminuyó tras la salida de Ben Ali. El suceso dañó, al menos parcialmente, el mito del Estado todopoderoso. A los ojos de las empresas industriales, estas últimas han dejado de actuar como amortiguador entre ellas y las poblaciones de sus territorios de establecimiento. Sus esfuerzos por reivindicar una "responsabilidad social de las empresas" adquiriendo técnicas supuestamente más eficientes y "limpias" y financiando equipamiento médico para los dispensarios médicos de barrio, material escolar, subvenciones a clubes deportivos o proyectos asociativos rara vez han conseguido calmar las protestas.

Pero el Estado siguió siendo un interlocutor privilegiado de las protestas, al que se dirigieron la mayoría de las demandas. Las autoridades respondieron con una mezcla de espera, sin cumplir nunca sus compromisos (poner fin a los vertidos al mar o reubicar las instalaciones) en los plazos anunciados y con un reparto más o menos discrecional de indemnizaciones entre personas o grupos movilizados o presentándose como tales. En Gabès (ver recuadro), tras las acciones de los pescadores contra el grupo químico tunecino, cuya actividad contamina los mares, la empresa anunció que donaría redes de pesca a los barcos incluidos en la lista y que se haría cargo de la seguridad social de los pescadores. . Fueron necesarias varias acciones de bloqueo para poder pagar los gastos anunciados el primer año, antes de volver a olvidarlo al siguiente... Incluso los pescadores que tienen responsabilidades en grupos financiados por la cooperación internacional dicen: "si no bloqueamos, ¡No consigas nada! ". El bloqueo no parece necesariamente un signo de radicalismo político: es lo que permite establecer o restablecer contacto con las autoridades. Lo mismo ocurre con muchos jóvenes de las regiones industriales. Bloqueando el transporte de productos o de la actividad industrial, instalando una tienda de campaña en la entrada de una fábrica, de una carretera o de una línea de ferrocarril, esperan poder negociar, entrar en las redes de clientes de las que están excluidos, conseguir un empleo. en la empresa industrial o en una empresa subcontratista (preferiblemente vinculada al Estado porque el contrato es mejor y hay seguridad social). Por tanto, las sentadas y los bloqueos se consideran medios de reclutamiento. Esto establece una rutinización de las protestas, a la que las autoridades responden caso por caso, contribuyendo así a una fragmentación de la dinámica de protesta. En la región de la cuenca minera de Gafsa, las sentadas lideradas por grupos de cuatro o cinco personas cada vez se suceden sin generar dinámicas colectivas más amplias.
En la segunda mitad de la década de 2010, asistimos al surgimiento de formas de organización de movilizaciones de desempleados que abrieron perspectivas para luchar contra el tratamiento individualizado de las demandas colectivas, con la aparición de una "coordinación" (tansiqiyyat): en 2017, en El Kamour , en la región de Tataouine, donde se concentran las empresas de extracción de hidrocarburos, este modo de organización permitió bloquear el bombeo de petróleo, organizar una sentada de varios centenares de manifestantes durante varios meses y crear un equilibrio de poder más favorable para negociar un ambicioso acuerdo. acuerdo con las autoridades (acuerdo que, como es habitual, no se cumplió en su totalidad...). Este modo de organización se replicó luego en otras regiones.

Aunque el número de puestos de trabajo creados por las autoridades fue todavía inferior al prometido, la mano de obra de las empresas industriales estatales aumentó después de la revolución, lo que disgustó mucho al Banco Mundial y al FMI, benefactores de la "transición democrática" (en). (la sensación de que concedieron préstamos sin demasiadas dificultades durante un tiempo) pero, sin embargo, adeptos al rigor presupuestario. Para superar esta limitación, las empresas estatales han creado filiales más o menos ficticias llamadas "empresas medioambientales y de plantación" y/o "empresas de jardinería" para contratar a los desempleados sin hacer explotar su fuerza laboral. ¿Por qué más o menos ficticio? Porque la mayoría de las veces a los empleados sólo se les pide que registren su llegada por la mañana, sin que se les exija ninguna actividad. Si algunos directores generales de estas empresas han intentado montar actividades desde cero: plantar árboles destinados a morir con el primer golpe de calor, limpiar establecimientos públicos, etc. - ocupar a estos empleados cuya inactividad corría el riesgo, según muchos notables, de hacer desaparecer el "valor del trabajo" en la región, una gran parte de los empleados en cuestión - y los aspirantes a empleados que no carecían de demanda para ser contratados allí a su vez - de hecho consideran estos "empleos" como una forma de protección social o prestación de desempleo en un país que está casi completamente desprovisto de ellos.
Desde finales de la década de 2010, las movilizaciones parecen haberse vuelto menos numerosas. Sin duda, sería demasiado fácil atribuir la causa a la instauración del régimen hiperpresidencialista de Kaïs Saïed tras la crisis del Covid, aunque los ataques judiciales contra algunos activistas que desempeñaron un papel en la denuncia de la contaminación pudieran tener como objetivo advirtiendo a posibles futuros manifestantes. Así, en 2023 se formularon cargos con posibles penas de prisión contra varios miembros del colectivo Manich msab ("no somos un vertedero") con sede en Agareb, donde se encuentra el segundo vertedero más grande del país. Cerró definitivamente en 2021 después de que el asesinato por parte de la policía de Abderrazak Lachhab, un manifestante contra la reapertura de este vertedero, aumentara las protestas contra las molestias causadas a los residentes. También es probable que el contexto de crisis económica latente, las esperanzas defraudadas, el cansancio de no ser nunca escuchados pesen mucho sobre el deseo de acción colectiva, como si ya nadie creyera realmente en ella... Pero en estas regiones, las contaminaciones ¡Constituyen siempre bombas de tiempo!

Gabès: Las movilizaciones arrojan dura luz sobre una empresa industrial nacional

En Gabès, una ciudad oasis (relativamente) grande en la costa sur, sólo bastaron unas semanas después del 14 de enero, día de la partida de Ben Ali, para que se desarrollaran las primeras manifestaciones callejeras bajo el lema "¡Contaminación, limpiada!". ". En este núcleo urbano se estableció, a partir de 1972, un imponente complejo industrial para la transformación de minerales fosfatados (extraídos en la región de la cuenca minera de Gafsa) en ácido fosfórico y fertilizantes destinados, en su mayor parte, a ser exportados desde el sector industrial. Puerto construido para la ocasión. Desde hace 50 años, se vierten directamente en el Mediterráneo enormes cantidades de fosfoyeso, subproducto de estas reacciones cargado de metales pesados y ligeramente radiactivos, a un ritmo de más de 10.000 toneladas diarias. A este nivel del mar, el fondo marino no está cubierto de lechos de Posidonia sino de un material pegajoso y tóxico. Las fábricas expulsan una serie de gases coloreados, malolientes o menos perceptibles pero igualmente nocivos: óxidos de azufre, gases fluorados, óxidos de nitrógeno, amoníaco, polvo, sulfuro de hidrógeno, etc. Las capas freáticas y los suelos también están contaminados por efluentes en un radio de varios kilómetros.

En el ámbito de los fosfatos, la actividad extractiva se estableció a finales del siglo XIX bajo los auspicios del poder colonial francés. Por otra parte, es precisamente para establecer la independencia económica del país frente al antiguo colonizador que Habib Bourguiba, el líder nacionalista que se convirtió en el primer presidente, ayudado por su superministro Ahmed Ben Salah del sindicato central de la Unión General de Trabajadores de Túnez, han decidido mejorar la posición de Túnez en la cadena de valor del sector y dotarse de industrias transformadoras. El desarrollo industrial fue visto como una salida al yugo (neo)colonial. Al principio, a nivel local, la creación del centro industrial de Gabès fue bastante bien recibida: generó empleos mejor remunerados que los trabajos agrícolas y artesanales gracias a los cuales subsistía la población, lo que atrajo nuevos trabajadores de todas las regiones del país. el sur de Túnez. Pero los daños se sintieron relativamente rápido, en primer lugar en los recursos hídricos: antes de las instalaciones industriales, el agua fluía a través del oasis desde manantiales artesianos. Posteriormente, los caudales colapsaron y fue necesario bombear. Los programas de construcción de viviendas dirigidos por el Estado no fueron suficientes para responder a la afluencia de trabajadores que buscaban empleo industrial. Comenzamos a construir en los oasis, ya que debido a los cambios en la orientación económica del territorio y los ingresos agrícolas recortados por la contaminación y los gastos de acceso al agua, muchas parcelas quedaron abandonadas. La estructura económica, el paisaje, las normas sociales se han transformado por completo.

En Gabès, el grupo químico tunecino hizo levantar un muro alrededor de su recinto
Las fábricas hoy están en gran parte en ruinas. Los numerosos bloqueos en el suministro de minerales de fosfato desde la Cuenca Minera hacen que se detengan y reinicien con frecuencia, liberando enormes cantidades de gas al aire con cada golpe. En su mayor parte, las instalaciones están gestionadas por el Grupo Químico Tunecino, una empresa nacional vinculada a la Compagnie des Phosphates de Gafsa que se ocupa de la extracción, aunque algunas empresas privadas utilizan a su vez los productos químicos del Grupo. como TIMAB, filial de Roullier: aunque recientemente han aparecido varios informes que cuestionan al grupo bretón, su fábrica tiene poco peso en comparación con todas las actividades de la zona industrial, donde el grupo químico tunecino sigue siendo un peso pesado. La mayoría de los productos de fosfato se exportan a mercados emergentes como Oriente Medio, Asia y América del Sur, y cada vez menos a Europa, donde el consumo de fosfato tiende a disminuir.

Durante varios años, las movilizaciones fueron relativamente intensas en la región, llevadas a cabo por grupos diversos y a veces antagónicos. De hecho, por ejemplo, los islamistas (la mayoría en Gabès), por un lado, el Sindicato General de Trabajadores de Túnez y los grupos de centro izquierda, por el otro, han hecho en ocasiones de la lucha contra la contaminación un área de confrontación. Estas movilizaciones rompieron ciertos tabúes; criticaron las injusticias territoriales y contribuyeron a la politización de muchas personas. También dieron a conocer el problema a nivel nacional, o incluso más allá, motivando algunas intervenciones de las agencias de ayuda al desarrollo que, al aportar financiación, han transformado en cierta medida el panorama asociativo. Pero después de todos estos años, el aire todavía huele mal y las emisiones siguen acumulándose. Un proyecto para trasladar parte de las fábricas de la zona industrial a las afueras de la región no llegó a concretarse por falta de financiación; un proyecto de desalinización de agua de mar, erróneamente presentado como un avance ecológico (sic) ya que permitiría un menor bombeo del nivel freático, está en suspenso.

diane

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4186
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca
A-Infos Information Center