A-Infos (tr) Italy, Sicilia Libertaria: Esse lungo - Taşeronlukta ölüm (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

"Ayrıca teşekkür etmeliyiz çünkü iş teklif ediyorlar". 15 yaşındaydım, 
ilk sakal ve yele gibi görünen saçlar artık sadece bir hatıraydı. 99 
Posse ile müzikte militanlığı keşfettim ve iş yerinde ölümlerden 
bahseden "Povera vita mia" adlı bir şarkı vardı. O Zulu o parçaya 
oldukça sinirlenmişti, rap yapmaya bile çalışmadı, sanki öfke o kadar 
fazlaydı ki kelimelerin kafiye yapmaya zamanı kalmamıştı. Ve o parçayı 
şimdi 38 yaşında olduğum için, 16 Şubat'ta Floransa'daki Esselunga 
inşaat sahasında meydana gelen katliamdan sonra dinliyorum.
Son aylarda Esselunga hakkında çok fazla konuşuldu. Elma reklamı, bu 
süpermarket zincirinin ne kadar sağcı olduğu ve ardından ekonomik 
imparatorluğu yönetmek için patrik ile oğlu arasındaki mücadele. Kötü 
konuşan, daha kötü düşünenler İtalyan Veraset dizisine benziyor diyor. 
Ama sonra gerçeklik kontrolü geliyor. Ve gerçek şu ki, 16 Şubat'ta 
Floransa'da beş işçi öldü ve bu sefer gerçekten de bunu fark ettik. Ama 
yalnızca trajedinin boyutu ve ciddiyeti açısından. Son 30 yıldaki 
endüstriyel gerileme bile İtalya'da işyeri ölümlerini durduramadı. 99 
Posse günlerinden beri günde ortalama üç tane. Hep aynı korkunç 
istatistik. Bağımsız olduklarına inanan ve bunun yerine patronların 
dualarını papağan gibi tekrarlayan sanayicilerin ve liberal gazetelerin 
zikirlerine rağmen. Artık çalışmak isteyeni bulamazsınız diyorlar. Belki 
de sizin kârınızdan çok kendi hayatlarını önemsedikleri için?

Bu sefer büyük beton kiriş 12 metre yükseklikten düşerek iki çatı katını 
yıktı ve altında çalışan beş kişiyi gömerek üç kişiyi yaraladı, kimseyi 
kayıtsız bırakamaz. Çöküşün ardından çekilen video da var ve her ne 
kadar trajedi yaşandıktan sonra çekilmiş olsa da başlı başına 
etkileyici. Sadece acımasız suç mahalli değil, başka bir şeyle 
ilgilenmeliyiz. Ve kısmen, daha önce duyduğumuz hikayelerin yeniden 
sunumu yoluyla bunun hakkında konuşmayı başarıyoruz. Bir şeylerin 
hareket ettiği, zamanın değiştiği fikrini vermek için sadece birkaç yeni 
unsur. Gerçekte bu yalnızca işçilerin öldürülme şeklini değiştirir. Her 
şeyden önce ölenlerin uyruğu: tek bir İtalyan, üç Faslı ve bir Tunuslu. 
Yaralananlar bile yabancı, daha doğrusu Rumen. Kâr hırsı bir sonraki 
turda İtalyanların ölümünü önleyebilecek mi? Sadece beklememiz gerekiyor.

Ve sonra yine çileden çıkarıcı bir alaycılığın diğer faktörleri. Eski 
bir askeri fırının yerine başka bir büyük süpermarketin inşaatı. Sonsuz 
sayıda şirket, 61, şantiyede üç seviyeye kadar yer alıyor: sözleşmeler, 
taşeronlar ve taşeronların taşeronları. "İşçiler ektoplazma gibi" diyen 
CGIL, oturma izni bile olmadan, hiçbir hak olmadan, sadece sömürüyle 
çalışan yüzlerce insanı kastediyor. Daha bir ay önce ASL herhangi bir 
anormallik tespit etmemişti. Eski bakan Alfano'nun katılımı. Muhtemel 
çete lideri, şantiyedeki işçilerden bahseden şehrin imamı, düzenli bir 
sözleşmeleri olmasına rağmen maaşlarının yarısını kendilerine işi bulan 
kişiye vermek zorunda olduklarını ona anlatacaktı. Olanların 
sorumluluğunu pek umursamıyoruz. Yargının cezai sorumluluklarını 
belirlemeye yönelik çalışmaları. Üretim hatası olabilir mi, hata 
tasarımda mı, yoksa montaj aşamasında mı oluştu? Her zaman olduğu gibi 
patronların yanına kâr kalmasıyla ve çalışanların bedeni üzerinden 
maksimum kâr peşinde koşan sistemin yılmadan devam etmesiyle son 
bulacak. Burada biraz öfke var, güvenlik için puan bazlı lisans 
saçmalığı var, belki yeni bir suç işlenecek, iş yerinde cinayet. Bu 
faşist iktidarın ortaya attığı bir tipoloji daha olur, zaten bir işe 
yaramaz ama zaten denemeye bile cesaretleri yoktur, insanın hayatının 
bir şey olduğuna inananlar için biraz can sıkıcı olabilir. düzenli işe 
alma ve mesleki eğitim kursunun maliyetine değmez ve o zaman her şeyi 
olduğu gibi bırakmak daha iyidir. Ölen işçiler Salvini'nin bir yazısını 
bile hak etmiyorlar, onlar da siyahtı, kızıl saçlı tenisçi hakkında 
yazmak daha iyi, İtalyan'dan çok Alman ama en azından açık tenli.

Asbest zehirlenmesinden ölen bir işçinin oğlu ve işçi sınıfı 
edebiyatının yorulmak bilmeyen yayıcısı yazar Alberto Prunetti, 
kelimelerin tükendiğini iddia ediyor ve ardından yeni bir kelime 
düşünmeyi öneriyor. Operasyon öldürücü. Kardeşi kadın cinayetiyle olan 
uyumsuzluktan başlayarak sınıf katliamını vurgulayan kötü bir söz 
elbette. Kendisi de bir kot pantolon fabrikasında çalışan bir işçinin 
kızı olan Simona Baldanzi, "öncesi ve sonrası yok gibi görünüyor" diyor. 
Ve o da haklı, Alberto'nun da düşündüğü gibi, belki benim de öyle, bir 
işçinin üçüncü oğlu. Babama hep şunu söyledim: Yapmak istemediğini, 
nasıl yapacağını bilmediğini düşündüğünü, yararlı ya da önemli 
görmediğini sana yazacağız. Bir bilgi işçisi olabilirim ama asla bir 
kirişin altında ezilmeyeceğim. Belki biz de hatalıydık, sizi konuşmaya, 
en müstehcen ve anlamsız şeyleri bile söylemeye zorlamalıydık. Filtreler 
olmadan sadece işçiler ve kelimeler. Irkçı, homofobik, sonuçsuz ve 
anlaşılmaz olsalar bile. Hiçbir şey kalmadığı için her şeyi alıyorum. 
Taşeronlukta sadece bir ölüm.

Andrea Turco

http://sicilialibertaria.it
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr