A-Infos (tr) France, OCL CA #339 - Boulogne-sur-mer'de mücadele veren işçilerin yeni davası: Patron, bankacı ve hakim... (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

1950'li yıllarda kurulan, sektöründe lider konuma gelen, yeniden 
yapılanmaya başlayan ve ardından üretim sahalarını kapatıp satmaya 
başlayan bir aile şirketinin basmakalıp hikayesidir. Bu, her şeyden önce 
işçi sınıfının parçalanmış durumunu, temsiliyet ve burjuva yasallığı 
tuzaklarıyla daha da kötüleşen bölünmüşlüğünü ortaya koyan bir olaydır. 
Nihayet tam bir kargaşa içindeyken, doğrudan eylem refleksini 
bulduğumuzda düşen baskıdır... ---- La Continentale de Nutrition, 
Delpierre kardeşlerin ve onun soyundan gelen yerel bir mirasın amiral 
gemisi markalarından biriydi. Başkenti aynı zamanda çeşitli Continentale 
bölgelerinin yanı sıra "Delpierre Mer et geleneği" fabrikasından da 
oluşuyordu. Ailenin Boulogne-sur-mer limanı üzerindeki etkisi, bazı 
üyelerinin FROM-Nord(1) ve yerel yelken kulübünün başına geçmesine yol 
açtı. Bu arada, kentsel toplulukta yer alacaklar ve ekonomik yansıma 
ağlarına liderlik edecekler...
Onlarca yıl süren kesintisiz gelişimin ardından şirket, 1990'lardan bu 
yana Vaucluse'taki Vedène'de kurulan biri de dahil olmak üzere 
Fransa'daki altı tesiste konuşlandırıldı. 2001 yılında, Güney Avrupa'da 
pay kazanmak amacıyla bu fabrikanın üretim kapasitesinin 
arttırılmasından bahsediliyordu.
On yılın başında şirket yönetimi politikada bir değişiklik yaptığını 
duyurdu. Hammaddelerdeki artışı, Kuzey Avrupa'daki rekabeti ve ana 
pazarı olan İngiltere'deki daralmayı savunan şirket, endüstriyel 
kapasite fazlası ilan ediyor. Ona göre, Fransa'nın güneyinde üretilen 
70.000 ton, şirketin birkaç yıldır mali açıdan kaybettiği miktara 
eşdeğer. Sonuç olarak Villeneuve Pet Food markasıyla birleşme nedeniyle 
Vedène fabrikasını kapatır. idil kısa biter ve mahkemede biter. Agen 
ticaret mahkemesi daha sonra Villeneuvoise fabrikasının başka bir aile 
grubuna, Alman Tiernarhung Deuerer'e devredilmesine karar verdi.

Daha sonra yaşananlar, zor durumdaki çalışanlar karşısında mekanları 
yeniden yapılandırmanın önündeki çoğu zaman aşılmaz engellerin altını 
çiziyor. Yeniden yapılanma, kapitalistlerin her fabrika kapatmaya bahane 
olarak kullandıkları acı verici bir gereklilik değildir. Yalnızca 
ekonomistler, gazeteciler ve politikacılar buna inanıyormuş gibi 
davranıyor. Yeniden yapılanma, sınıflar arasındaki mücadelede bir 
silahtır, daha azı değil. Bunlar, sendikacılığın "temsilcilik" kisvesi 
altında devlete entegre edilmesinin etkileriyle birleşen ve mevcut 
davada bir fiyasko şeklini alacak olan bir sınavdır.
Boulogne-sur-mer'deki ve gruptaki çoğunluk CFDT, olumlu görüş verecek ve 
işten çıkarma planında 1,5 milyon artış karşılığında yönetimin 7,5 
milyon avroya mal olan sosyal planını onaylayacak. Bu karar yalnızca 
Vedène fabrikasındaki yüzlerce işçiyi değil, aynı zamanda bir kalem 
darbesiyle meslektaşlarını kapitalist rasyonalizasyonun baltasına teslim 
edenleri de kınadı. İnsanın şeytanla bir anlaşma yaparak canını 
kurtarabileceği yanılsamasının dikte ettiği Faustvari bir eylem; ahlaki, 
toplumsal ve insani bir yenilgiye işaret eden yerelci bir geri çekilme 
tercihi.
Vaucluse fabrikasındaki işçilerin bunu bu şekilde duymayacağını söylemek 
yeterli(2). Makinelerin yerinden çıkmaması için 315'i işgal olmak üzere 
431 gün sürecek bir mücadele verecekler. Aslında CEO Thierry Delpierre, 
üretimi Vedène'den Boulogne-sur-mer'e geri göndererek grubun üretimini 
yeniden düzenlemek istediğini öne sürmüştü.
Bir yıldan fazla süren mücadelenin ardından Vedène'deki CGT çoğunluğu, 
lojistik sektöründen bir alıcının duyurulmasını bir zafer olarak 
karşılayacak. Ancak çoğu zaman olduğu gibi umut ihanete uğrayacaktır. 
Continentale'nin yeni adı olan C&D Foods, 2023 yılında eski fabrika 
arazisini bir emlak yatırımcısına sattı. İlk turun sonu ve ikinci turun 
başlangıcı...

CFDT ve Boulogne üyeleri, kararlarının başlangıçta Vedènais muadillerine 
ayrılan kaderden kendilerini korumayacağını kısa sürede anladılar. 
Sermayenin amansız mantığı, emekçilerin hayati çıkarları söz konusu 
olduğunda, emekle herhangi bir uzlaşmaya yabancıdır. Yerelci 
yanılsamalar, güçlü bir kırgınlık zemininde yeni bir işçi yenilgisiyle 
sonuçlanacak olan meselenin gidişatını hiçbir şekilde 
değiştirmeyecektir... Crédit Agricole'un arka plan yatırımı kesinlikle 
şirketin yeniden sermayelendirilmesine kararlı, ancak bunun karşılığında 
Boulogne-sur-mer tesisindeki 180 işçinin işten çıkarılması gerekecek.
Ve böyle bir durumda, finansörlerin, özellikle de ilki olan Crédit 
Agricole'un verdiği taahhütlerin meyvelerini vermesi için hayatta 
kalanların harekete geçmesi gerekecek.

Bu nedenle, bu yeniden yapılanma kapsamında 2014 yılında 
gerçekleştirilen eylemler nedeniyle Boulogne adalet sistemi Şubat 
2024'te Continentale'deki üç işçiyi mahkum etti ve bu ceza o zamandan 
beri İrlandalı C&D Foods grubunun eline geçti.
Sadece 2019'da duyuldu çünkü "kimlikleri tespit edilen tek kişi onlar", 
ancak üç yıl sonra soruşturmaya tabi tutuldular... Crédit Agricole 
onları, yerel şubelerinden üçüne saldırmakla suçluyor: "Tespit 
edilenlerin üzerine posterler yapıştırmak" camları kırdı, havai fişek ve 
boya fırlattı, iki ATM'yi ateşe verdi, lastikleri yaktı, sonunda 
Boulogne acentesinin kapısına koçbaşıyla saldırdı..."(3)

Suçlanan üç işçi, "sadece canlarını kurtarmak adına" hareket ettiklerini 
ve "Crédit Agricole'un bu eylemleri gerçekleştirerek teslim olduğunu ve 
işlerini sürdürebildiklerini" beyan etti.» Mahkemenin onları suçladığı 
şey tam olarak bu, bankacıya yaklaşık 70.000 avro ödemelerini ve cezai 
kısım için 1.000 avronun ertelenmesini talep ediyor.
Küçük köylülüğün tarımsal işletme yararına tasfiye edilmesini Devlet ve 
FNSEA nezdinde yürüten üç kışkırtıcıdan biri olan Crédit Agricole, yüzde 
19,6'lık bir artışla tarihin en yüksek seviyesine ulaşan birkaç cephenin 
bozulmasına karşı sızlanıyor. 2023'te kârlı! Crédit Agricole, Fransa'nın 
ilk bankacılık grubu ve hepsinden önemlisi, dökülen boya ve kırık 
camlara karşı yaşanan olaylardan on yıl sonra ilk chouine sigortacısı... 
Bu adaletin burada kendi sağ burjuvasının özünü hatırlamak ve 
ayrıcalıklı çıkarlarını doğrulamak için daha fazlasına ihtiyacı yoktu. 
Kendi.

Daha sonra avukat, cezanın ağırlığına ve işçilerden alınan haraç 
miktarına şaşırdığını söylediyse de, biz şaşırmadık.
Bu dava, toplumsal mücadelelere yönelik baskıların arttığı, işçi sınıfı 
mahallelerindeki isyanların ve çevre sorunlarına yönelik 
seferberliklerin olduğu bir ortamda gerçekleşiyor. CGT, şu anda 
1.000'den fazla sendikacının yasal takibe konu olduğunu iddia ediyor. 
Yakın zamanda aynı adalet sistemi tarafından aklanan Darmanin, La 
Défense Collective de Rennes'in(5) kapatılmasını talep ediyor. Haziran 
2023'te Boulogne TGI'da altı Capécure işçisi, emekli maaşlarının 
kesilmesine karşı yürütülen eylemler sırasında tutuklanmasının ardından 
aynı sertlikle yargılandı.
Özellikle adaletle yüzleşmenin sistematik olarak mümkün olan en kötü 
koşullarda, yani örgütlenmeden veya deneyimli kolektif savunma olmadan 
gerçekleştiği yerel düzeyde, durumu değerlendirmenin zamanı geldi. En 
iyi ihtimalle, bir sendika işareti ya da diğeri, maddi olarak duruşmanın 
masraflarına katkıda bulunacaktır, hatta bir kutlama etkinliğinin 
düzenlenmesi bile bir miktar fon toplanmasına olanak sağlayacaktır. 
Bazen mahkeme dışında bir toplantı yapılacak ancak sistematik olarak 
savunma sorumluluğunu, zararı en iyi şekilde sınırlayabilecekleri 
düşünülen avukatlara devredeceğiz.
Bu şekilde mülksüzleştirilmemize ve izole edilmemize izin vererek, 
burjuva adaletinin kişiler arası doğasını onaylayıp meşrulaştırarak, ona 
bizi dilediği gibi baskı yapma özgürlüğü bırakıyoruz(5). Sınıf 
mücadelesi mahkeme kapısında durmaz, keyfiliğe karşı tek gerçek ve ciddi 
güvence olarak içeride, kolektif olarak devam etmelidir. Önümüzdeki 
dönemde, kriz kötüleştikçe Devletin daha da vahşice bastıracağı yeni 
mücadelelerin ortaya çıkacağına tanık olacağız. Bizi bekleyen kolektif 
zorlukların üstesinden gelmeye çalışarak şimdiden buna hazırlanmalıyız.
Boulogne-sur-mer, 25.02.2024

Notlar
(1)Nord'dan: üretici grubu (230 tekne ve 100.000 ton balık kontrollü).
(2) Continentale'den CGT delegesi Taïeb Hallal, öfkeli bir şekilde, "Bir 
mali ortak, sosyal planın uygulanması koşuluyla şirkete para enjekte 
etmeye hazır olacaktır" diye açıkladı. CGT bölüm sekreteri Fred Laurent, 
"Vedène'in fedakarlığını kabul etmeyeceğiz" diye ekledi. Kaynak: Le 
Dauphiné Libéré. 10 Kasım 2011
(3)Kaynak VdN, Boulogne-sur-mer baskısı.
(4) Okumaya devam edin: https://defensecollective.noblogs.org
(5) Getaway sitesi, savunma sorununa ilişkin bazı yararlı metinler 
toplamıştır; bu metinlerden toplu savunma stratejisinde avukatın yeri ve 
rolüne değinen şu pasajı alıyoruz: "O andan itibaren avukat, avukatın 
yanında olmalıdır. mücadele edenlerin hizmetidir. Dava bağlamında ortaya 
çıksa bile, onlar adına siyasi mücadeleye öncülük etmek onun görevi 
değil. Hukuki teknik bilgisini, yargı mekanizması bilgisini onların 
hizmetine sunuyor ve baskıcı sistem içerisinde burjuvazinin kendisine 
verdiği yeri bu sistemle mücadele edenlere yardım etmek için 
kullanıyor.» İçinde: Kaçış Arşivi: 
https://getaway.eu.org/IMG/pdf/liasse_01_defense.pdf

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4130
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr