A-Infos (ca) Italy, Sicilia Libertaria: Libros. Rocchesante, una saga sicán (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

Irene Chias vuelve a sorprendernos con esta última novela, Rocchesante 
(Laurana, 2023), en la que encontramos el estilo de la narradora culta, 
atenta, directa, despiadada pero también delicada. ---- Rocchesante es 
un sofisticado Spoon River al estilo siciliano, en el que decenas de 
personajes son retratados con un alto sentido introspectivo y un sutil 
toque de humor, partiendo de los libros genealógicos y sus tramas, como 
sólo en las ciudades pequeñas y muy pequeñas. puede suceder cuando la 
circularidad de las relaciones impone acoplamientos no siempre 
voluntarios y espontáneos con raros destellos de amor verdadero. El 
resultado es una composición de pequeñas imágenes hilarantes, de 
biografías con las más diversas facetas: psicológicamente retorcidas, o 
banalmente obvias, tenazmente resistentes o sorprendentemente fuera de 
lugar.

Descubrimos a los personajes de Rocchesante cuando eran niños y 
estudiantes, los seguimos a medida que crecen y luego, muchas páginas 
después, los encontramos adultos o ancianos, relacionados entre sí, en 
el centro de situaciones curiosas, extrañas o incluso insignificantes y 
simplemente acontecimientos monótonos. Una madeja de mil colores y 
muchos nudos, que crece de página en página y de capítulo en capítulo, 
de modo que si no tienes cuidado, puede suceder que te veas obligada a 
volver atrás en busca del hilo común perdido entre los muchos. historias 
en la historia.

Chias es un hábil arquitecto, de eso no hay duda; su dirección, su 
edición, su tejido, son finos y complicados pero convincentes, y también 
están llenos de ideas científicas, como cuando se permite hablar de 
serpientes, lagartos, tortugas o botánica. Los tipos sicilianos que 
pinta pueden ser, de hecho lo son, personajes que hemos encontrado en 
nuestra historia y en nuestra vida, prototipos que conocemos y en cuyos 
vicios y tics quizás nos reconozcamos.

El libro describe racimos de vides encerrados en el microcosmos de un 
pueblo siciliano, aparentemente inventado, pero en el que reconocemos 
los pueblos encaramados en esas montañas de Sican tan queridas por el 
escritor; un pueblo dividido en tres barrios isleños. Con ingeniosas 
pinceladas Irene Chias nos ofrece los malos hábitos, las características 
especiales, las mezquindades o las virtudes de las figuras todo de 
alguna manera conectado con la experiencia del yo narrador, un yo que 
conserva un recuerdo, una anécdota, de cada figura o figura. , una 
experiencia hábilmente reconstruida, con retrospecciones que nos revelan 
lo que no entendimos, o no pudimos entender, a primera vista.

Tienen especial éxito las páginas dedicadas al catecismo y al período de 
enseñanza religiosa del padre Pippo; un pequeño tratado sobre el ateísmo 
y el materialismo explicado por una niña con una ironía muy sutil. Así 
como el capítulo titulado "La menarquia", que describe la experiencia en 
el liceo clásico con una directora "minchia unciata", que no quiso 
enterarse de firmar la autorización para salir anticipadamente para un 
examen ginecológico debido al retraso. de la llegada de la menstruación. 
Páginas hilarantes impregnadas de pistas, signos, nombres que 
encontraremos y comprenderemos mejor en los capítulos finales, según el 
inteligente guión que caracteriza todo el volumen.

Son hermosas las páginas del sueño "animalista", en el que un tribunal 
de animales juzga a los hombres culpables de crueldad hacia ellos, una 
especie de ley de represalia de venganza y justicia, con comprensión y 
clemencia para aquellos (como los inuit) que sólo cazaban. por necesidad.

Y luego, casi 150 páginas después de habernos sumergido en esta 
enciclopedia de Roccasante, he aquí el regreso del director entero, en 
realidad... un pedazo de mierda, que detrás de su rigidez escondía un 
interés por el reclutamiento de profesores agratis en la escuela privada 
del hijo (una fábrica de diplomas para los hijos de papá), con sólo la 
compensación de la puntuación y las tasas pagadas por los desafortunados 
nuevos graduados. Aquí la fina ironía del autor atraviesa el globo 
inflado con palabras francas.

No podemos mencionar el final, que poco a poco vimos materializarse, 
dejándonos sorprendidos y llenos de preguntas sobre la elección, por así 
decirlo, metafísica. No agreguemos nada más, el libro hay que 
saborearlo, saborearlo y al final apreciarlo -al menos yo lo aprecié- 
por la franqueza y la capacidad narrativa, la inventiva y la estrategia 
adoptada por el autor para hacernos penetrar en el alma profunda. de una 
Sicilia que, a pesar de todo, vuelve a existir.

Pippo Gurrieri

http://sicilialibertaria.it
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca