A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria: Kitabın. Rocchesante, bir Sikan destanı (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Irene Chias, kültürlü, özenli, doğrudan, acımasız ama aynı zamanda 
hassas bir anlatıcının tarzını bulduğumuz bu son romanı Rocchesante 
(Laurana, 2023) ile bizi şaşırtmak için geri dönüyor. ---- Rocchesante, 
sadece küçük ve çok küçük kasabalarda olduğu gibi soy kitaplarından ve 
olay örgüsünden başlayarak düzinelerce karakterin yüksek bir iç gözlem 
duygusu ve ince bir mizah çizgisiyle tasvir edildiği, Sicilya tarzında 
sofistike bir Spoon Nehri'dir. ilişkilerin döngüselliği, her zaman 
gönüllü olmayan ve nadir gerçek aşk parıltılarıyla kendiliğinden olmayan 
birleşmeleri dayattığında gerçekleşebilir. Sonuç, komik küçük 
resimlerden, çok çeşitli yönlere sahip biyografilerden oluşan bir 
kompozisyon: psikolojik olarak çarpık veya banal olarak aşikar, inatla 
dirençli veya şaşırtıcı derecede sınırların dışında.

Rocchesante'nin karakterlerini çocukken ve öğrenciyken keşfederiz, 
büyüdükçe onları takip ederiz ve sonra, sayfalarca sonra onları meraklı, 
tuhaf, hatta önemsiz ve basit hikayelerin merkezinde birbirleriyle 
ilişkili yetişkinler veya yaşlılar olarak buluruz. monoton olaylar. 
Sayfadan sayfaya ve bölümden bölüme büyüyen, binlerce renkten ve birçok 
düğümden oluşan bir yumağı, öyle ki eğer dikkatli olmazsanız, pek çok 
şeyin içinde kaybolan ortak ipliği bulmak için geri dönmek zorunda 
kalabilirsiniz. hikayedeki hikayeler.

Chias yetenekli bir mimar, buna hiç şüphe yok; Yönetmenliği, kurgusu, 
dokuması güzel ve karmaşık ama ilgi çekici, aynı zamanda bilimsel 
fikirlerle de dolu, tıpkı yılanlar, kertenkeleler, kaplumbağalar veya 
botanik hakkında konuşmaya kendini kaptırdığı zamanlar gibi. Resmettiği 
Sicilyalı tipler tarihimizde ve hayatımızda karşılaştığımız karakterler, 
tanıdığımız ve belki de kusurları ve tikleri ile kendimizi tanıyacağımız 
prototipler olabilir, hatta kesinlikle öyledir.

Kitap, görünüşe göre icat edilmiş bir Sicilya köyünün mikrokozmosunda 
yer alan asma demetlerini anlatıyor, ancak burada yazar için çok değerli 
olan Sican dağlarına tünemiş köyleri tanıyoruz; Üç ada mahallesine 
bölünmüş bir köy. Irene Chias esprili fırça darbeleriyle bize figürlerin 
kötü alışkanlıklarını, özel niteliklerini, bayağılıklarını veya 
erdemlerini veriyor; hepsi bir şekilde anlatıcı egonun deneyimiyle 
bağlantılı, her figürün veya figürün bir anısını, bir anekdotunu 
saklayan bir ego. İlk bakışta anlamadığımız ya da anlayamadığımız 
şeyleri bize gösteren geçmişe bakışlarla ustaca yeniden inşa edilmiş bir 
deneyim.

İlmihal ve Peder Pippo'nun din dersleri dönemine ayrılan sayfalar 
özellikle başarılı; küçük bir kızın çok ince bir ironiyle açıkladığı 
ateizm ve materyalizm üzerine küçük bir inceleme. Gecikme nedeniyle 
jinekolojik muayene için erken ayrılma iznini imzalamayı bilmek 
istemeyen "minchia unciata" müdürüyle klasik lisedeki deneyimi anlatan 
"Menarş" başlıklı bölümün yanı sıra adetin gelişi. Tüm cildi karakterize 
eden akıllı senaryoya göre, son bölümlerde daha iyi bulacağımız ve 
anlayacağımız ipuçları, işaretler ve isimlerle dolu komik sayfalar.

"Hayvancı" rüyanın sayfaları çok güzel; burada hayvanlardan oluşan bir 
mahkeme insanları kendilerine karşı zalimce davranmaktan suçlu buluyor; 
bu, bir tür intikam ve adalete misilleme yasası, (Eskimolar gibi) 
yalnızca avlananlar için anlayış ve hoşgörüyle. ihtiyaç için.

Ve sonra, kendimizi bu Roccasante ansiklopedisine kaptırdıktan yaklaşık 
150 sayfa sonra, işte müdürün tek parça halinde dönüşü, gerçekte... bir 
bok parçası, katılığının arkasında tarım öğretmenlerinin kayıt altına 
alınmasıyla ilgilenmektedir. oğlunun özel okulu (babanın çocukları için 
bir diploma değirmeni), yalnızca puan telafisi ve talihsiz yeni 
mezunların ödediği harçlar ile. Burada yazarın ince ironisi şişirilmiş 
balonu açık sözlü sözlerle şişiriyor.

Yavaş yavaş gerçekleştiğini gördüğümüz, bizi şaşkına çeviren ve tabiri 
caizse metafiziksel seçime dair sorularla dolu olan sondan söz edemeyiz. 
Başka bir şey eklemeyelim, kitabın tadına varılmalı, tadına varılmalı ve 
sonunda takdir edilmeli - en azından ben takdir ettim - açık sözlülüğü 
ve anlatım yeteneği, yaratıcılığı ve yazarın derin ruha nüfuz etmemizi 
sağlamak için benimsediği strateji için. Her şeye rağmen yeniden var 
olan bir Sicilya'nın.

Pippo Gurrieri

http://sicilialibertaria.it
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr