A-Infos (ca) Italy, Anarres Info: TURÍN. EN EL CAMINO DE SMILITARIZAR LA CIUDAD (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Como siempre, el 2 de junio la República se celebró con exhibiciones 
militares, desfiles y conmemoraciones. Un "partido" nacionalista y 
militarista. ---- Una "celebración" que también este año se ha disputado 
activamente en dos días de información y lucha. ---- El sábado 1 de 
junio, los antimilitaristas se reunieron en Corso Palermo, esquina con 
Via Sesia, donde desde enero está estacionado un grupo de soldados de la 
operación "Carreteras Seguras". ---- Además de los soldados, nos 
esperaban los carabinieri, dos policías antidisturbios y la policía de 
tránsito. Un escenario de guerra que ya es habitual en este rincón de 
los suburbios sometidos a un constante asedio por parte del Estado italiano.
A nuestra llegada, la policía estaba apostada en la retaguardia, 
mientras los soldados rápidamente subieron a su vehículo y se dirigieron 
a Largo Giulio Cesare.
Una animada procesión comunicativa atravesó el mercado de Piazza Foroni 
con numerosas paradas para intervenciones. El Ejército de Payasos y una 
delegación de tamborileros murgas protagonizaron continuos patrullajes 
de los militares, ridiculizándolos.
Esta zona del barrio está sometida a ocupación militar desde hace más de 
seis meses, en la larga campaña electoral en la que derecha e izquierda 
se centran en la ley y el orden, entre leyes cada vez más liberticidas y 
formas de control cada vez más asfixiantes. La atención se centra en los 
barrios pobres, donde ganarse la vida es cada vez más difícil, donde el 
gobierno, en todos sus poderes territoriales, se ocupa de las cuestiones 
sociales en términos de orden público.
La procesión se dirigió luego hacia Largo Giulio Cesare, donde el enorme 
grupo de soldados volvió a alejarse a toda prisa.
Es evidente la elección de la comisaría para evitar el contacto entre 
soldados y antimilitaristas, los primeros completamente armados, los 
segundos con narices rojas, megáfonos, panfletos y tambores. Al parecer, 
su confianza en la eficacia propagandística de la operación "Calles 
seguras" está flaqueando un poco.
Luego la procesión regresó al pequeño claro de Corso Palermo donde hubo 
intervenciones y el cancionero antimilitarista de Alba y Carenza503.
Por un día este rincón de la Barrera estuvo desmilitarizado.

Buenos días comienza por la mañana. El domingo 2 de junio, un grupo de 
antimilitaristas bloqueó la entrada a Leonardo en Corso Francia. En la 
pancarta se leen las palabras "¡rompamos las alas del militarismo!"
Fue la primera etapa de la segunda jornada de información y lucha por la 
desmilitarización de la ciudad.
El bloqueo de la sede de Leonardo en Turín fue una parada obligada. 
Leonardo produjo las armas utilizadas en las guerras en todas partes. 
Las tropas italianas los utilizan en misiones de "paz" en el extranjero, 
las industrias italianas los venden a países en guerra. Estas armas han 
matado a millones de personas, destruido ciudades y pueblos y envenenado 
irremediablemente territorios enteros.
Leonardo y la Politécnica tienen la intención de construir la Ciudad 
Aeroespacial, un nuevo centro para la floreciente industria aeroespacial 
de guerra, que se construiría sobre las ruinas del Alenia en Corso 
Marche. El objetivo es diseñar armas cada vez más sofisticadas, 
precisas, rápidas y mortíferas.
Para detener la guerra, no basta con un No. Es necesario bloquear los 
mecanismos, arrojando arena en los engranajes.

Después del bloqueo de Leonardo, los antimilitaristas se trasladaron a 
Corso Ferrucci, al parque "Artillería de Montaña".
Un águila corona el feo monumento colocado en el centro de este pequeño 
parque dedicado a la vida nocturna.
Una inscripción celebra los horrores de la Primera y Segunda Guerra 
Mundial y los genocidios cometidos durante la conquista colonial de 
Libia y Eritrea. Guerras de un pasado que reverberan en un presente 
igualmente feroz.
Durante décadas, Italia ha estado financiando a Libia para interceptar y 
bloquear barcos de inmigrantes y rechazar a hombres, mujeres y niños en 
el infierno de los campos de concentración libios. Las fronteras son 
marcas en un mapa, líneas hechas de la nada que los hombres de armas 
hacen realidad.
Incluso hoy, Italia figura entre los protagonistas de la devastación y 
el saqueo de África.
En el monumento estaba colgada la pancarta "No a misiones militares en 
África".

En la tercera etapa de su recorrido por la ciudad, los antimilitaristas 
renovaron el monumento al Bersagliere en Corso Galileo Ferraris.
Una pancarta que dice "no a todos los ejércitos" y una marioneta 
ensangrentada otorgan a Turín un monumento antimilitarista.
Hay quienes creen que basta con una bandera de paz, hay quienes creen 
que basta con decir no.

Pero oponerse a la guerra sin oponerse al militarismo es una perspectiva 
miope, porque alimenta la opinión de que existen buenos ejércitos. Y no 
basta con sustituir la palabra "resistencia" por "ejército" para cambiar 
el significado de las guerras libradas para asegurar el control 
exclusivo de tal o cual zona geográfica. Sólo la alianza transnacional 
de los oprimidos y explotados rompe las fronteras, hace añicos la lógica 
estatista y patriótica, sopla el límite identitario vinculado al lugar, 
a la religión, a la tradición para abrir un espacio simbólico y real al 
no lugar, a la utopía, que no es lo irrealizable sino sólo lo no realizado.
Los monumentos militaristas están por todas partes en la ciudad: es una 
vergüenza que se celebre a hombres que, para ganarse la vida, matan, 
violan, destruyen ciudades y pueblos y devastan el territorio.

"ENI produce guerra". Antimiltarist* abrió este cartel frente a la 
tienda ENI en via Garibaldi.
Existe una estrecha interconexión entre las numerosas misiones militares 
italianas en África (pero no sólo) y los intereses de ENI.
La diplomacia armamentista del gobierno se extiende desde Libia hasta el 
Sahel y el Golfo de Guinea. Estas zonas tienen una importancia 
estratégica para los intereses de ENI, porque allí se encuentran los 
principales productores africanos de gas y petróleo. El objetivo es la 
protección de las plataformas marinas y de las plantas de extracción, 
porque más allá de los rumores sobre las energías renovables, la energía 
obtenida de fuentes fósiles representa el negocio principal del gigante 
italiano.
ENI representa hoy la punta de lanza del colonialismo italiano en África 
y más allá.
La bandera con el perro de seis patas de ENI ondea junto a la bandera 
tricolor en lugares donde la desertificación y la depredación de los 
recursos destruyen la vida de muchos de los que viven allí.
Los antimilitaristas distribuyeron panfletos e intervinieron. En las 
contraventanas colgaba una pancarta que decía "ENI: sangre, petróleo y 
guerra".

En Turín los militares ocupan cada año la Piazza Castello. Como cada 
año, no podían faltar los antimilitaristas que protestaron contra el 
acto de las Fuerzas Armadas.
Se presentaron en la plaza con la pancarta "Contra todas las patrias por 
un mundo sin fronteras". Una protesta muy animada que no fue apreciada 
por los maniquíes uniformados.
Mientras los soldados se pavoneaban al son del himno italiano, los 
antimilitaristas cantaban "nuestra patria es el mundo entero",
Digos y policías antidisturbios se alinearon para enfrentar a los 
antimilitaristas. Una vez finalizada la ceremonia, marchamos por la 
plaza desmilitarizada.
El gobierno de extrema derecha alimenta la retórica identitaria, las 
fronteras "sagradas", la glorificación de la guerra.
Las ceremonias militares del 2 de junio sirven para justificar enormes 
gastos militares, el envío de armas y el compromiso directo de Italia 
con misiones militares en el extranjero, desde Ucrania hasta África. Las 
guerras, las violaciones, las ocupaciones de tierras, los bombardeos, la 
tortura, toda la gama de horrores humanos, si son llevados a cabo por 
hombres y mujeres que forman parte de un ejército, se vuelven legítimos, 
necesarios, apropiados y heroicos.
Los uniformes de desfile, las banderas, las medallas, la tríada "dios, 
patria, familia" no son el mero legado de un pasado más retórico y 
grandilocuente que nuestro presente, sino la representación siempre 
presente de la actitud imperialista y neocolonial del pueblo italiano. 
estado .
Impugnar activamente estas ceremonias es la clave para evitar que la 
presencia de militares en las calles de nuestra ciudad se vuelva normal, 
que alguien mate, bombardee, viole, ocupe y devaste territorios en 
nuestro nombre.
Esta fue la última etapa de la lucha de dos días contra el militarismo y 
la guerra.
¡Sigamos desmilitarizando la ciudad!

A continuación algunas imágenes de los dos días de lucha:

Aquí están los textos de los folletos distribuidos:

Asamblea Antimilitarista
Federación Anarquista de Turín
Corso Palermo 46 - reuniones todos los martes a partir de las 20

https://www.anarresinfo.org/torino-in-strada-per-smilitarizzare-la-citta/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca