A-Infos (pt) Italy, Sicilia Libertaria: 1968 redenção de sangue, raiva e luta (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

1968 abre e termina na Sicília: o terremoto de Belice e o massacre de 
Avola são o seu início e epílogo. ---- A ilha começou a colher os frutos 
da modernização (frigoríficos, televisores, automóveis, consumo de 
carne), mas em vinte anos a sua população diminuiu 11,1% e o fosso com 
as regiões norte aumentou. ---- Em Belice um laboratório de iniciativas, 
lutas, experiências socioculturais e educativas funcionava desde 1952, 
animado pelos estímulos de Danilo Dolci e dos voluntários envolvidos 
neste caminho de renascimento e pelos seus métodos de luta (jejum, luta 
não violenta (marchas) relacionadas com golpes reversos tradicionais; as 
batalhas pelas barragens de Bruca e Jato, pela habitação, contra a 
emigração (com reflorestamento e cooperativas) despertaram as 
comunidades. Um movimento de comités populares e centros de estudo 
colocou os vales de Jato, Belice e Carboj no centro da atenção nacional 
devido a duras batalhas, prisões e julgamentos. Um pequeno recanto da 
Sicília planeou a sua própria redenção e tornou-se um exemplo para toda 
a ilha e não só.

Mas, nos dias 14 e 15 de janeiro, uma série de tremores violentos 
destruiu completamente os centros habitados de Gibellina, Montevago, 
Salaparuta, Poggioreale e danificou dezenas de outros, causando 296 
mortos, mil feridos e 100.000 pessoas desabrigadas; no período seguinte 
centenas de sobreviventes adoecerão por falta de assistência, 
medicamentos, hospitais e médicos próximos, tanto que o número real de 
vítimas chegará a mil; falaremos de um "terremoto de estado", pela 
vulnerabilidade das casas e das condições dos sobreviventes da 
catástrofe, cujas causas se chamam subdesenvolvimento, abandono, 
exclusão, poder político-econômico-mafioso. Contra tudo isto, começaram 
imediatamente os protestos e formas espontâneas de organização, anuladas 
pelas informações provenientes do regime. Aldo Moro desce primeiro de 
Roma, com a sua bagagem de promessas numa terra onde o seu partido 
sempre governou mal, e depois o Presidente da República Giuseppe 
Saragat, recebido com uma bofetada assim que desce do helicóptero pelo 
plebeu de Montevago Tina Manolunga.

As vítimas do terremoto, a maioria delas agricultores, sabem que 
precisam lutar para conseguir ajuda. Tentam ir a Roma no dia 1º de 
março, mas em Palermo o trem é cancelado porque "no Estreito é preciso 
dar prioridade aos trens de carga carregados de laranjas". A rede de 
comités reconstrói-se, as ajudas são geridas, as mobilizações são 
organizadas e os vales voltam a ser locais de organização popular sem 
partidos e contra o Estado ausente. Piero Riggio escreve em 
"L'Agitazione del Sud" (1) depois de elogiar os comitês de Dolci, 
Barbera e a população: "O terremoto nos assustou muito, mas nos fez 
experimentar em primeira mão a frieza deste monstro que é o Estado, 
confirmaram as nossas ideias e esperamos que os terramotos ajudem a 
abalar profundamente os nossos agricultores, as nossas populações e a 
despertá-los da profunda letargia em que caíram".

10.000 pessoas emigrarão de Belice para o Norte; 16.000 permanecerão em 
cidades de tendas. No dia 29 de Janeiro ocorre um episódio singular: os 
comboios de emigrantes ficam bloqueados na fronteira com a Suíça, que 
não os quer naquele momento.

Os estudantes de Partanna lutam pela reconstrução das escolas destruídas 
pelo terramoto, enquanto nas escolas e universidades sicilianas se 
organizam como fazem em toda a Itália e na Europa; no dia 8 de março, em 
Catânia, violentos confrontos entre o movimento estudantil e a polícia; 
em Palermo o protesto se espalha como um incêndio e nas escolas fala-se 
de repressão sexual e violência social; o protesto também se estende aos 
locais de trabalho: milhares de trabalhadores da El.Si (Elettronica 
Siciliana), fábrica norte-americana, ocupam a fábrica durante um mês 
contra a tentativa de fechamento e demissão. É uma luta rodeada pela 
solidariedade dos trabalhadores e estudantes, que obrigará o autarca a 
requisitar a fábrica e mantê-la a funcionar. Na zona de Siracusa, os 
trabalhadores da área industrial lutam desde março pelo contrato: terá a 
duração de 4 meses e terminará com a assinatura dos proprietários da 
Rasiom-Esso, Italcementi, Sincat-Edison; em Messina estão ocupadas três 
escolas secundárias (La Farina durante 10 dias) e depois a Universidade; 
Aqui os estudantes de direita misturam-se com as ocupações e o 
espancamento de militantes de esquerda está na ordem do dia, coberto por 
representantes abertamente fascistas da Sede da Polícia e pelo jornal 
"Gazzetta del Sud".

Em maio as flores de 68 desabrocham por toda parte; em Partanna, 5.000 
proletários de Belice manifestam-se como parte do "dia de pressão local" 
contra os governos de Roma e Palermo. No dia 12, a primeira saída 
oficial dos anarquistas de Catânia com uma conferência de Plácido La 
Torre sobre o poder e a situação nacional e internacional; a sua revista 
mensal "L'Agitazione del Sud" dá amplo espaço à revolta parisiense e à 
situação siciliana. No dia 3 de junho, em Palermo, violentas agressões 
policiais contra trabalhadores que se manifestavam por salários e pela 
defesa das indústrias locais: 15.000 estão em greve, dos quais 3.500 na 
Cantiere Navale, 1.800 nas indústrias Espi, 1.040 na El.Si, 2.000 
catadores de lixo e 7.000 municipal. Em 14 de julho, foi imposto à 
Piaggio um acordo que rompeu as barreiras salariais.

Manifestações de agricultores afetados pelo terremoto acontecem em 
Salemi e Mazara del Vallo para protestar contra a precariedade do setor 
agrícola. O anarquista de Salemi Melchiorre Palermo comenta o impasse da 
situação nas áreas atingidas pelo terremoto em "L'Agitazione del Sud" 
(2): "Qual foi o propósito dos 'bloqueios humanos' nas ruas, das 'greves 
gerais'? ', principalmente explorados pelos falsos pastores do nosso 
sindicalismo local, pelas exaustivas viagens dos presidentes de câmara a 
Roma e Palermo, por vezes saudados com cassetetes e bombas de gás 
lacrimogéneo? Não podemos continuar assim. É bom convencermo-nos de que 
algo só se consegue com uma acção directa, violenta se necessário, sem 
nos deixarmos adormecer pela procrastinação dos partidos e dos 
sindicatos. É por isso que, enquanto nos lembramos dos mortos, 
estimulamos os vivos a agir."

Nos meses de verão, um modelo alternativo de reconstrução para as áreas 
atingidas pelo terremoto, o "Plano de Desenvolvimento Democrático", foi 
desenvolvido pelo grupo de Danilo Dolci; Marcha de 10.000 pessoas em 
Palermo, no dia 10 de julho, na "marcha dos esquecidos": mulheres, 
idosos e crianças são violentamente atacados durante mais de meia hora 
com cassetetes e gás lacrimogêneo, os manifestantes reagem atirando 
garrafas, pedras e bombas de gás lacrimogêneo não detonadas contra a 
polícia. No dia seguinte, o repórter do "L'Unità" escreveu: "Uma mulher 
cujo marido está na Alemanha, com um bebê de dois meses nos braços, cai. 
Um policial aperta seu pescoço até sufocá-la; Estou a poucos passos e 
agarro a menina que grita enquanto seu companheiro Ludovico Corrao mal 
consegue libertar a mulher daquela fúria insensata. Um suboficial 
Carabinieri aponta para um menino com pedras do tamanho de um vidro... 
As vítimas são perseguidas e espancadas até sangrar até o Quattro Canti, 
a meio quilômetro em direção ao mar... Um policial repetida e 
violentamente bate a cabeça em um menino da muralha de Gibellina".

Os "50 dias de pressão" começam no dia 15 de setembro nos vales de 
Belice, Carboj e Jato para a implementação de esforços de socorro 
"urgentes" e para o controlo das despesas incorridas. Até 4 de novembro 
haverá uma sucessão de reuniões, manifestações, conferências de 
imprensa, 3 jejuns, uma delegação em Roma e 3 em Palermo, discussões 
sobre o plano de desenvolvimento, uma procissão para a nova barragem. 
Para aqueles que durante anos apoiaram a narrativa tóxica das vítimas 
passivas do terremoto na Sicília, à espera de esmolas do Estado, diante 
das populações mais alertas de outros terremotos (Friuli 1976, Emilia 
Romagna 2012), estas crônicas e as seguintes demonstram uma reatividade 
, um planejamento e níveis louváveis de organização.

No outono entraram em cena os primeiros grupos extraparlamentares 
(Falcemartello em Catânia, Siracusa e Lentini) e os anarquistas (com o 
Centro de Estudos sobre Não-Violência em Catânia). A briga no instituto 
técnico "Parlatore" explode em Palermo; a polícia faz uma batida na 
escola; o mesmo aconteceu em Messina nas faculdades universitárias 
ocupadas, com dezenas de detenções: em protesto o reitor e os reitores 
de todas as faculdades (exceto o Magistério) renunciaram.

Em Roccamena, em Belice, o "julgamento popular" do governo e do 
parlamento é realizado pelo Centro de Estudos local; durante três dias a 
população camponesa exprime-se de forma madura contra os inimigos do 
povo; a situação está pronta para um salto qualitativo no confronto, mas 
isso provoca uma ruptura entre Dolci e Barbera, com o primeiro contra o 
aumento e o segundo determinado a fazê-lo; perde-se uma oportunidade 
única de pressionar o Estado. (3)

O outono estudantil é quente: em Palermo, no dia 1º de novembro, na 
Engenharia, é proclamada uma greve geral contra a repressão, pela 
unidade do movimento, pela requisição de instalações, edifícios 
escolares, direito de reunião; no dia 5 de março 10.000, no dia seguinte 
15.000. Na mesma época, o movimento dos trabalhadores de Siracusa contra 
a arrogância dos proprietários de terras ganhou força; apela ao aumento 
salarial, à eliminação das diferenças entre a área dos pomares de 
citrinos e a das culturas tradicionais, a equalização dos horários de 
trabalho, a aplicação dos acordos de 1966, quando os trabalhadores de 
Lentini foram violentamente espancados pela polícia, como já em 63 
aconteceu com os de Avola. Desde 24 de Novembro, 32.000 trabalhadores 
cruzaram os braços na greve geral provincial; os agrários, com o seu 
reacionário Sindicato dos Agricultores, recusam-se a negociar; no dia 28 
a rodovia estadual 115 está parcialmente bloqueada, ação que se torna 
mais frequente diante do muro de latifundiários; no dia 1º de dezembro o 
protesto se espalha e no dia 2 em Avola ocorre uma greve municipal da 
qual participa toda a população: os trabalhadores ocupam a rodovia 
estadual, acompanhados pelos estudantes e na hora do almoço, por suas 
famílias. A polícia que chega de Catânia recebe ordem de carregamento: 
25 minutos de carrosséis com os caminhões, tiros disparados na altura 
dos olhos deixam Angelo Sigona e Giuseppe Scibilia no chão, 48 feridos; 
Serão recolhidos 2 kg de tripas. À meia-noite o Ministro do Interior 
ordena a retomada das negociações e no dia 3 os proprietários assinam o 
contrato com relutância.

Os acontecimentos em Avola foram seguidos de uma reação imediata em todo 
o país e de uma greve geral na ilha; ocorrem confrontos muito violentos 
com a polícia na área mineira de Villarosa; há procissão em Avola; 
milhares de estudantes protestam em Roma, em Trento a universidade é 
ocupada, em Génova uma bomba explode perto das sedes municipais e no dia 
4 os manifestantes tentam ocupar a Prefeitura; as manifestações 
acontecem por toda parte, e até mesmo os trabalhadores da RAI contestam 
a forma tendenciosa como as notícias apresentam os fatos. No dia 8 de 
dezembro, em frente ao Scala de Milão, uma espessa jogada de ovos e 
caquis atinge os burgueses vestidos de peles, uma placa diz "Os 
trabalhadores de Avola desejam-lhe boa diversão"; no dia 11, mais 
confrontos em Lecce, La Spezia e Siracusa; no dia 31 de dezembro há um 
protesto em frente ao Viareggio Bussola convocado pelos anarquistas e 
Potere Operaio; entre cuspidas e insultos aos burgueses, gritamos: "Os 
trabalhadores de Avola desejam-vos um feliz ano novo". Soriano Ceccanti, 
atingido por tiros policiais, ficará paralisado pelo resto da vida. (4)

68 fala tragicamente siciliano em clima de revolta e desejo de redenção; 
mas a terceira via também se aproxima, a emigração: no ano em que 
242.881 sicilianos deixam a ilha, 143.000 mudam-se para o norte de 
Itália e 99.000 para o estrangeiro. (5).

Pippo Gurrieri

Piero Riggio, Amargura e decepções - Sicília depois do terremoto, "A 
agitação do Sul", Palermo, fevereiro de 1968.

Melchiorre Palermo, O tempo parou em Salemi, "A agitação do Sul", 
Palermo, julho-agosto de 1968.

Fiorella Cagnoni, Valle del Belice, terremoto estadual, Moizzi, Milão 
1976, p. 184-185.

Giuseppe Oddo, A miragem da terra na Sicília. Do desembarque aliado ao 
desaparecimento dos vaga-lumes (1943-1969), Istituto Poligrafico 
Europeo, Palermo 2021, p. 567-570.

Para a redação deste artigo utilizei em grande parte meu Il 68 na 
Sicília publicado no especial "A janela" da Sicilia libertaria n. 58, 
setembro de 1988.

http://sicilialibertaria.it
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt