A - I n f o s

a multi-lingual news service by, for, and about anarchists **
News in all languages
Last 30 posts (Homepage) Last two weeks' posts Our archives of old posts

The last 100 posts, according to language
Greek_ 中文 Chinese_ Castellano_ Catalan_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Francais_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkurkish_ The.Supplement

The First Few Lines of The Last 10 posts in:
Castellano_ Deutsch_ Nederlands_ English_ Français_ Italiano_ Polski_ Português_ Russkyi_ Suomi_ Svenska_ Türkçe_
First few lines of all posts of last 24 hours

Links to indexes of first few lines of all posts of past 30 days | of 2002 | of 2003 | of 2004 | of 2005 | of 2006 | of 2007 | of 2008 | of 2009 | of 2010 | of 2011 | of 2012 | of 2013 | of 2014 | of 2015 | of 2016 | of 2017 | of 2018 | of 2019 | of 2020 | of 2021 | of 2022 | of 2023 | of 2024

Syndication Of A-Infos - including RDF - How to Syndicate A-Infos
Subscribe to the a-infos newsgroups

(en) Italy, FDCA, Cantiere #25 - Per un Primo Maggio di lotta e di resistenza - Cristiano Valente (ca, de, it, pt, tr)[machine translation]

Date Sun, 12 May 2024 08:07:05 +0300


Given the high production achieved with the new robotic and computer technology and the very recent production technology linked to artificial intelligence, the reduction of working hours should be the natural objective of the workers' movement organisations . After the global economic crisis of the 1930s, John Maynard Keynes, English economist, one of the greatest references of the schools of economic thought in the capitalist field and still today a reference of the so-called "progressive and democratic" thought, in his collection of essays published between the two world wars, warned public opinion and governments against the ideology of "laissez-faire" , that is, the abolition of any constraints or planning by the State on economic and stated that workers' working time would be greatly reduced: "Three-hour shifts per fifteen-hour workweek can keep the problem at bay for a good period of time. Three hours a day " (Keynes, Exhortations and Prophecies)
This calculation was done with the machinery and technologies available at the time. Today, given the new technologies, one might think of a working week of just four hours, but the real trends of the global economic system tend instead to increase working hours. In the twentieth and twenty-first centuries, despite a growing capacity for investments aimed at increasing productivity, despite the fact that more industrial machinery has been modernized, reaching the complete replacement of human manual skills in some processes, it has been impossible for workers to acquire new and significant reductions in their working hours. A contradiction has thus been created between the high level of production, which sees a quantity of goods never reached before being placed on the world market, and on the other hand, increased working times, with wages that are unable to cover the needs of direct workers. producers.

Far from decreasing, working hours are continually increasing thanks to new forms of exploitation of the workforce with production organizations that are increasingly sophisticated and coercive compared to those adopted in the past. In the twenty-first century, working time, with its increased rhythms, with its organization spread out throughout the working week, remains the tyrant of workers' life time, capable of conditioning their entire existence. The capitalist mode of production has its own laws, the main of which is the law of maximum profit. The purpose of the economic system is not to generate goods for use to satisfy the fundamental needs of humanity, but to create production aimed at the simple profit obtained with the extension of the working day and the increased productive intensity of the performance.

The China

The first clear increase in working time and decreased living conditions in the workplace can be seen in the so-called former developing countries, especially in China, which has now become one of the major economic and political powers in the world, where in just a few decades we have seen a notable increase in hourly production and equally the increased working hours of each individual worker. Despite the fact that by law work in China should be carried out weekly for five days of work, with Saturday and Sunday rest, with an 8-hour working day from 8am to 6pm with a two-hour canteen break, and for a maximum of 44 hours a week, in practice the boom in the Chinese economy has its basis in the super exploitation of workers with an illegal and criminal extension of working hours. In reality, working hours in the vast majority of production sites, in particular in state-owned industrial plants and in the numerous Western multinationals present, comply with the "996" rule; that is, work goes from 9 in the morning until 9 in the evening, 6 days a week, so much so that last August the Supreme People's Court of Beijing, also following growing workers' protests, declared the "996" working hours a serious violation of labor regulations, indicating that overtime must not exceed thirty-six hours per month and defined as illegal the widespread agreements imposed by bosses so that workers and employees "voluntarily" give up overtime pay. This ruling is a direct consequence of the various lawsuits brought against the numerous cases of dismissals of workers who had refused to extend their working hours with overtime, in particular due to the umpteenth death of two workers due to stress and overwork.

The latter were employees of the e-commerce company Pinduoduo, the largest agriculture-focused technology platform, which connects farmers and distributors with consumers through interactive purchasing.

If this is the current situation of the working class in China, think of the working conditions in areas and states of south-east Asia such as Vietnam or Cambodia, where workers' resistance is even less than in China, which in turn has begun has long been relocating its production to these territories which have even lower labor costs and even longer working hours.

The West

The working situation in the developed West does not present substantial differences. In Europe, in industry, the working day is still eight hours, it has been since 1919. The conquest of the eight hours became definitive, throughout the old continent, between 1917 and 1919, thanks to the revolutionary push of Russia and of Germany. But the conquests of workers' struggles, in capitalism, are never definitive, and already in the crisis of 1929 and in the subsequent Second World War, entrepreneurs and various democratic and totalitarian governments increased working hours. Once the war was over, the return to the eight-hour working day was by no means automatic. In America people even worked 70 hours a week in the mechanical industry. Throughout Europe, despite the restructuring of production plants and the spread of new industrial technologies, working hours did not decrease; indeed, in some sectors, with the employers' demand for reconstruction, working times and rhythms remained those imposed during the war period.

After the war, the only significant reduction in working time occurred with the struggles of the 1960s and 1970s, imposing and generalizing the eight-hour working day for five days a week. Years later, despite the increase in production capacity made possible by new technologies, workers in the industry of the European powers and in general in the developed West are still required to work eight hours a day for 40 or more hours a week, albeit compared to the early twentieth century, the hours worked contain more productivity and more intensity, effectively increasing the surplus value and therefore the profit. From the 1980s onwards, massive investment in new technologies has seen an increase in unemployment, an increase in productivity and a corresponding increase in work intensity. In the United States after the "Reaganomics" of the 1980s, union activities were harshly opposed, leading to an effective increase in working hours. In the manufacturing industry it was increased to 41 hours and to these we must add the notable increase in overtime, bringing working hours above the levels reached in the 1950s and 1960s. Furthermore, as a direct consequence of low wages, the continuous threats from entrepreneurs of closing down companies due to international competition and the numerous relocations to countries where labor was paid below subsistence, double work or working on Saturdays and Sunday. After the economic crisis of 2007/2008, wages decreased significantly due to employment blackmail, aspects which have not yet been overcome despite the " reshoring" policy of recent years (the return of some previously delocalized American productions) and the organizational and of struggle of some unions, such as that of the auto sector, the UAW ( United Auto Workers) which with its tenacious and partly successful fight of 46 days of strike against the Big Three (Ford, General Motors and Stellantis) achieved last year a notable improvement in wages, greater guarantees for new hires, while failing to affect and reduce actual working hours.

Japan

In the country of the Rising Sun, Japan, weekly working hours usually go beyond 40 hours per week, both as a result of the lengthening of the daily working hours and because, in small and medium-sized Japanese businesses, made up of 2/3 of the entire workforce, working Saturdays have now become part of normal working hours. Even in large industry, 72% of workers work at least one Saturday a month while the daily hours are 15/30% higher than those in North America and the workers' vacation days are 7.5 days a year. The peculiar form of organization of Japanese industry, identified with "Toyotism" , which is nothing other than a further form of control and command borrowed from "Taylorism" , was established at all production levels following the defeat suffered by Japanese trade unionism since the 1950s and the still absence of a large militant trade union and political fabric. " Toyotism", especially through the principle of zero stocks, has reduced and eliminated warehouse expenses, saved time, space and work, minimized production costs, maximized work productivity, going so far as to plan the introduction of the workforce into production processes in order to further increase working times, requiring more overtime hours and at the same time creating with the so-called "quality circles" a sense of loyalty and corporate belonging on the part of the workers. In fact, the workers are involved in participating in some company decisions, albeit the vast majority of which are fictitious, taken in "quality circles" or they are called to join professional training courses outside of working hours, "voluntarily" giving up part of their holidays, thus managing to extract and impose complete collaboration and submission to the company's will. It is in this way that Japanese capitalism, in addition to taking away all the mental and muscular energies of workers, leads workers to real physical exhaustion, even to death. In Japan it is in fact customary to work well beyond one's working hours, to the point of recording cases of workers with unpaid overtime that well exceed 100 hours per month. This reality constantly fuels that tragic phenomenon known as "karoshi" which means deaths due to overwork, deaths which are estimated at around 200 per year, even if the real and unofficial estimates seem to be even higher.

Great Britain

In Great Britain workers obtained a small reduction in working hours between 1979 and 1981, but in the following period, the so-called "Thatcherite" period, named after the first female minister Margaret Thacter, leader of the British Conservative Party and first Minister of the United Kingdom from 4 May 1979 to 28 November 1990, with an insignificant increase in investment in machinery there was a notable increase in productivity and a 30% decrease in industrial employment. This situation of blackmail and weakness of the trade union structures in Great Britain and the United Kingdom led to an increase in working hours with an increase in overtime hours; 10 hours a week for male workers and 6 hours for female workers. The current contractual working hours of English workers are 45 hours which, with overtime, reaches 50 hours per week, while for women it exceeds 45 hours.

Germany

In Germany, although there had been massive investment in industrial technologies and machinery since the 1980s, working hours did not decrease at all. Since the first achievement by the German working class of the 40 hour week, nothing had changed in terms of work improvement; on the contrary, German democratic legislation continued until 1994 to be based, in the matter of working hours, on a law of 1938, which provided for a weekly duration of 48 hours, excluding overtime. The increased productivity had coincided with a massive increase in processing times, consequently increasing the degree of worker fatigue and causing, in many cases, serious mental and physical disorders. This was one of the causes of a long and harsh workers' protest, which resulted in the request, by IG Metal, the largest German metallurgy union, for 35 hour working weeks. But even after the formal reduction of working hours in 1995, the average working hours in German industry remained at 40 hours due to the increase in the usual overtime hours. In the latest agreement of 2018, applied for now only to the Stuttgart region (which still has around 900 thousand employees in the sector, including those of Daimler, Porsche and Bosch, and which will pave the way for the entire sector which at national sector has 3.9 million employees) the possibility is envisaged for workers who have particular family needs to request a 28-hour working week for a period of time ranging from 6 months to 2 years, with a relative salary reduction , after which we return to the regime of 35 nominal hours, but as we were saying, 40 effective hours. Those who reduce their hours to 28 hours and have children up to 14 years of age will be able to have a bonus of 8 more days of holiday, but will have to give up the wage subsidy that the company partly offers to those who reduce their hours. Finally, since 2009, the so-called "mini jobs" have been introduced with wages of EUR450/500 per month and with an hour limit (at least formally) of around 15 hours per week. The companies that hire with this system receive an incentive from the State and the worker called upon to replace the absent worker is forced, given the miserable pay, to further squeeze by the employer with the use of hours in excess of the his normal working hours. France is the European country where working hours have decreased the most. Nominally reduced to 35 hours per week already at the end of the nineties, but the subsequent laws issued in 1990, which give companies the opportunity to operate their plants at maximum capacity, requiring greater flexibility from the employee, actually lead to an increase in working hours through an incentive for overtime; over 35 hours you pay at least 10% more, after the first 8 hours of overtime you pay 25% more, for the subsequent hours you pay 50%.

Spain

In Spain, until the end of Francoism, working hours exceeded 40 per week. It was the socialist government of Felipe González that changed, in 1983, the working week from 43-44 hours to the legal 40 hours in force until today, normally distributed over five days of eight hours each. From 1978 to 1991, thanks to the resumption of workers' protests, working hours were reduced by 10%, approaching the European average, but the employers immediately returned to imposing all possible forms of precariousness experienced in all production sectors of the industrialized world. By 2022 there were more than 18 types of fixed-term contracts, and the regular use of overtime had led to a substantial increase in working hours. Although the last decree approved in December 2021 and validated by parliament in February 2022 provides for only two types of fixed-term relationships, the structural one, for circumstances related to production, and that of replacing another worker, the overall duration of the Effective working hours are still more than 40 hours per week.

Italy

In Italy, after the Second World War there was no substantial reduction in average working hours; 7.95 hours per day in 1948 and 7.77 hours in 1984. The workers' struggles of the sixties and seventies, which led to the conquest of the Workers' Statute, protecting and conquering rights that were unimaginable before those years, however, failed to materialize in a daily hourly reduction, but the five-day week was generalized, from Monday to Friday with the Saturday holiday, remaining at the levels of 40 hours per week. However, working times expanded with a massive use of overtime and piece work, particularly in related industries, far exceeding those of large industry.

Between 1976 and 1989, overtime hours in large industry increased by 4.7%, increasing the weekly working hours from 42 to 44 hours at Fiat Mirafiori and 47-48 hours at the former Alfa Lancia in Pomigliano. The debate on the reduction of working hours to 35 hours began in the 1990s and in particular during the first Prodi government 1996 - 1998. The failure of the political debate first, the failure to approve this bill afterwards, but above all the launch in 1997 of the infamous "Treu Package" formally introduced temporary work on a large scale, arriving in subsequent stages in 2001 and 2003 to generalize project contracts, vouchers and intermittent contracts. If on the side of our business organisations, consistently with their class interests, the use of greater flexibility in working hours was hoped for , it should be highlighted that from the trade union point of view , there was a wide willingness to consider the matter of working hours, not in a dry and substantial reduction of daily and weekly hours, but in terms of a process of flexibility through the modulation of hours, the use of work shifts and a greater development of part-time. This unfortunate trade union strategy, called "concertation" and defined by the trade union leaders since the early 90s of the last century, is constantly re-proposed to this day with more or less similar formulas, despite the fact that the fate of the workers' movement is always unchanging and increasingly difficult with regards to actual working hours and their general condition of exploitation. Analyzing the data relating to working hours in Italy , we can actually see how a substantial stability of actual working hours was accompanied in the second half of the 1990s by a greater use of so-called atypical hours, with a relative increase in evening work . and on public holidays, including May 1st, on weekends, as well as a large diffusion of non-voluntary part-time work, including vertical part-time work (i.e. work concentrated on Saturdays and Sundays)

reduction of hours with equal pay to live better and for greater employment

Throughout the industrialized world, effective working hours, despite increased productivity, have not decreased at all, and in some cases have even increased. And the life time dedicated to work has absolutely increased through the extension of the retirement age, which has grown from the nineties of the last century to today, from 4 to 7 years. Throughout the period, which the economic literature calls the "glorious thirty", from 1945 to 1973, which was characterized by exceptional economic growth, linked to post-war reconstruction, working hours, as we have seen, remained practically unchanged, if not even increased. The end of this period and the economic crisis of 1974/5 was the starting point of a new employers' offensive against paid work, aimed at increasing profit and productivity which were declining at the time.

From then until today, all the results obtained by the struggle of the workers' movement have been called into question and thanks also to the compliance and subservience of the major trade union organisations, an employer strategy based on the de facto extension of working hours, the increase in overtime, the increase in precariousness and flexibility of the workforce, the decrease in breaks, the increase in intensity with the suspension of holidays, the massive use of an easily blackmailable immigrant workforce, "ad personam" salary incentives " and finally the significant increase in the retirement age. The massive introduction of new automated systems into the production system has not had at all the effect predicted by Keynes. The higher the level of production, determined by strong investments in industry, the more the improvement in the living conditions of the workforce decreases. Technical progress and mechanization are not used to reduce working hours, but to fragment the production cycle, reduce wages for the same amount of working time employed and discipline and subject the working class to company needs. Capitalism has always used machines to produce the goods placed on the market in the shortest possible time, replacing wage earners with machines and new technologies, extending working times and working hours for workers who remained employed. In addition to the imposition of high work rates, capitalism, with the introduction of information technology and robotics, reduces personnel, creating high levels of unemployment. The more capital invests in new technologies, the more it must recover and valorise its investment, and it has only one way to increase its profit; compressing employment and increasing working times. In a world that, thanks to mechanization and increased productivity, could progressively free itself from the slavery of work, a working day of over 8 hours and the existence of unemployment clearly appears to be a contradiction and defines the need to overcome the current capitalist form of production . In fact, the worker, in the first part of his working day which varies depending on the level of technological development and the balance of power between the workers and the owners, creates a value equal to the sum paid to him as wages for the entire working day; in the remaining part he continues to work for free and creates surplus work and therefore surplus value which is confiscated by the boss. If the working day corresponded only to the creation of a value equal to the salary, that is, if it were entirely composed of paid work, the decrease in hours corresponding to an increase in productivity would be a natural and practically automatic fact; in the given conditions, however, the increase in productivity only causes a reduction in the hours in which the worker works for himself, to the full advantage of the hours in which the worker works for free for the boss. But the employers also have other means of increasing the hours of free work in their favor; reduce the salary, the value of which will therefore be rebuilt by the worker in less time; increase the degree of saturation of production capacity, even without technological transformations, by making the individual worker work more quickly, increase his work pace,increase the percentage of hourly use of the machinery necessary to satisfy the required performance; finally, increase the duration of the working day with the use of overtime as these, although paid, are not burdened with a whole series of contributions which instead weigh on the ordinary hours of a hypothetical new job. Similarly, through forms of piecework or economically incentivized work, the boss manages to shorten the time it takes to reproduce the salary and the incentive is always far below the advantage that the boss himself derives from the extension of the working time intended for the accumulation of surpluses. value. Furthermore, night work, work on weekends, on holidays and all those forms of work, now widespread particularly among the new generations, with hours spread throughout the 24 hours of the day, allow for a more integral exploitation of the systems and a reduction in the costs of investments made. Working hours, rhythms, incentives, technological innovations, overtime, night and holiday work, short-time work, etc. are closely connected problems and a fight over formal reduction of hours, although successful, as we have seen in France, is not connected to others, can be quickly neutralized and evaded by the bosses, who will redistribute the weight of the various elements in the organization of work, thus re-establishing unpaid time in the division of the working day to their advantage. Lastly, a factor of great importance is the relationship that must be built and pursued between the employed and the unemployed, including the new generations and women. The presence of a significant number of workforce, such as youth or gender, the first to live and suffer low wages and precarious regulatory conditions, in addition to the unemployed, the classic industrial reserve army, inevitably produces a compression of wages and therefore increases the share of labor that the bosses appropriate, increasing their profit. To be effective, any battle for the reduction of working hours must call for not only the reduction of hours with equal pay, but the abolition of overtime as a common practice in all working environments, the abolition of night shifts where production and work do not require continuity of work as in some services, the abolition of piece rates and other incentives and the absolute prohibition on increasing the pace, and a parallel hiring of workers and unemployed workers. The historic demand of the workers' movementSimilarly, through forms of piecework or economically incentivized work, the boss manages to shorten the time it takes to reproduce the salary and the incentive is always far below the advantage that the boss himself derives from the extension of the working time intended for the accumulation of surpluses. value. Furthermore, night work, work on weekends, on holidays and all those forms of work, now widespread particularly among the new generations, with hours spread throughout the 24 hours of the day, allow for a more integral exploitation of the systems and a reduction in the costs of investments made. Working hours, rhythms, incentives, technological innovations, overtime, night and holiday work, short-time work, etc. are closely connected problems and a fight over formal reduction of hours, although successful, as we have seen in France, is not connected to others, can be quickly neutralized and evaded by the bosses, who will redistribute the weight of the various elements in the organization of work, thus re-establishing unpaid time in the division of the working day to their advantage. Lastly, a factor of great importance is the relationship that must be built and pursued between the employed and the unemployed, including the new generations and women. The presence of a significant number of workforce, such as youth or gender, the first to live and suffer low wages and precarious regulatory conditions, in addition to the unemployed, the classic industrial reserve army, inevitably produces a compression of wages and therefore increases the share of labor that the bosses appropriate, increasing their profit. To be effective, any battle for the reduction of working hours must call for not only the reduction of hours with equal pay, but the abolition of overtime as a common practice in all working environments, the abolition of night shifts where production and work do not require continuity of work as in some services, the abolition of piece rates and other incentives and the absolute prohibition on increasing the pace, and a parallel hiring of workers and unemployed workers. The historic demand of the workers' movementSimilarly, through forms of piecework or economically incentivized work, the boss manages to shorten the time it takes to reproduce the salary and the incentive is always far below the advantage that the boss himself derives from the extension of the working time intended for the accumulation of surpluses. value. Furthermore, night work, work on weekends, on holidays and all those forms of work, now widespread particularly among the new generations, with hours spread throughout the 24 hours of the day, allow for a more integral exploitation of the systems and a reduction in the costs of investments made. Working hours, rhythms, incentives, technological innovations, overtime, night and holiday work, short-time work, etc. are closely connected problems and a fight over formal reduction of hours, although successful, as we have seen in France, is not connected to others, can be quickly neutralized and evaded by the bosses, who will redistribute the weight of the various elements in the organization of work, thus re-establishing unpaid time in the division of the working day to their advantage. Lastly, a factor of great importance is the relationship that must be built and pursued between the employed and the unemployed, including the new generations and women. The presence of a significant number of workforce, such as youth or gender, the first to live and suffer low wages and precarious regulatory conditions, in addition to the unemployed, the classic industrial reserve army, inevitably produces a compression of wages and therefore increases the share of labor that the bosses appropriate, increasing their profit. To be effective, any battle for the reduction of working hours must call for not only the reduction of hours with equal pay, but the abolition of overtime as a common practice in all working environments, the abolition of night shifts where production and work do not require continuity of work as in some services, the abolition of piece rates and other incentives and the absolute prohibition on increasing the pace, and a parallel hiring of workers and unemployed workers. The historic demand of the workers' movementthey are closely linked problems and a fight on the reduction of formal hours, even if successful, as we have seen in France, not connected to the others, can be quickly neutralized and evaded by the bosses, who will redistribute the weight of the various elements in the organization of work, thus re-establishing to his advantage the unpaid time in the division of the working day. Lastly, a factor of great importance is the relationship that must be built and pursued between the employed and the unemployed, including the new generations and women. The presence of a significant number of workforce, such as youth or gender, the first to live and suffer low wages and precarious regulatory conditions, in addition to the unemployed, the classic industrial reserve army, inevitably produces a compression of wages and therefore increases the share of labor that the bosses appropriate, increasing their profit. To be effective, any battle for the reduction of working hours must call for not only the reduction of hours with equal pay, but the abolition of overtime as a common practice in all working environments, the abolition of night shifts where production and work do not require continuity of work as in some services, the abolition of piece rates and other incentives and the absolute prohibition on increasing the pace, and a parallel hiring of workers and unemployed workers. The historic demand of the workers' movementthey are closely linked problems and a fight on the reduction of formal hours, even if successful, as we have seen in France, not connected to the others, can be quickly neutralized and evaded by the bosses, who will redistribute the weight of the various elements in the organization of work, thus re-establishing to his advantage the unpaid time in the division of the working day. Lastly, a factor of great importance is the relationship that must be built and pursued between the employed and the unemployed, including the new generations and women. The presence of a significant number of workforce, such as youth or gender, the first to live and suffer low wages and precarious regulatory conditions, in addition to the unemployed, the classic industrial reserve army, inevitably produces a compression of wages and therefore increases the share of labor that the bosses appropriate, increasing their profit. To be effective, any battle for the reduction of working hours must call for not only the reduction of hours with equal pay, but the abolition of overtime as a common practice in all working environments, the abolition of night shifts where production and work do not require continuity of work as in some services, the abolition of piece rates and other incentives and the absolute prohibition on increasing the pace, and a parallel hiring of workers and unemployed workers. The historic demand of the workers' movementThe historic demand of the workers' movementThe historic demand of the workers' movement" eight hours of work, eight of leisure, eight to sleep" , launched in 1886 in Chicago and subsequently became the international battle of the workers' movement for the reduction of working hours, culminating in the recognition of the anniversary of May 1st, must be declined today for an effective reduction in daily and weekly hours. No flexibility must be granted with respect to the actual hours of work to be carried out, rather it is necessary to recover a sort of rigidity in the daily and weekly schedules, in order to have more and more time available free from work. A consequent generalized economic battle and not for individual categories must be set up so as not to divide and shatter the proletarian front. Every victory in a single product sector or company, if not generalized, is destined to be revoked by the blackmail and divisive policies of the employers. The world proletariat must with strength and determination relaunch and claim the battle for the reduction of working hours with equal pay, to redistribute work and increase the number of people employed and to reclaim their time stolen by the intrinsic logic of capitalist profit.

https://alternativalibertaria.fdca.it/
_________________________________________
A - I N F O S N E W S S E R V I C E
By, For, and About Anarchists
Send news reports to A-infos-en mailing list
A-infos-en@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-en
Archive: http://ainfos.ca/en
A-Infos Information Center