A-Infos (ca) France, OCL CA #340 - "La atestación", libro de T. Boulakia y N. Mariot en Anamosa (septiembre de 2023) (de, en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

Durante 55 días, del 17 de marzo al 10 de mayo de 2020, el confinamiento 
prohibió los movimientos de la población en Francia. Este libro 
cuestiona cómo se impuso esta obediencia a través de dos ejes. El 
primero es el análisis de las formas de coerción estatal. El segundo 
está reservado a los comportamientos, conformistas o rebeldes, y las 
cuestiones que subyacen a ellos. Leerlo le permitirá extraer de su 
experiencia personal y tener una visión general de este período 
respaldada por muchos ejemplos. Sólo reportamos los aspectos más 
salientes pero el trabajo es mucho más rico que este breve resumen.

La primera parte del libro, la más larga, vuelve a la forma de 
confinamiento aplicada en Francia, habiendo el Estado optado por 
modalidades muy estrictas en comparación con otros países, en particular 
por la prohibición absoluta de los espacios públicos que rara vez se 
aplicará en otros lugares. Sin embargo, hoy en día, los estudios 
epidemiológicos parecen mostrar que, en el mejor de los casos, esto ha 
tenido sólo un efecto muy débil en la reducción de la contaminación en 
comparación con políticas más flexibles. Por tanto, los autores 
cuestionan los motivos de las diferentes políticas y señalan que los 
Estados más coercitivos son los que tienen una mayor presencia de 
fuerzas del orden: "Existe una marcada afinidad entre el encierro y las 
prácticas represivas habituales". Por lo tanto, Francia ha experimentado 
una de las formas más severas de confinamiento, vinculada a sus 
prácticas represivas habituales, en particular al estado de emergencia 
(de noviembre de 2015 a noviembre de 2017). Por lo tanto, se verá 
obligada a quedarse en casa, con una lluvia de normas locales aún más 
restrictivas que se añadirán a las normas nacionales. El nuevo régimen 
legal impuesto ha transformado a cualquier persona presente en el 
espacio público en un potencial delincuente. Cualquier salida requería 
la cumplimentación de una autocertificación de "honor" justificando el 
motivo. Este certificado "materializa el doble juego de coacción y 
obediencia... ¿Tengo mi forma? ¿Está lleno? ¿Estoy traspasando los 
límites? ¿Estoy en riesgo de una inspección? ". La gente se convirtió 
"perversamente" en agentes de su subyugación, "transformando a cada uno 
en su propio policía". El acceso al espacio público estaba regulado por 
el Estado y sus órganos de relevo. Se movilizaron 100.000 agentes 
encargados de hacer cumplir la ley que no tenían más que hacer que 
reprimir a los infractores, ayudados por auxiliares (guardabosques, 
guardabosques... e incluso cazadores). Habrá 21 millones de controles y 
más de 1 millón de multas arbitrarias porque cualquier persona 
encontrada fuera era a priori sospechosa de haber cometido un delito 
(multa por comprar sólo una baguette, por sentarse en un banco, por usar 
la bicicleta para ir de compras, por salir en flip -fracasos, etc.). Se 
trataba de "un dispositivo disciplinario... para vigilar y castigar" 
basándose en todo el arsenal disponible (desde drones hasta patrullas en 
barcos o helicópteros). Esta represión afectó especialmente a las zonas 
más pobres y con mayor número de inmigrantes, con una verbalización 
excesiva en los barrios obreros ("golpes económicos a los jóvenes del 
"barrio"").

La segunda parte analiza las diferentes actitudes durante el 
confinamiento. Los autores analizan la lógica de la obediencia y sólo 
retomamos algunos de sus interesantes análisis. Recuerdan que la 
situación represiva prohibía organizar protestas colectivas en el 
espacio público. Aparte de las rarísimas protestas públicas (por lo 
general, todos los medios de comunicación y organizaciones políticas han 
transmitido de forma acrítica la necesidad de este confinamiento), la 
gente ha tenido que "retocar" estrategias individuales. Por lo tanto, la 
ausencia de protestas públicas no debe entenderse como un indicador de 
consentimiento porque ha habido formas discretas de protesta (como 
cánticos en las ventanas denunciando al gobierno). Una fracción de 
personas eludía frecuentemente las normas (falsificando certificados, 
recorriendo más de 1 km, etc.). Otra fracción de la población respetaba 
escrupulosamente las reglas impuestas en la continuidad del respeto del 
orden social. Además, parte de la población parece haber permanecido 
enclaustrada en casa... y el perfil sociológico no se refiere a personas 
mayores. Lo que explica esta compartimentación se refiere al capital 
cultural y político. La falta de claridad de las excepciones que 
permitían las salidas y sus frecuentes modificaciones parecen haber 
impedido a estas personas comprender con tranquilidad las posibilidades 
que tenían a su disposición y, por tanto, no recurrieron a lo que la ley 
les autorizaba. Por tanto, existe una clara división social en las 
diferentes estrategias adoptadas, particularmente entre hombres y 
mujeres. Las mujeres quedarán atrapadas entre el trabajo (como resultado 
de la segmentación de género del mercado laboral) y las actividades 
domésticas. Además, la vigilancia del hogar impuesta por los hombres 
hace que "el encierro se haya convertido en un instrumento adicional 
para recuperar el control sobre su pareja". Finalmente, los autores 
vuelven a las numerosas acusaciones e intentan comprender las palancas. 
El confinamiento y la promiscuidad permanente impuesta generarán 
molestias, especialmente ruidos, "en lugar de decir 'mi vecino hace 
ruido', ahora podríamos decir 'mi vecino no respeta el 
encierro'[...]Estas denuncias no son emanaciones de participación 
popular espontánea en las restricciones, pero son parte de los esfuerzos 
realizados para protegerse contra sus consecuencias.

Este libro es rico tanto en relatos de lo que realmente sucedió durante 
el confinamiento como en análisis detallados que van más allá de las 
falsas pruebas. Sin embargo, aunque los autores discuten extensamente y 
de manera educativa las limitaciones metodológicas, quizás parecen 
sobreinterpretar algunos resultados estadísticos. A pesar de este 
pequeño inconveniente, el enfoque adoptado permite dar indicaciones 
sobre las estrategias diferenciadas durante el confinamiento y, al 
final, lo interesante son mucho más sus análisis que las cifras presentadas.

realidad virtual

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4173
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca