A-Infos (tr) Italy, FDCA, il Cantiere #23: Çıkış - Muhterem (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

"Her şey yolunda, bu yüzden Yaratılış yollarında iyi yürüyeceğiz, biz 
büyük sıkıntılardan geçen nesiliz, Çıkış" ---- "Her şey yolunda gidecek, 
bu yüzden emin bir şekilde yola çıkacağız , Yaradılışın yollarında uzun 
adım, biz büyük sıkıntılardan geçmiş bir nesiliz, Çıkış" ---- Bunlar Bob 
Marley'nin kehanet dolu dizelerinden bazıları, 1977'de çıkan süper hit 
Exodus'un sözleri (mükemmel bir yıl) birçok bakımdan), kendi adını 
taşıyan albümde bir L.P. sonsuza dek, yoğun bir rotasyonla, kalbimizde 
ve kulaklığımızda kalacak. Eski Ahit'teki okuma ve pasajlardan 
esinlendiği ve İsrail halkının sıkıntılarına tanıklık ettiği kolaylıkla 
anlaşılan ayetler; bu durumda sanatçı, Kingston Kasabası'nın gecekondu 
mahallelerindeki Jamaikalıların sefil hayatına yönelmişlerdi.

Ben bu satırları yazarken Gazzeliler "kendi" göçlerini 
gerçekleştiriyorlar. En karanlık gecede bombalarla kovalanan binlerce 
insan, ellerindeki dört paçavrayı toplayıp gidiyor. Ve her insan bilir 
ki, ne kadar berbat olursa olsun bir eve sahip olmak asla ev sahibi 
olmamak gibi olmayacaktır.

Hikaye acımasız ve paradoksal. Çaresiz Gazze halkı, Avrupa'daki 
pogromlardan kaçan Yahudilere ne kadar da benziyor; yoksulluğu ve 
kültürlerinin vazgeçilmezi olan müzik aletlerini de beraberlerinde 
getiriyorlar. Şunu unutmayın: taşınabilecek müzik aletleri, yani 
kemanlar, klarnetler, mandolinler, trompetler, akordeonlar, 
paketlenebilecek her şey, dünyanın her yerindeki çingeneler ve Romanlar 
tarafından kullanılan aynı enstrümanlar, diğerleri topraksız, diğerleri 
toplama kamplarında öldürülüyor . Tüm Yahudi müziği, topraksız, zulüm 
gören ve sürgün edilen bir halkın derin acısıyla doludur. Auschwitz'in 
platformları bavulların yanına bırakılmış müzik aletleriyle doluydu. Ve 
bugün hiç şüphesiz bu müzik Filistinliler için uygun bir film müziği 
olacaktır. Ve bu Yahudi müzisyenler, Arap şarkıcıların güçlü ve keskin, 
tatlı melankolik ve tiz seslerinin yanında iyi çalıyorlar ve o 
enstrümanlar güzel şarkı söylüyor, bu insanlar dans ediyor, notalar 
üzerinde buluşuyor, notalar arasında diyalog kuruyorlardı. Çalgı 
ustalığında, yürek parçalayan ağıt sözleriyle birbirleriyle yarışırlardı.

Adonis, Jabra Ibrahim Jabra, Khalil Cibran gibi Arap şairlerinin 
sözleri, Gabriele Cohen, Kletzmatics, John Zorn ve benzerlerinin 
melodileri üzerinde ne kadar iyi öne çıkacaktı? Peki neden böyle 
olmasın, belki şiirle, notalarla tanışıp yeniden tanımak yerine 
insanların birbirlerini katletmelerine kim tarafından ve ne zaman karar 
verildi?

Bu yıkım ve ölüm, bombalama ve pogrom müzikalini, yani farklı enlemlerde 
bize her zaman sunulan ama hep aynı ve umutsuz olan aynı müziği kim 
besteliyor ve güncelliyor?

İnsanın acısı şiir gibi, müzik gibi bütün insanlar için aynıdır. Ama 
insanda daha büyük bir şey var: Ezilmiş, ezilmiş, küçük bir ışığa, 
direnmesi gereken küçük bir aleve indirgenmiş bir ilham var.

Puglialı piyanist Francesco Lotoro, hayatının bir kısmını, yalnızca 
Holokost'a karışan Yahudilerin değil, Dachau ve Borgermoor toplama 
kamplarından gelenlerin de dahil olduğu toplama kamplarında bestelenen 
müzikleri yazıya dökmeye ve unutulmaktan kurtarmaya adadı.

Operasyonun sanatsal değerinin ötesinde, temsil ettiği muazzam insani 
derinlik şiddetle ortaya çıkıyor. O müziklerin ifade ettiği o insanlık 
ve kardeşlik ateşini, o şahitlik ışıltısını korumak, barındırmak 
demektir. Bu, tıpkı yaşadığımız anlarda olduğu gibi, en karanlık anlarda 
bile, etrafımızı saran korkunç savaş ve baskı makinesine karşı her bir 
yaşamın radikal değerini, umudun her derde deva olmadığını ifade etmenin 
her zaman mümkün olduğu anlamına gelir. Yenilgiye uğramak yalnızca 
teolojik bir erdem olmakla kalmaz, aynı zamanda bizi doğrular ve tanımlar.

Yarın tüm Exodus'larda olduğu gibi Gazze'deki karanlık gecede, Exodus 
sırasında bestelenen müziği ve neden olmasın rap'i dinleyeceğiz. "Sokağa 
çıkmak" anlamına gelen bu Yunanca kelimenin, erkek olarak durumumuz 
olduğunu ne zaman anlayacağız, duvarları tek başına yıktığını, devrim 
anlamına geldiğini ne zaman kabul edeceğiz?

Yarın, ama bugün ve sonsuza kadar haykıracağız: İki halk, millet yok.

http://alternativalibertaria.fdca.it/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr