A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Francais_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkurkish_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours

Links to indexes of first few lines of all posts of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(pt) France, OCL CA #341 - Poluição e relatório ao Estado nas regiões mineiras e industriais da Tunísia (ca, de, en, fr, it, tr)[traduccion automatica]

Date Thu, 4 Jul 2024 07:12:24 +0300


Uma retrospectiva de uma década de protestos após as revoltas de 2011 ---- As revoltas revolucionárias de 2010-2011 na Tunísia não só levaram à aposentadoria do ditador Ben Ali na Arábia Saudita como permitiram debates interpartidários sobre a elaboração de um novo Constituição, que deveria garantir a segurança de uma "transição democrática" (que, no entanto, apenas 7 anos depois, atingiu o Muro Saïed na cara). Provocaram também o surgimento de espaços de oposição, onde grupos sociais até então excluídos da vida política se manifestaram no espaço público, fora das rotinas habituais, onde surgiram novas questões, ou pelo menos novos enquadramentos dessas questões. Este é particularmente o caso de um conjunto de lutas locais que confrontaram a questão da degradação ambiental induzida por um conjunto de atividades que estruturam a economia tunisina.

Descargas de águas residuais provenientes de fábricas têxteis na costa do Sahel (região de Sousse e Monastir), aterros supostamente "controlados" que transbordam e cujos lixiviados se espalham pelas zonas habitadas circundantes, olarias e fábricas de cimento que emitem fumos tóxicos, perfurações de petróleo e gás que drena reservas de água, minas de fosfato que liberam o minério com dinamite, levantando nuvens de poeira carregadas de metais pesados, fábricas de processamento desses minérios que emitem vapores tóxicos e liberam enormes quantidades de lamas fracamente radioativas no mar... Por trás desses fenômenos que constituem a mineração e na actividade industrial, há agricultores cujas culturas estão contaminadas e secando por falta de acesso aos recursos hídricos, pequenos pescadores que já não conseguem encontrar peixe nas suas redes, nem comprar o combustível que os levaria mais longe, crianças asmáticas , pacientes oncológicos obrigados a procurar tratamento a várias centenas de quilómetros de distância... Há também transformações paisagísticas que fazem desaparecer memórias de infância, escassez de espaços para passear e lazer, odores pestilentos constantes, cansaço que parece mais pesado, etc. E depois a sensação de ser menos bem tratado do que os habitantes da Tunísia na capital (mesmo que esta última também tenha a sua quota de escravos de galé). Tudo isto num contexto em que, tendo ocorrido a mecanização, o ajustamento estrutural, as deslocalizações, o desemprego é enorme em várias regiões, sem direito a qualquer benefício.
Ben Ali fez da questão ambiental uma vitrine para o seu regime. Para manter a sua imagem de bom aluno entre os doadores internacionais, apressou-se em assinar todas as convenções internacionais que lhe apareceram: sobre a prevenção da poluição, a luta contra a desertificação, as alterações climáticas, a preservação da biodiversidade... Deu impulso à a criação de instituições dedicadas - agência nacional de protecção ambiental, ministério do ambiente, agência de protecção costeira, agência de gestão de resíduos - mas também associações que muitas vezes mantêm uma ligação de sujeição ao regime. Ele também encomendou o desenvolvimento de um mascote fennec, Labib, para ensinar as crianças, em comerciais de televisão, a não jogarem lixo em lugar nenhum e a não fazerem muito barulho sob as janelas dos vizinhos. Finalmente, ele renomeou as ruas de todas as cidades do país como "avenidas ambientais" e outras "avenidas de qualidade de vida"... durante a revolução, essas placas foram adornadas com caracteres adicionais: "...merda". As estátuas de Labib que adornavam a entrada dos jardins públicos foram apedrejadas e destruídas.

Labib e as avenidas "qualidade de vida", o legado de Ben Ali, a ecologia tunisina
A redução das questões ambientais a questões de educação, boa conduta moral ou mesmo marcadores do grau de avanço de uma sociedade deixou alguns vestígios. Quando durante os primeiros anos seguintes ao 14 de Janeiro[em 2011, data da fuga de Ben Ali], o lixo se amontoou nas calçadas, nomeadamente devido às greves dos catadores de lixo, foi à luz da "falta de consciência ambiental do cidadão " que vários editorialistas e comentadores analisaram a situação, renovando uma desconfiança enraizada em relação a um "povo" demasiado atrasado, não suficientemente moderno, ao qual as elites políticas deveriam apressar-se a abordar para o seu próprio bem.

Análise social das lutas
A análise das lutas locais, no entanto, permite-nos afastar-nos das visões idealistas da relação com o meio ambiente, mostrando como a tomada de recursos e as descargas tóxicas são indissociáveis da organização social que equivale a uma forma de ordenar a natureza e cortar. através das divisões de classe.
Entre os grupos sociais que participaram destas mobilizações, podemos distinguir esquematicamente três categorias.
* A primeira corresponde aos agricultores e/ou pescadores que denunciam a perda de rendimentos que sofrem devido à contaminação e ao aumento da competição pelos recursos hídricos atribuíveis à indústria. No rescaldo de 2011, são sobretudo as âncoras ligadas ao local de trabalho e de residência que alimentam estas mobilizações, enquanto a União Tunisina da Agricultura e Pesca (UTAP), o principal sindicato agrícola e historicamente próximo do Comício Constitucional democrático ( RCD, partido de Ben Ali), foi rejeitado. Porém, aos poucos, a UTAP, mais próxima do partido islâmico Ennahdha, conseguiu recuperar o controle sobre certas mobilizações. Estas assumiram a forma de ajuntamentos em frente a locais de poder político (sede da governadoria, do município) ou em frente aos edifícios das empresas em questão, mas também, ocasionalmente, de tentativas de bloqueio da produção.
* A segunda categoria refere-se aos residentes de áreas limítrofes às indústrias, forçados a viver o mais próximo possível dos incômodos e riscos industriais. Pertencem a categorias da população que não tiveram meios para avançar um pouco mais, mesmo que apenas alguns quilómetros. Deparam-se com dificuldades no tratamento das doenças que contraem devido à poluição do ar, do solo e da água, especialmente porque as infra-estruturas de saúde estão concentradas nas regiões costeiras mais ricas da Tunísia (Túnis, Sousse-Monastir, Sfax). Entre estas populações, os jovens desempregados constituem um subgrupo particular: além de estarem sujeitos à poluição, são privados de um emprego que lhes permita casar, construir uma casa e serem considerados adultos aos olhos da sociedade patriarcal: solteiros. aos 40 anos, é como se estivessem presos na adolescência. As mobilizações de grupos de residentes baseiam-se em redes de bairro, em laços de convivência masculina forjados em cafés e num tecido associativo que se desenvolveu em grande parte após as revoltas revolucionárias com a criação de uma miríade de pequenas associações: o título de presidente de uma associação é visto como uma marca de prestígio susceptível de trazer reconhecimento social, mesmo que a associação em questão inclua apenas os membros do cargo (eles próprios muitas vezes nomeados). Entre os modos de acção preferidos estão manifestações de rua, comícios, bloqueios de estradas e até actividades industriais.
* Finalmente, podemos distinguir uma terceira categoria composta por secções locais ou regionais de grandes organizações - o Sindicato Geral dos Trabalhadores da Tunísia, a Liga Tunisina dos Direitos Humanos, a Ordem dos Advogados e, por vezes, até organizações de empregadores -, associações - reconhecidas a nível regional e na maioria das vezes elegíveis para receber fundos de ajuda ao desenvolvimento - e colectivos, cujos membros estão menos directamente expostos a perturbações, mas que pretendem abordar uma questão que ganhou importância localmente. Estes grupos, muitas vezes com capacidades de comunicação e logística, organizam marchas e comícios que por vezes são muito frequentados. Têm acesso aos meios de comunicação social e alguns são facilmente recebidos pelas autoridades.

Praia Chott Salem em Gabès, poluída por fosfogesso (2017)
Perspectivas
Se todos estes grupos afirmam estar "defendendo o território", não colocam as mesmas questões por trás da noção de "defesa" e não delimitam da mesma forma o "território" em questão. Para os grupos de agricultores e pescadores, tal como para os grupos de residentes, raramente se trata de exigir o fim da actividade industrial, que parece um horizonte inacessível e que, casualmente, geraria a destruição de empregos, muitas vezes mais bem remunerados do que os seus equivalentes noutros países. sectores, aos membros das suas famílias. O desafio é, portanto, pressionar as indústrias a optimizar os seus processos para que as descargas sejam menos significativas ou menos prejudiciais, mas acima de tudo negociar compensações financeiras, materiais e laborais. Além disso, grupos de desempregados de bairros fronteiriços de zonas industriais, que trabalham regularmente para bloqueá-los na esperança de conseguirem empregos, acreditam que deve ser-lhes dada prioridade sobre os desempregados de outras áreas, em virtude do seu estatuto de vítimas da poluição.
Por outro lado, o desmantelamento de instalações (na verdade, a sua deslocalização para regiões ainda mais periféricas) pode ser uma exigência de certas organizações que reúnem patrões e classes dirigentes. Por exemplo, em Sfax, a segunda cidade tunisina em termos de população e actividade económica, uma coligação de associações especializadas no domínio do ambiente, lazer, direitos humanos e desenvolvimento e organizações patronais mobilizadas durante muitos anos (e, em última análise, com sucesso) para o encerramento da fábrica SIAPE localizada na zona sul da cidade. O discurso articulou argumentos sobre a qualidade de vida, sobre a necessidade de impulsionar o desenvolvimento da cidade através do sector terciário e do reforço da sua atractividade, e a defesa contra a "marginalização política" da cidade pelas elites tunisinas e pelas regiões do Sahel que iriam personificam a especialização industrial da cidade. Claramente, estas mobilizações foram impulsionadas pelo sonho de um centro da cidade limpo e dinâmico que respondesse às preferências das classes sociais ricas, sob o risco de agravar o desemprego entre as classes trabalhadoras (que não encontrariam necessariamente o seu lugar nos projectos de "hubs". baseada em novas tecnologias" destinadas a constituir as novas orientações económicas da cidade) e a multiplicar as periferias de lixo onde se concentram indústrias poluentes e centros de reciclagem. Noutras cidades, certos grupos sonharam com isso sem conseguirem unir-se tanto ou desenvolver "projectos de desenvolvimento alternativo" tangíveis o suficiente para convencer os governos centrais.
Por outro lado, não há vestígios, ou apenas muito marginalmente, de slogans como "vamos deixar os recursos no solo!"» ou "nem aqui nem em outro lugar!" ". Num contexto de dificuldades económicas persistentes, numa altura em que muitas empresas têxteis e transformadoras transferiram as suas actividades para outras regiões, onde o boom turístico enfraqueceu, onde a maioria dos agricultores está em dificuldades, poucos são os que encaram que a economia nacional pode prescindir da exportação de recursos , tanto no estado bruto quanto no processado. O decrescimento não parece ser uma perspectiva encorajadora: é difícil ver como se distinguiria de uma recessão. Além disso, a finalidade da produção não importa: em qualquer caso, esta é muitas vezes destinada à exportação. Mas a escala de referência da luta também suscita debates e tensões. Entre agricultores e pescadores, entre moradores de zonas industriais, o território defendido corresponde ao bairro, à localidade, à aldeia. É porque é afetado por incômodos e porque temos ali os nossos laços mais fortes que nos mobilizamos; é também o nível que parece relevante para os pedidos de indemnização. Por outro lado, certas organizações - Liga de Defesa dos Direitos Humanos, UGTT, etc. - criticar este "localismo" (categoria equivalente à de NIMBY ("não no meu jardim"), pouco utilizada na Tunísia). É a região - e não o bairro - que deveria ser a "vítima". Para estes últimos, se houver necessidade de compensação, estas deverão ser instalações públicas (um novo hospital, por exemplo).

Moulares, uma cidade mineira na região de Gafsa onde o fosfato é extraído e lavado
Organização e reporte ao Estado
Para compreender plenamente as formas que assumem estas mobilizações e o que os diferentes grupos exigem, devemos conseguir situá-las no contexto dos modos de governar a acção colectiva. A este nível, é evidente que a repressão policial e judicial diminuiu após a saída de Ben Ali. O acontecimento danificou o mito do Estado todo-poderoso, pelo menos parcialmente. Aos olhos das empresas industriais, estas deixaram de funcionar como um amortecedor entre elas e as populações dos seus territórios de estabelecimento. Os seus esforços para reivindicar a "responsabilidade social corporativa" através da aquisição de técnicas supostamente mais eficientes e "limpas" e do financiamento de equipamento médico para dispensários médicos de bairro, material escolar, subsídios para clubes desportivos ou projectos associativos raramente conseguiram acalmar os protestos.

Mas o Estado continuou a ser um interlocutor privilegiado dos protestos, ao qual se dirigiu a maior parte das reivindicações. As autoridades responderam com um misto de esperar para ver, nunca cumprindo os seus compromissos - pôr fim às descargas no mar ou deslocalizar as instalações - dentro dos prazos anunciados, e com uma distribuição mais ou menos discricionária de compensações a indivíduos ou grupos mobilizados ou apresentando-se como tal. Em Gabès (ver caixa), na sequência das ações levadas a cabo por pescadores contra o Grupo Químico Tunisino, cuja atividade polui os mares, a empresa anunciou que doaria redes de pesca aos barcos listados e que cuidaria da segurança social dos pescadores . Foram necessárias várias outras ações de bloqueio para pagar as despesas anunciadas no primeiro ano, antes de esquecer novamente no seguinte... Até os pescadores que têm responsabilidades em grupos financiados pela cooperação internacional dizem: "se não bloquearmos, nós não pegue nada! ". O bloqueio não parece necessariamente ser um sinal de radicalismo político: é o que permite estabelecer ou restabelecer contactos com as autoridades. O mesmo se aplica a muitos jovens nas regiões industriais. Ao bloquear o transporte de produtos ou à actividade industrial, ao instalar uma tenda na entrada de uma fábrica, numa estrada ou numa linha ferroviária, esperam poder negociar, entrar nas redes de clientes em que estão excluídos, conseguir um emprego na empresa industrial ou numa empresa subcontratante (de preferência ligada ao Estado porque o contrato é melhor e há segurança social). Sit-ins e bloqueios são, portanto, vistos como meios de recrutamento. Isto estabelece uma rotinização dos protestos, à qual as autoridades respondem caso a caso, contribuindo assim para uma fragmentação da dinâmica dos protestos. Na região da bacia mineira de Gafsa, os protestos liderados por grupos de quatro ou cinco pessoas sucedem-se de cada vez sem gerarem dinâmicas colectivas mais amplas.
Na segunda metade da década de 2010, assistimos ao surgimento de formas de organização de mobilizações dos desempregados abrindo perspectivas de combate ao tratamento individualizado das reivindicações colectivas, com o aparecimento da "coordenação" (tansiqiyyat): em 2017, em El Kamour , na região de Tataouine, onde estão concentradas as empresas de extracção de hidrocarbonetos, este modo de organização permitiu bloquear o bombeamento de petróleo, realizar uma concentração de várias centenas de manifestantes durante vários meses e criar um equilíbrio de poder mais favorável para negociar um ambicioso acordo com as autoridades (um acordo que, como sempre, não foi integralmente cumprido...). Este modo de organização foi então replicado em outras regiões.

Mesmo que o número de empregos criados pelas autoridades ainda fosse inferior ao prometido, a força de trabalho das empresas industriais estatais aumentou após a revolução, o que desagradou muito o Banco Mundial e o FMI, benfeitores da "transição democrática" (em). a sensação de que concederam empréstimos sem muita dificuldade durante algum tempo), mas mesmo assim adeptos do rigor orçamental. Para superar este constrangimento, as empresas estatais criaram subsidiárias mais ou menos fictícias chamadas "empresas ambientais e de plantação" e/ou "empresas de jardinagem" para contratar os desempregados sem explodir a sua força de trabalho. Por que mais ou menos fictício? Porque na maioria das vezes os funcionários só são solicitados a marcar ponto pela manhã, sem que nenhuma atividade lhes seja exigida. Se alguns CEO destas empresas tentaram montar atividades do zero - plantar árvores destinadas a morrer na primeira insolação, limpar estabelecimentos públicos, etc. - para ocupar esses empregados cuja ociosidade arriscava, aos olhos de muitos notáveis, fazer desaparecer o "valor do trabalho" na região, grande parte dos empregados em questão - e aspirantes a empregados que não careciam de procura para ali serem contratados por sua vez - de facto, considere estes "empregos" como uma forma de protecção social ou subsídio de desemprego num país que está quase completamente desprovido deles.
Desde o final da década de 2010, as mobilizações parecem ter se tornado menos numerosas. Seria sem dúvida demasiado fácil atribuir a causa ao estabelecimento do regime hiperpresidencialista de Kaïs Saïed no rescaldo da crise da Covid, mesmo que os ataques legais contra certos activistas que desempenharam um papel na denúncia da poluição pudessem ter o objectivo de alertando potenciais futuros manifestantes. Assim, em 2023, foram emitidas acusações com potenciais penas de prisão contra vários membros do colectivo Manich msab ("não somos um aterro") sediado em Agareb, onde está localizado o segundo maior aterro do país. Fechou definitivamente em 2021 após o assassinato pela polícia de Abderrazak Lachhab, manifestante contra a reabertura deste aterro, aumentando o protesto contra o incômodo causado aos moradores. É também provável que o contexto de crise económica latente, as esperanças frustradas, o cansaço de nunca ser ouvido pesem sobre o desejo de acção colectiva, como se ninguém mais acreditasse realmente nela... Mas nestas regiões, as contaminações constituem sempre bombas-relógio!

Gabès: As mobilizações lançam uma luz dura sobre uma bandeira industrial nacional

Em Gabès, uma cidade oásis (relativamente) grande na costa sul, apenas algumas semanas depois de 14 de janeiro, dia da partida de Ben Ali, aconteceram as primeiras manifestações de rua sob o lema "Poluição, eliminada! ". Neste centro urbano, a partir de 1972, foi implantado um imponente complexo industrial para a transformação de minérios fosfatados (extraídos na região da bacia mineira de Gafsa) em ácido fosfórico e fertilizantes destinados, em sua maior parte, a serem exportados do setor industrial. porto construído para a ocasião. Há 50 anos que enormes quantidades de fosfogesso, um subproduto destas reacções carregado de metais pesados e ligeiramente radioactivo, têm sido libertadas directamente no Mediterrâneo, a uma taxa de mais de 10.000 toneladas por dia. A este nível do mar, o fundo do mar não está coberto por leitos de Posidonia, mas por um material pegajoso e tóxico. As fábricas expelem uma variedade de gases coloridos, malcheirosos ou menos perceptíveis, mas igualmente nocivos: óxidos de enxofre, gases fluorados, óxidos de nitrogênio, amônia, poeira, sulfeto de hidrogênio, etc. Os lençóis freáticos e os solos também estão contaminados por efluentes num raio de vários quilómetros.

No domínio dos fosfatos, a actividade extractiva foi estabelecida no final do século XIX sob a égide do poder colonial francês. Por outro lado, é precisamente para estabelecer a independência económica do país face ao antigo colonizador que Habib Bourguiba, o líder nacionalista que se tornou o primeiro presidente, coadjuvado pelo seu super-ministro Ahmed Ben Salah da união central do Sindicato Geral do Trabalho da Tunísia, decidiram reforçar a posição da Tunísia na cadeia de valor do sector e dotar-se de indústrias de transformação. O desenvolvimento industrial foi visto como uma saída para o jugo (neo)colonial. Inicialmente, a nível local, a criação do centro industrial de Gabès foi bastante bem recebida, ao que parece: trouxe empregos mais bem remunerados do que o trabalho agrícola e artesanal graças ao qual subsistiam as populações, o que atraiu novos trabalhadores de todas as regiões do sul da Tunísia. Mas os danos foram sentidos de forma relativamente rápida, primeiro nos recursos hídricos: antes das instalações industriais, a água fluía através do oásis a partir de nascentes artesianas. Depois, a vazão entrou em colapso e foi necessário bombear. Os programas de construção habitacional liderados pelo Estado não foram suficientes para responder ao afluxo de trabalhadores à procura de emprego industrial. Começamos a construir nos oásis, pois devido às mudanças na orientação econômica do território e aos rendimentos agrícolas cortados pela contaminação e pelos gastos com acesso à água, muitos terrenos ficaram abandonados. A estrutura económica, a paisagem, as normas sociais foram completamente transformadas.

Em Gabès, o grupo químico tunisiano mandou erguer um muro em torno das suas instalações
As fábricas estão hoje em grande parte dilapidadas. Os numerosos bloqueios na entrega de minérios de fosfato da Bacia de Mineração fazem com que eles parem e reiniciem frequentemente, liberando enormes quantidades de gás no ar a cada golpe. Na sua maioria, as instalações são geridas pelo Grupo Químico Tunisino, empresa nacional ligada à Compagnie des Phosphates de Gafsa que se ocupa da extracção, ainda que algumas empresas privadas, por sua vez, utilizem os produtos químicos do Grupo. como a TIMAB, uma subsidiária da Roullier: embora recentemente tenham surgido vários relatórios que questionam o grupo bretão, a sua fábrica tem pouco peso em comparação com todas as atividades da zona industrial, onde o grupo químico tunisino continua a ser um peso pesado. A maior parte dos produtos fosfatados é exportada para mercados emergentes, como o Médio Oriente, a Ásia e a América do Sul, e cada vez menos para a Europa, onde o consumo de fosfato tende a diminuir.

Durante vários anos, as mobilizações foram relativamente intensas na região, levadas a cabo por grupos diversos e por vezes antagónicos. Na verdade, por exemplo, os islamistas (a maioria em Gabès), por um lado, o Sindicato Geral do Trabalho Tunisino e os grupos de centro-esquerda, por outro, fizeram por vezes da luta contra a poluição uma área de confronto. Estas mobilizações quebraram certos tabus; criticaram as injustiças territoriais e contribuíram para a politização de muitas pessoas. Também divulgaram o problema a nível nacional, ou mesmo fora dele, motivando algumas intervenções de agências de ajuda ao desenvolvimento que, ao trazerem financiamento, transformaram de alguma forma o panorama associativo. Mas depois de todos estes anos, o ar ainda cheira mal e as emissões continuam a acumular-se. Um projecto de deslocalização de parte das fábricas da zona industrial para a periferia da região não se concretizou por falta de financiamento; um projecto de dessalinização da água do mar, erroneamente apresentado como um avanço ecológico (sic), uma vez que permitiria menos bombeamento do lençol freático, está em espera.

Diana

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4186
_________________________________________
A - I n f o s Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt
A-Infos Information Center